মহাভারত · অধ্যায় 12.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.30.1
ततो राजा पाण्डुसुतो नारदं प्रत्यभाषत ।
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि सुवर्णष्ठीविसंभवम् ॥ १२.३०.१ ॥
তখন পাণ্ডুপুত্র রাজা নারদকে বললেন, হে ভগবন্, সুবর্ণষ্ঠীবীর উৎপত্তি শুনতে আমি ইচ্ছা করি।
12.30.2
एवमुक्तस्तु स मुनिर्धर्मराजेन नारदः ।
आचचक्षे यथावृत्तं सुवर्णष्ठीविनं प्रति ॥ १२.३०.२ ॥
ধর্মরাজ এভাবে বললে সেই মুনি নারদ সুবর্ণষ্ঠীবী সম্পর্কে যা ঘটেছিল তা যথাযথ বর্ণনা করলেন।
12.30.3
एवमेतन्महाबाहो यथाऽयं केशवोऽब्रवीत् ।
कार्यस्यास्य तु यच्छेषं तत्ते वक्ष्यामि पृच्छतः ॥ १२.३०.३ ॥
হে মহাবাহু, কেশব যেমন বলেছেন তেমনই এটি। কিন্তু এই কার্যের অবশিষ্ট অংশ, যা তুমি জিজ্ঞাসা করছ, আমি তোমাকে বলব।
12.30.4
अहं च पर्वतश्चैव स्वस्रीयो मे महाप्नुनिः ।
वस्तुकामावभिगतौ सृञ्जयं जयतां वरम् ॥ १२.३०.४ ॥
আমি ও পর্বত, আমার ভগিনীপুত্র মহান আপ্নুনি—বাসস্থানের ইচ্ছায় বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ সৃঞ্জয়ের কাছে গেলাম।
12.30.5
तत्रावां पूजितौ तेन विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सर्वकामैः सुविहितौ निवसावोऽस्य वेश्मनि ॥ १२.३०.५ ॥
সেখানে তিনি বিধিবিহিত কর্মে আমাদের দুজনকে পূজা করলেন; সকল কামনা পূর্ণ করে যথাযথভাবে ব্যবস্থা করে আমরা তাঁর গৃহে বাস করলাম।
12.30.6
व्यतिक्रान्तासु वर्षासु समये गमनस्य च ।
पर्वतो मामुवाचेदं काले वचनमर्थवत् ॥ १२.३०.६ ॥
বর্ষাকাল অতিবাহিত হলে এবং প্রস্থানের সময় এলে, পর্বত আমাকে যথাকালে এই অর্থবহ কথা বললেন।
12.30.7
आवामस्य नरेन्द्रस्य गृहे परमपूजितौ ।
उषितौ समये ब्रह्मंस्तद्विचिन्तय सांप्रतम् ॥ १२.३०.७ ॥
আমরা দুজনে এই রাজার গৃহে পরম সমাদৃত হয়ে কিছুকাল বাস করেছি। হে ব্রহ্মন্, এখন সেই বিষয়ে চিন্তা করো।
12.30.8
ततोऽहमब्रुवं राजन्पर्वतं सुभदर्शनम् ।
सर्वमेतत्त्वयि विभो भागिनेयोपपद्यते ॥ १२.३०.८ ॥
তখন আমি শুভদর্শন পর্বতকে বললাম, হে রাজন্। হে বিভো, এ সবই তোমার পক্ষে সম্ভব, হে ভাগিনেয়।
12.30.9
वरेण च्छन्द्यतां राजा लभतां यद्यदिच्छति ।
आवयोस्तपसा सिद्धिं प्राप्नोतु यदि मन्यसे ॥ १२.३०.९ ॥
বরের মাধ্যমে রাজাকে জিজ্ঞেস করা হোক; তিনি যা ইচ্ছা করেন তা লাভ করুন। তুমি যদি মনে করো, তবে আমাদের তপস্যার দ্বারা তিনি সিদ্ধি লাভ করুন।
12.30.10
तत आहूय राजानं सृञ्जयं जयतां वरम् ।
पर्वतोऽनुमतो वाक्यमुवाच कुरुपुङ्गव ॥ १२.३०.१० ॥
তখন বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ রাজা সৃঞ্জয়কে ডেকে, অনুমতি পেয়ে পর্বত এই কথা বললেন, হে কুরুপুঙ্গব।
12.30.11
प्रीतौ स्वो नृप सत्कारैर्भवदार्जवसंभृतैः ।
आवाभ्यामभ्यनुज्ञातो वरं नृवर चिन्तय ॥ १२.३०.११ ॥
হে রাজন, তোমার সরলতায় পূর্ণ সমাদরে আমরা দুজনেই প্রীত হয়েছি। আমাদের অনুমতি পেয়ে, হে নরশ্রেষ্ঠ, বরের বিষয়ে চিন্তা করো।
12.30.12
देवानामविहिंसायां न भवेन्मानुषे क्षमम् ।
तद्गृहाण महाराज पूजार्हो नौ मतो भवान् ॥ १२.३०.१२ ॥
দেবতাদের অহিংসায় মানুষের পক্ষে তা উপযুক্ত নয়। অতএব, হে মহারাজ, গ্রহণ করো। আমাদের মতে তুমি পূজার যোগ্য।
12.30.13
प्रीतौ भवन्तौ यदि मे कृतमेतावता मम ।
एष एव परो लाभो निर्वृत्तो मे महाफलः ॥ १२.३०.१३ ॥
আপনারা দুজন যদি আমার প্রতি প্রসন্ন হন, আমার জন্য এটুকু করে থাকেন, তবে এটিই আমার পরম লাভ; এটি আমার মহাফল হয়েছে।
12.30.14
तमेवंवादिनं भूयः पर्वतः प्रत्यभाषत ।
शृणु राजन्सुसंकल्पं यत्ते हृदि चिरं स्थितम् ॥ १२.३०.१४ ॥
এইভাবে বলা তাকে পর্বত-ঋষি আবার উত্তর দিলেন: হে রাজন, শোনো; তোমার হৃদয়ে দীর্ঘকাল ধরে স্থির হয়ে আছে যে সুদৃঢ় সংকল্প, তা শোনো।
12.30.15
अभीप्ससि सुतं वीरं वीर्यवन्तं दृढव्रतम् ।
आयुष्मतं महाभागं देवराजसमद्युतिम् ॥ १२.३०.१५ ॥
তুমি এমন এক পুত্র কামনা করছ, যে বীর, পরাক্রমী, দৃঢ়ব্রতী, দীর্ঘায়ু, মহাভাগ্যবান এবং দেবরাজ ইন্দ্রের সমান তেজস্বী।
12.30.16
भविष्यत्येष ते कामो न त्वायुष्मान्भविष्यति ।
देवराजाभिभूत्यर्थं संकल्पो ह्ये ते हृदि ॥ १२.३०.१६ ॥
তোমার এই কামনা পূর্ণ হবে; কিন্তু সে দীর্ঘায়ু হবে না। দেবরাজকে পরাভূত করার জন্য—এই সংকল্প তোমার হৃদয়ে রয়েছে।
12.30.17
सुवर्णष्ठीवनाच्चैव स्वर्णष्ठीवी भविष्यति ।
रक्ष्यश्च देवराजात्स देवराजसमद्युतिः ॥ १२.३०.१७ ॥
সে সোনা উগরানো হবে; এবং দেবরাজ থেকে রক্ষণীয় হবে। সে দেবরাজের মতো তেজস্বী হবে।
12.30.18
तच्छ्रुत्वा सृञ्जयो वाक्यं पर्वतस्य महात्मनः ।
प्रसादयामास तदा नैतदेवं भवेदिति ॥ १२.३०.१८ ॥
মহাত্মা পর্বতের সেই বাক্য শুনে সঞ্জয় তখন তাঁকে শান্ত করলেন: 'এমন যেন না হয়' বলে।
12.30.19
आयुष्मान्मे भवेत्पुत्रो भवतोस्तपस मुन ।
न च तं पर्वतः किंचिदुवाचेन्द्रव्यपेक्षया ॥ १२.३०.१९ ॥
হে মুনি, আপনার তপস্যায় আমার দীর্ঘায়ু পুত্র হোক। সেই পর্বত ইন্দ্রসদৃশ পুত্রের বিষয়ে কিছুই বলেননি।
12.30.20
तमहं नृपतिं दीनमब्रवं पुनरेव च ।
स्मर्तव्योऽस्मि महाराज दर्शयिष्यामि ते सुतम् ॥ १२.३०.२० ॥
সেই দুঃখিত রাজাকে আমি আবার বললাম, "হে মহারাজ, আমাকে স্মরণে রেখো; আমি তোমাকে তোমার পুত্রকে দেখাব।"
12.30.21
अहं ते दयितं पुत्रं प्रेतराजवशं गतम् ।
पुनर्दास्यामि तद्रूपं मा शुचः पृथिवीपते ॥ १२.३०.२१ ॥
তোমার প্রিয় পুত্র যমরাজের বশে গিয়েছে; তাকে সেই রূপেই আমি আবার ফিরিয়ে দেব। হে পৃথিবীপতি, শোক কোরো না।
12.30.22
एवमुक्त्वा तु नृपतिं प्रयातौ स्वो यथेप्सितम् ।
सृञ्जयश्च यथाकामं प्रविवेश स्वमन्दिरम् ॥ १२.३०.२२ ॥
রাজাকে এরূপ বলে তারা দুজন নিজ ইচ্ছামতো স্বর্গে চলে গেলেন; আর সৃঞ্জয়ও ইচ্ছামতো নিজ গৃহে প্রবেশ করলেন।
12.30.23
सृञ्जयस्याथ राजर्षेः कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
जज्ञे पुत्रो महावीर्यस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १२.३०.२३ ॥
কিছু সময় পরে সেই রাজর্ষি সৃঞ্জয়ের মহাবীর্যবান একটি পুত্র জন্মাল; সে যেন তেজে প্রজ্বলিত ছিল।
12.30.24
ववृधे स यथाकालं सरसीव महोत्पलम् ।
बभूव काञ्चनष्ठीवी यथार्थं नाम तस्य तत् ॥ १२.३०.२४ ॥
সে যথাকালে সরোবরে ফোটা বৃহৎ পদ্মের মতো বেড়ে উঠল; আর তার সেই নাম সার্থক হল — সে সোনা-ছিটানো (সোনার থুথুওয়ালা) হল।
12.30.25
तदद्भुततमं लोके पप्रथे कुरुसत्तम ।
बुबुधे तच्च देवेन्द्रो वरदानं मनीषिणोः ॥ १२.३०.२५ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, সেই অতি অদ্ভুত ঘটনা জগতে ছড়িয়ে পড়ল; মনীষীদের সেই বরদানের কথা দেবেন্দ্রও জানতে পারলেন।
12.30.26
ततः स्वाभिभवाद्भीतो बृहस्पतिमते स्थितः ।
कुमारस्यान्तरप्रेक्षी नित्यमेवाभ्यवर्तत ॥ १२.३०.२६ ॥
তারপর নিজের পরাভবের ভয়ে বৃহস্পতির মত অনুসারে স্থির থেকে, কুমারের মধ্যে সুযোগ খুঁজে সর্বদা সেইভাবেই অগ্রসর হলেন।
12.30.27
चोदयामास तद्वज्रं दिव्यास्रं मूर्तिमत्स्थ्रितम् ।
व्याघ्रो भूत्वा जहीमं त्वं राजपुत्रमिति प्रभो ॥ १२.३०.२७ ॥
দিব্য অস্ত্ররূপে মূর্তিমান হয়ে দাঁড়ানো সেই বজ্রকে তিনি প্রেরণ করলেন: 'বাঘ হয়ে এই রাজপুত্রকে বধ কর' বলে, হে প্রভু।
12.30.28
प्रवृद्धः किल वीर्येण मामेषोऽभिभविष्यति ।
सृञ्जयस्य सुतो वज्र यथैनं पर्वतोऽब्रवीत् ॥ १२.३०.२८ ॥
'এ বীর্যে বেড়ে উঠে আমাকে নিশ্চয়ই পরাভূত করবে' — হে বজ্র, সৃঞ্জয়ের পুত্র সম্পর্কে পর্বত যেমন তাকে বলেছিল।
12.30.29
एवमुक्तस्तु शक्रेण वज्रः परपुरंजयः ।
कुमारमन्तरप्रेक्षी नित्यमेवान्वपद्यत ॥ १२.३०.२९ ॥
শক্র এভাবে বললে, শত্রুনগর জয়ী সেই বজ্র কুমারের প্রতি সুযোগ খুঁজে সর্বদা অনুসরণ করল।
12.30.30
सृञ्जयोऽपि सुतं प्राप्य देवराजसमद्युतिम् ।
हृष्टः सान्तः पुरो राजा वननित्यो बभूव ह ॥ १२.३०.३० ॥
সৃঞ্জয়ও দেবরাজের সমান দীপ্তিমান পুত্র পেয়ে আনন্দিত হলেন; সেই রাজা অন্তঃপুরসহ সর্বদা বনে বসবাসকারী হলেন।
12.30.31
ततो भागीरथीतीरे कदाचिन्निर्जने वने ।
धात्रीद्वितीयो बालः स क्रीडार्थं पर्यधावत ॥ १२.३०.३१ ॥
তারপর একদিন ভাগীরথীর তীরে এক নির্জন বনে, ধাত্রীর সঙ্গে সেই বালক খেলার জন্য ছুটে বেড়াল।
12.30.32
पञ्चवर्षकदेशीयो बालो नागेन्द्रविक्रमः ।
सहसोत्पतितं व्याघ्रमाससाद महाबलम् ॥ १२.३०.३२ ॥
পাঁচ বছর বয়সী সেই বালক, গজরাজের বিক্রমসম্পন্ন, হঠাৎ লাফিয়ে আসা মহাবলী বাঘের সম্মুখীন হল।
12.30.33
स बालस्तेन निष्पिष्टो वेपमानो नृपात्मजः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यां ततो धात्री विचुक्रुशे ॥ १२.३०.३३ ॥
সেই বাঘের দ্বারা পিষ্ট সেই রাজপুত্র কাঁপতে কাঁপতে প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল; তখন ধাত্রী উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল।
12.30.34
हत्वा तु राजपुत्रं स तत्रैवान्तरधीयत ।
शार्दूलो देवराजस्य माययान्तर्हितस्तदा ॥ १२.३०.३४ ॥
রাজপুত্রকে বধ করে সেই বাঘ সেখানেই অন্তর্ধান করল; তখন দেবরাজের মায়ায় সে লুকিয়ে গেল।
12.30.35
धात्र्यास्तु निनदं श्रुत्वा रुदत्याः परमार्तवत् ।
अभ्यधावत तं देशं स्वयमेव महीपतिः ॥ १२.३०.३५ ॥
ধাত্রীর কান্নার আওয়াজ শুনে, অত্যন্ত আর্ত হয়ে, রাজা নিজেই সেই স্থানের দিকে ছুটে গেলেন।
12.30.36
स ददर्श शयानं तं गतासुं पीतशोणितम् ।
कुमारं विगतानन्दं निशाकरमिव च्युतम् ॥ १२.३०.३६ ॥
তিনি সেই বালককে দেখলেন; প্রাণহীন, রক্তে ভেজা, আনন্দহীন, যেন পতিত চাঁদের মতো শুয়ে আছে।
12.30.37
स तमुत्सङ्गमारोप्य परिपीडितवक्षसम् ।
पुत्रं रुधिरसंसिक्तं पर्यदेवयदातुरः ॥ १२.३०.३७ ॥
বুক চূর্ণ হওয়া, রক্তে ভেজা সেই পুত্রকে কোলে তুলে নিয়ে কাতর হয়ে সে বিলাপ করল।
12.30.38
ततस्ता मातरस्तस्य रुदत्यः शोककर्शिताः ।
अभ्यधावन्त तं देशं यत्र राजा स सृञ्जयः ॥ १२.३०.३८ ॥
তখন শোকে ক্ষীণ হয়ে কাঁদতে কাঁদতে তার সেই মায়েরা রাজা সৃঞ্জয় যেখানে ছিলেন সেদিকে ছুটে গেলেন।
12.30.39
ततः स राजा सस्मार मामेव गतमानसः ।
तदाऽहं चिन्तनं ज्ञात्वा गतवांस्तस्य दर्शनम् ॥ १२.३०.३९ ॥
তখন বিক্ষিপ্তমনা সেই রাজা আমাকেই স্মরণ করলেন। তখন তাঁর চিন্তা বুঝে আমি তাঁকে দেখতে গেলাম।
12.30.40
मयैतानि च वाक्यानि श्रावितः शोकलालसः ।
यानि ते यदुवीरेण कथितानि महीपते ॥ १२.३०.४० ॥
হে মহীপতি, যদুবীর আপনাকে যে কথাগুলি বলেছিলেন, সেই কথাগুলিই আমি শোকে লালায়িত তাঁকে শুনিয়েছিলাম।
12.30.41
संजीवितश्चापि पुनर्वासवानुमते तदा ।
भवितव्यं तथा तच्च न तच्छक्यमतोऽन्यथा ॥ १२.३०.४१ ॥
ইন্দ্রের অনুমতিক্রমে তখন সে আবার পুনর্জীবিত হল। তা এভাবেই ঘটার কথা ছিল; অন্যথা তা সম্ভব ছিল না।
12.30.42
तत ऊर्ध्वं कुमारस्तु स्वर्णष्ठीवी महायशाः ।
चित्तं प्रसादयामास पितृर्मातुश्च वीर्यवान् ॥ १२.३०.४२ ॥
এরপর, সোনা নিষ্ঠীবনকারী সেই মহাযশা বীর কুমার পিতা ও মাতার চিত্ত প্রসন্ন করলেন।
12.30.43
कारयामास राज्यं च पितरि स्वर्गते नृप ।
वर्षाणां शतमेकं च सहस्रं भीमविक्रमः ॥ १२.३०.४३ ॥
হে রাজা, পিতা স্বর্গগত হলে তিনি রাজ্য পরিচালনা করলেন; ভীষণ বিক্রমশালী তিনি শত ও সহস্র বছর রাজত্ব করলেন।
12.30.44
तत ईजे महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
तर्पयामास देवांश्च पितॄंश्चैव महाद्युतिः ॥ १२.३०.४४ ॥
তারপর সেই মহাদ্যুতি প্রচুর দক্ষিণাসহ বহু মহাযজ্ঞ সম্পাদন করে দেবতা ও পিতৃগণকে তৃপ্ত করলেন।
12.30.45
उत्पाद्य च बहून्पुत्रान्कुलसतानकारिणः ।
कालेन महता राजन्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १२.३०.४५ ॥
হে রাজা, বংশধারা রক্ষাকারী বহু পুত্র উৎপাদন করে বহুকাল পরে তিনি কালধর্মে (মৃত্যুতে) উপনীত হলেন।
12.30.46
स त्वं राजेन्द्र संजातं शोकमेकं निवर्तय ।
यथा त्वं केशवः प्राह व्यामश्च सुमहातपाः ॥ १२.३०.४६ ॥
হে রাজেন্দ্র, তোমার মধ্যে জাগা সেই এক শোককে ফিরিয়ে দাও; যেমন কেশব বলেছেন এবং মহাতপা ব্যাস বলেছেন।
12.30.47
पितृपैतामहं राज्यमास्थाय धुरमुद्वह ।
इष्ट्वा पुण्यैर्महायज्ञैरिष्टं लोकमवाप्स्यसि ॥ १२.३०.४७ ॥
পিতা ও পিতামহের রাজ্য গ্রহণ করে ভার বহন কর; পুণ্য মহাযজ্ঞ সম্পাদন করে তুমি ইষ্টলোক লাভ করবে।