Mahābhārata · Adhyāya 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
कर्णस्य बाहुवीर्येण प्रश्रयेण दमेन च ।
तुतोष भृगुशार्दूलो गुरुशुश्रूषया तथा ॥ १२.३.१ ॥
Par la vigueur de ses bras de Karṇa, son humilité, sa maîtrise de soi et son service rendu au maître, le tigre des Bhṛgu fut satisfait.
12.3.2
ततस्तस्मै महातेजा ब्रह्मास्त्रं सनिवर्तनम् ।
प्रोवाच सुमहाप्रज्ञः स तपस्वी तपस्विने ॥ १२.३.२ ॥
Alors cet ascète d'un grand éclat et d'une très grande sagesse enseigna à l'ascète l'arme Brahma, ainsi que la manière de la rappeler.
12.3.3
विदितास्त्रस्ततः कर्णो रममाणोऽऽश्रमे भृगोः ।
चकार वै धनुर्वेदे यत्नमद्भुतविक्रमः ॥ १२.३.३ ॥
Ayant maîtrisé les armes, Karṇa, d'une vaillance merveilleuse, se réjouissant dans l'ermitage de Bhṛgu, s'appliqua en effet avec ardeur à la science de l'arc.
12.3.4
ततः कदाचिद्रामस्तु चरन्नाश्रममन्तिकात् ।
कर्णेन सहितो धीमानुपवासेन कर्शितः ॥ १२.३.४ ॥
Puis un jour, comme Rāma le sage errait près de l'ermitage avec Karṇa, il était affaibli par le jeûne.
12.3.5
सुष्वाप जामदग्न्यस्तु विस्रम्भोत्पन्नसौहृदः ।
तस्योत्सङ्गे समाधाय शिरः क्लान्तमना गुरुः ॥ १२.३.५ ॥
Par l'amitié née de la confiance, le fils de Jamadagni, l'esprit las, posa sa tête sur les genoux de Karṇa et s'endormit, ce maître.
12.3.6
अथ क्रिमिः श्लेष्ममयो मांसशोणितभोजनः ।
दारुणो दारुणाकारः कर्णस्याभ्याशमागतः ॥ १२.३.६ ॥
Alors un ver, né de la pituite, se nourrissant de chair et de sang, terrible et d'aspect effrayant, s'approcha de Karṇa.
12.3.7
स तस्योरुमथासाद्य बिभेद रुधिराशनः ।
न चैनमशकत्क्षेप्तुं वक्तुं वाऽपि गुरोर्भयात् ॥ १२.३.७ ॥
Ce ver mangeur de sang atteignit sa cuisse et la perfora. Par crainte de son maître, il ne put ni le chasser ni parler.
12.3.8
स दश्यमानोऽपि तथा कृमिणा तेन भारत ।
गुरोः प्रबोधनाकाङ्क्षी तमुपैक्षत सूर्यजः ॥ १२.३.८ ॥
Bien que mordu ainsi par ce ver, ô Bhārata, le fils du soleil, désireux de réveiller son maître, le négligea.
12.3.9
कर्णस्तु वेदनां धैर्यादसह्यां विनिगृह्य ताम् ।
अकम्पयन्नव्यथयन्धारयामास भार्गवम् ॥ १२.३.९ ॥
Mais Karṇa, par fermeté, contint cette douleur insupportable et, sans trembler ni broncher, maintint immobile le Bhārgava.
12.3.10
यदा स रुधिरेणाङ्गे परिस्पृष्टोऽभवद्गुरुः ।
तदाऽबुध्यत तेजस्वी संरब्धश्चैनमब्रवीत् ॥ १२.३.१० ॥
Lorsque son corps fut touché par le sang, le maître rayonnant s'en aperçut et, en colère, lui parla.
12.3.11
अहोऽस्म्यशुचितां प्राप्तः किमिदं च कृतं त्वया ।
कथयस्व भयं त्यक्त्वा याथातथ्यमिदं मम ॥ १२.३.११ ॥
Hélas, je suis devenu impur ! Qu'as-tu donc fait là ? Abandonne la crainte et dis-moi la vérité à ce sujet.
12.3.12
तस्य कर्णस्तदाचष्ट कृमिणा परिभक्षणम् ।
ददर्श रामस्तं चापि कृमिं सूकरसंस्थितम् ॥ १२.३.१२ ॥
Alors Karṇa lui raconta comment le ver l'avait rongé. Rāma vit aussi ce ver, logé dans un sanglier.
12.3.13
अष्टपादं तीक्ष्णदंष्ट्रं सूचीभिः परिसंवृतम् ।
रोमभिः सन्निरुद्धाङ्गमलर्कं नाम नामतः ॥ १२.३.१३ ॥
Celui aux huit pattes et aux crocs acérés, entouré d'aiguilles, dont les membres étaient bloqués par des soies, s'appelait Alarka.
12.3.14
स दृष्टमात्रो रामेण किमिः प्राणानवासृजत् ।
तस्मिन्नेवासृजि क्लिन्नस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३.१४ ॥
Dès que Rāma le vit, le ver rendit son souffle; trempé dans ce même sang, il devint comme une merveille.
12.3.15
ततोऽन्तरिक्षे ददृशे विश्वरूपः करालवान् ।
राक्षसो लोहितग्रीवः कृष्णाङ्गो मेघवाहनः ॥ १२.३.१५ ॥
Alors apparut dans le ciel un rākṣasa aux formes multiples, redoutable, au cou rouge, aux membres sombres, porté par un nuage.
12.3.16
स रामं प्राञ्जलिर्भूत्वा बभाषे पूर्णमानसः ।
स्वस्ति ते भृगुशार्दूल गमिष्येऽहं यथागतम् ॥ १२.३.१६ ॥
Joignant les mains devant Rāma, le cœur satisfait, il parla : « Que tout te soit favorable, tigre des Bhṛgu ; je repartirai comme je suis venu. »
12.3.17
मोक्षितो नरकादस्माद्भवता मुनिसत्तम ।
भद्रं च तेऽस्तु सिद्धिश्च प्रियं मे भवता कृतम् ॥ १२.३.१७ ॥
« Le meilleur des sages, par toi je suis délivré de cet enfer. Que bonheur et succès t'accompagnent ; tu as accompli pour moi une action chère. »
12.3.18
तमुवाच महाबाहुर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
कस्त्वं कस्माच्च नरकं प्रतिपन्नो ब्रवीहि तत् ॥ १२.३.१८ ॥
Alors le fils de Jamadagni, aux bras puissants et plein de vaillance, lui dit : « Qui es-tu, et pour quelle raison es-tu tombé en enfer ? Dis-le-moi. »
12.3.19
सोऽब्रवीदहमासं प्राग्दंशो नाम महासुरः ।
पुरा देवयुगे तात भृगोस्तु सवया इव ॥ १२.३.१९ ॥
Il dit : « J'étais autrefois le grand démon nommé Daṃśa, à l'âge des dieux, cher ami, de même âge que Bhṛgu. »
12.3.20
सोऽहं भृगोः सुदयितां भार्यामपहरं बलात् ।
महर्षेरभिशापेन क्रिमिभूतोऽपतं भुवि ॥ १२.३.२० ॥
J'enlevai de force l'épouse la plus chère de Bhṛgu, et par la malédiction de ce grand sage je tombai sur la terre, transformé en ver.
12.3.21
अब्रवीद्धि स मां क्रुद्धस्तव पूर्वपितामहः ।
मूत्र श्लेष्माशनः पाय निरयं प्रतिपत्स्यसे ॥ १२.३.२१ ॥
Ton ancien arrière-grand-père, plein de colère, me dit : « Toi qui te nourris d'urine et de glaire, tu atteindras l'enfer par l'anus. »
12.3.22
शापस्यान्तो भवेद्ब्रह्मन्नित्येवं तमथाब्रवम् ।
भविता भार्गवाद्रामादिंति मामब्रवीद्भृगुः ॥ १२.३.२२ ॥
« Ô brahmane, quand la malédiction prendra-t-elle fin ? » Ainsi lui demandai-je, et Bhṛgu me dit : « Elle prendra fin par Rāma, le Bhārgava. »
12.3.23
सोऽहमेनां गतिं प्राप्तो यथा नकुशलस्तथा ।
त्वया साधो समागम्य विमुक्तः पापयोनितः ॥ १२.३.२३ ॥
Je suis tombé dans cet état et je ne vais pas bien ; mais, ô homme de bien, t'ayant rencontré, je suis délivré de la naissance coupable.
12.3.24
एवमुक्त्वा नमस्कृत्य ययौ रामं महासुरः ।
रामः कर्णं तु सक्रोधमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३.२४ ॥
Ayant ainsi parlé et salué, le grand démon s'en alla ; alors Rāma, plein de colère, prononça ces paroles.
12.3.25
अतिदुःखमिदं मूढ न जातु ब्राह्मणः सहेत् ।
क्षत्रियस्येव ते धैर्यं कामया सत्यमुच्यताम् ॥ १२.३.२५ ॥
Insensé, cela est extrêmement pénible; aucun brahmane ne pourrait jamais le supporter. Ta fermeté est celle d'un kṣatriya. Dis la vérité de bon gré.
12.3.26
तमुवाच ततः कर्णः शापाद्भीतः प्रसादयन् ।
ब्रह्मक्षत्रान्तरे जातं सूतं मां विद्धि भार्गव ॥ १२.३.२६ ॥
Alors Karṇa, effrayé par la malédiction, tenta de l'apaiser et dit : Sache, ô Bhārgava, que je suis un sūta né entre un brahmane et un kṣatriya.
12.3.27
राधेयः कर्ण इति मां प्रवदन्ति जना भुवि ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मन्नस्त्रलुब्धस्य भार्गव ॥ १२.३.२७ ॥
Sur terre, les gens m'appellent Rādheya Karṇa. Ô brahmane, ô Bhārgava, accorde-moi ta faveur, moi qui suis avide d'armes.
12.3.28
पिता गुरुर्न संदेहो वेदविद्याप्रदः प्रभुः ।
अतो भार्गव इत्युक्तं मया गोत्रं तवान्तिके ॥ १२.३.२८ ॥
Sans doute, il fut mon père et mon maître, le seigneur qui m'a donné le savoir des Védas. C'est pourquoi j'ai déclaré devant toi la lignée bhārgava.
12.3.29
तमुवाच भृगुश्रेष्ठः सरोपः प्रदहन्निव ।
भूमौ निपतितं दीनं वेपमानं कृताञ्जलिम् ॥ १२.३.२९ ॥
Le meilleur des Bhṛgu, irrité et comme embrasé, lui parla, à lui qui gisait à terre, misérable, tremblant, les mains jointes.
12.3.30
यस्मान्मिथ्याविचीर्णोऽहमस्त्रलोभादिह त्वया ।
तस्मादेतन्न ते मूढ ब्रह्मास्त्रं प्रतिभास्यति ॥ १२.३.३० ॥
Parce que tu m'as trompé ici par des mensonges, par avidité pour l'arme, c'est pourquoi, insensé, le brahmāstra ne se manifestera pas pour toi.
12.3.31
अन्यत्र वधकालात्ते सदृशे न समीयुपः ।
अब्राह्मणे न हि ब्रह्म चिरं तिष्ठेत्कदाचन ॥ १२.३.३१ ॥
Hormis le moment de ta mort, tu ne rencontreras personne qui te soit égal. Car le pouvoir sacré (brahman) ne demeure jamais longtemps chez un non-brahmane.
12.3.32
गच्छेदानीं न ते स्थानमनृतस्येह विद्यते ।
न त्वया सदृशो युद्धे भविता क्षत्रियो भुवि ॥ १२.३.३२ ॥
Va-t'en maintenant ; il n'y a pas de place ici pour ton mensonge. Sur la terre, il n'y aura pas de guerrier égal à toi au combat.
12.3.33
एवमुक्तः स रामेण न्यायेनोपजगामह ।
दुर्योधनमुपागम्य कृतास्त्रोऽस्मीति चाब्रवीत् ॥ १२.३.३३ ॥
Ainsi interpellé par Rāma, il s'en alla selon la justice. S'approchant de Duryodhana, il dit : « Je suis expert dans les armes. »