مہابھارت · ادھیائے 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
कर्णस्य बाहुवीर्येण प्रश्रयेण दमेन च ।
तुतोष भृगुशार्दूलो गुरुशुश्रूषया तथा ॥ १२.३.१ ॥
کرن کی بازوؤں کی طاقت، عاجزی، ضبطِ نفس اور استاد کی خدمت سے بھرگو کا وہ شیر خوش ہوگیا۔
12.3.2
ततस्तस्मै महातेजा ब्रह्मास्त्रं सनिवर्तनम् ।
प्रोवाच सुमहाप्रज्ञः स तपस्वी तपस्विने ॥ १२.३.२ ॥
پھر مہاتیجسوی، نہایت دانا اُس تپسوی نے اُس تپسوی کو برہماستر اور اُس کی واپسی کی ترکیب سکھائی۔
12.3.3
विदितास्त्रस्ततः कर्णो रममाणोऽऽश्रमे भृगोः ।
चकार वै धनुर्वेदे यत्नमद्भुतविक्रमः ॥ १२.३.३ ॥
اسلحہ وِدیا سیکھ کر بھرگو کے آشرم میں خوش رہتے ہوئے عجیب پراکرم والے کرن نے دھنروید میں کوشش کی۔
12.3.4
ततः कदाचिद्रामस्तु चरन्नाश्रममन्तिकात् ।
कर्णेन सहितो धीमानुपवासेन कर्शितः ॥ १२.३.४ ॥
پھر ایک بار دانا رام کرن کے ساتھ آشرم کے قریب گھومتے ہوئے روزے سے کمزور ہوگئے۔
12.3.5
सुष्वाप जामदग्न्यस्तु विस्रम्भोत्पन्नसौहृदः ।
तस्योत्सङ्गे समाधाय शिरः क्लान्तमना गुरुः ॥ १२.३.५ ॥
اعتماد سے پیدا ہونے والی دوستی کے باعث، تھکے ہوئے دل کے ساتھ جمدگنی کے بیٹے، وہ استاد، اُس کی گود میں سر رکھ کر سو گئے۔
12.3.6
अथ क्रिमिः श्लेष्ममयो मांसशोणितभोजनः ।
दारुणो दारुणाकारः कर्णस्याभ्याशमागतः ॥ १२.३.६ ॥
پھر بلغم سے پیدا ہونے والا، گوشت اور خون کھانے والا، ہولناک صورت کا ایک کیڑا کرن کے قریب آیا۔
12.3.7
स तस्योरुमथासाद्य बिभेद रुधिराशनः ।
न चैनमशकत्क्षेप्तुं वक्तुं वाऽपि गुरोर्भयात् ॥ १२.३.७ ॥
وہ اس کی ران تک پہنچ کر خون پینے والے اس کیڑے نے اسے چھید ڈالا۔ استاد کے خوف سے وہ اسے جھٹک نہ سکا اور نہ کچھ کہہ سکا۔
12.3.8
स दश्यमानोऽपि तथा कृमिणा तेन भारत ।
गुरोः प्रबोधनाकाङ्क्षी तमुपैक्षत सूर्यजः ॥ १२.३.८ ॥
اے بھارت، اس کیڑے کے اس طرح کاٹنے کے باوجود، استاد کو جگانے کی خواہش رکھنے والے سورج کے بیٹے نے اسے نظر انداز کیا۔
12.3.9
कर्णस्तु वेदनां धैर्यादसह्यां विनिगृह्य ताम् ।
अकम्पयन्नव्यथयन्धारयामास भार्गवम् ॥ १२.३.९ ॥
لیکن کرن نے صبر سے اس ناقابلِ برداشت درد کو دبا کر، بغیر کانپے اور بے چین ہوئے، بھارگو کو ساکت رکھا۔
12.3.10
यदा स रुधिरेणाङ्गे परिस्पृष्टोऽभवद्गुरुः ।
तदाऽबुध्यत तेजस्वी संरब्धश्चैनमब्रवीत् ॥ १२.३.१० ॥
جب استاد کے جسم کو اس کے خون نے چھوا، تب تیجسوی نے یہ جانا اور غصے میں آ کر اس سے کہا۔
12.3.11
अहोऽस्म्यशुचितां प्राप्तः किमिदं च कृतं त्वया ।
कथयस्व भयं त्यक्त्वा याथातथ्यमिदं मम ॥ १२.३.११ ॥
ہائے، میں ناپاکی کو پہنچ گیا ہوں! تو نے یہ کیا کیا؟ خوف چھوڑ کر مجھے یہ سچ سچ بتا۔
12.3.12
तस्य कर्णस्तदाचष्ट कृमिणा परिभक्षणम् ।
ददर्श रामस्तं चापि कृमिं सूकरसंस्थितम् ॥ १२.३.१२ ॥
تب کرن نے اسے کیڑے کے کھا جانے کی بات بتائی۔ رام نے اس کیڑے کو بھی دیکھا جو ایک سور کے اندر تھا۔
12.3.13
अष्टपादं तीक्ष्णदंष्ट्रं सूचीभिः परिसंवृतम् ।
रोमभिः सन्निरुद्धाङ्गमलर्कं नाम नामतः ॥ १२.३.१३ ॥
آٹھ پاؤں والا، تیز دانتوں والا، سوئیوں سے گھرا ہوا، جس کے اعضا بالوں سے رکے ہوئے تھے — نام سے وہ الرک کہلاتا تھا۔
12.3.14
स दृष्टमात्रो रामेण किमिः प्राणानवासृजत् ।
तस्मिन्नेवासृजि क्लिन्नस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३.१४ ॥
رام کے دیکھتے ہی اس کیڑے نے جان چھوڑ دی؛ اسی خون میں تر ہو کر وہ گویا عجیب ہو گیا۔
12.3.15
ततोऽन्तरिक्षे ददृशे विश्वरूपः करालवान् ।
राक्षसो लोहितग्रीवः कृष्णाङ्गो मेघवाहनः ॥ १२.३.१५ ॥
پھر آسمان میں وشوروپ، ہولناک ایک راکشس دکھائی دیا — سرخ گردن والا، سیاہ اعضا والا، بادل پر سوار۔
12.3.16
स रामं प्राञ्जलिर्भूत्वा बभाषे पूर्णमानसः ।
स्वस्ति ते भृगुशार्दूल गमिष्येऽहं यथागतम् ॥ १२.३.१६ ॥
وہ رام کے سامنے ہاتھ جوڑ کر، مطمئن دل سے بولا — "اے بھرگو کے شیر، تمہارا بھلا ہو؛ میں جس راستے سے آیا تھا اسی سے لوٹ جاؤں گا۔"
12.3.17
मोक्षितो नरकादस्माद्भवता मुनिसत्तम ।
भद्रं च तेऽस्तु सिद्धिश्च प्रियं मे भवता कृतम् ॥ १२.३.१७ ॥
"اے منیوں میں سب سے بہتر، آپ نے مجھے اس جہنم سے چھڑا دیا۔ آپ کا بھلا ہو اور کامیابی ملے؛ آپ نے میرا پسندیدہ کام کیا۔"
12.3.18
तमुवाच महाबाहुर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
कस्त्वं कस्माच्च नरकं प्रतिपन्नो ब्रवीहि तत् ॥ १२.३.१८ ॥
تب مہابازو، پرتاپی جمدگنی کے بیٹے نے اس سے کہا — "تم کون ہو، اور کس سبب سے جہنم میں پڑے؟ مجھے وہ بتاؤ۔"
12.3.19
सोऽब्रवीदहमासं प्राग्दंशो नाम महासुरः ।
पुरा देवयुगे तात भृगोस्तु सवया इव ॥ १२.३.१९ ॥
اس نے کہا: "میں پہلے دیویُگ میں دَنش نامی عظیم اسور تھا، اے تات، بھرِگو کا ہم عمر۔"
12.3.20
सोऽहं भृगोः सुदयितां भार्यामपहरं बलात् ।
महर्षेरभिशापेन क्रिमिभूतोऽपतं भुवि ॥ १२.३.२० ॥
میں نے بھرگو کی نہایت محبوب بیوی کو زبردستی اغوا کیا؛ اس مہارشی کے شراپ سے میں کیڑا بن کر زمین پر گرا۔
12.3.21
अब्रवीद्धि स मां क्रुद्धस्तव पूर्वपितामहः ।
मूत्र श्लेष्माशनः पाय निरयं प्रतिपत्स्यसे ॥ १२.३.२१ ॥
غصے میں آئے تمہارے پیشرو پردادا نے مجھ سے کہا: "پیشاب اور بلغم کھانے والے، تو مقعد کے راستے دوزخ کو پہنچے گا۔"
12.3.22
शापस्यान्तो भवेद्ब्रह्मन्नित्येवं तमथाब्रवम् ।
भविता भार्गवाद्रामादिंति मामब्रवीद्भृगुः ॥ १२.३.२२ ॥
"اے برہمن، شراپ کا انت کب ہوگا؟" میں نے ان سے ایسا کہا؛ تب بھرگو نے مجھ سے کہا: "بھارگو رام سے یہ ہوگا۔"
12.3.23
सोऽहमेनां गतिं प्राप्तो यथा नकुशलस्तथा ।
त्वया साधो समागम्य विमुक्तः पापयोनितः ॥ १२.३.२३ ॥
میں اس حالت کو پہنچا؛ اب میں خوش حال نہیں۔ اے سادھو، تجھ سے مل کر میں پاپ کی ہستی سے آزاد ہوا ہوں۔
12.3.24
एवमुक्त्वा नमस्कृत्य ययौ रामं महासुरः ।
रामः कर्णं तु सक्रोधमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३.२४ ॥
یہ کہہ کر اور سلام کرکے وہ عظیم اسور چلا گیا۔ تب رام نے غصے سے یہ کلمات کہے۔
12.3.25
अतिदुःखमिदं मूढ न जातु ब्राह्मणः सहेत् ।
क्षत्रियस्येव ते धैर्यं कामया सत्यमुच्यताम् ॥ १२.३.२५ ॥
اے احمق، یہ نہایت دردناک ہے؛ کوئی برہمن اسے کبھی برداشت نہیں کر سکتا۔ تمہاری ثابت قدمی کشتری جیسی ہے۔ خوشی سے سچ بیان کرو۔
12.3.26
तमुवाच ततः कर्णः शापाद्भीतः प्रसादयन् ।
ब्रह्मक्षत्रान्तरे जातं सूतं मां विद्धि भार्गव ॥ १२.३.२६ ॥
تب لعنت سے ڈرے ہوئے کرن نے انہیں خوش کرتے ہوئے کہا: اے بھارگو، مجھے برہمن اور کشتری کے درمیان پیدا ہونے والا سوت جانیے۔
12.3.27
राधेयः कर्ण इति मां प्रवदन्ति जना भुवि ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मन्नस्त्रलुब्धस्य भार्गव ॥ १२.३.२७ ॥
زمین پر لوگ مجھے رادھیہ کرن کہتے ہیں۔ اے برہمن، اے بھارگو، ہتھیاروں کے لالچی مجھ پر مہربانی کیجیے۔
12.3.28
पिता गुरुर्न संदेहो वेदविद्याप्रदः प्रभुः ।
अतो भार्गव इत्युक्तं मया गोत्रं तवान्तिके ॥ १२.३.२८ ॥
باپ اور استاد، ویدی علم عطا کرنے والے آقا وہی ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔ اسی لیے میں نے آپ کے سامنے بھارگو گوتر بیان کیا۔
12.3.29
तमुवाच भृगुश्रेष्ठः सरोपः प्रदहन्निव ।
भूमौ निपतितं दीनं वेपमानं कृताञ्जलिम् ॥ १२.३.२९ ॥
بھرگو کا بہترین عالم غصے سے گویا جلاتے ہوئے، زمین پر گرے، عاجز، کانپتے اور ہاتھ جوڑے ہوئے اس سے بولے۔
12.3.30
यस्मान्मिथ्याविचीर्णोऽहमस्त्रलोभादिह त्वया ।
तस्मादेतन्न ते मूढ ब्रह्मास्त्रं प्रतिभास्यति ॥ १२.३.३० ॥
اسلحے کے لالچ میں تم نے یہاں مجھ سے جھوٹ بول کر دھوکا دیا ہے؛ اس لیے اے احمق، یہ برہماستر تم پر ظاہر نہ ہوگا۔
12.3.31
अन्यत्र वधकालात्ते सदृशे न समीयुपः ।
अब्राह्मणे न हि ब्रह्म चिरं तिष्ठेत्कदाचन ॥ १२.३.३१ ॥
موت کے وقت کے سوا تم جیسے کسی سے تمہارا مقابلہ نہیں ہوگا۔ کیونکہ غیر برہمن میں برہم (برہماستر) کبھی دیر تک نہیں ٹھہرتا۔
12.3.32
गच्छेदानीं न ते स्थानमनृतस्येह विद्यते ।
न त्वया सदृशो युद्धे भविता क्षत्रियो भुवि ॥ १२.३.३२ ॥
اب جاؤ، یہاں جھوٹ کے لیے تمہاری کوئی جگہ نہیں۔ زمین پر جنگ میں تمہارے برابر کوئی کشتریہ نہ ہوگا۔
12.3.33
एवमुक्तः स रामेण न्यायेनोपजगामह ।
दुर्योधनमुपागम्य कृतास्त्रोऽस्मीति चाब्रवीत् ॥ १२.३.३३ ॥
رام کے یہ کہنے پر وہ انصاف کے ساتھ لوٹ گیا۔ دُریودھن کے پاس جا کر اس نے کہا، "میں اسلحہ میں ماہر ہو گیا ہوں۔"