महाभारत · अध्याय 12.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.30.1
ततो राजा पाण्डुसुतो नारदं प्रत्यभाषत ।
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि सुवर्णष्ठीविसंभवम् ॥ १२.३०.१ ॥
तब राजा पाण्डुपुत्र ने नारद से कहा, हे भगवन्, मैं सुवर्णष्ठीवी की उत्पत्ति सुनना चाहता हूँ।
12.30.2
एवमुक्तस्तु स मुनिर्धर्मराजेन नारदः ।
आचचक्षे यथावृत्तं सुवर्णष्ठीविनं प्रति ॥ १२.३०.२ ॥
धर्मराज के ऐसा कहने पर मुनि नारद ने सुवर्णष्ठीवी के विषय में जैसा हुआ था वैसा वर्णन किया।
12.30.3
एवमेतन्महाबाहो यथाऽयं केशवोऽब्रवीत् ।
कार्यस्यास्य तु यच्छेषं तत्ते वक्ष्यामि पृच्छतः ॥ १२.३०.३ ॥
हे महाबाहु, जैसा यह केशव ने कहा है, वैसा ही है। किंतु इस कार्य का जो शेष भाग है, वह पूछने वाले तुमसे मैं कहूँगा।
12.30.4
अहं च पर्वतश्चैव स्वस्रीयो मे महाप्नुनिः ।
वस्तुकामावभिगतौ सृञ्जयं जयतां वरम् ॥ १२.३०.४ ॥
मैं और पर्वत, मेरे बहन का पुत्र महान आपनुनि, वास की इच्छा से सृञ्जय के पास गए, जो विजयियों में श्रेष्ठ है।
12.30.5
तत्रावां पूजितौ तेन विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सर्वकामैः सुविहितौ निवसावोऽस्य वेश्मनि ॥ १२.३०.५ ॥
वहाँ उसने विधि-विहित कर्म से हम दोनों का सत्कार किया, और सब इच्छाएँ पूर्ण कर हमें भली प्रकार व्यवस्था देकर उसके घर में हम रहे।
12.30.6
व्यतिक्रान्तासु वर्षासु समये गमनस्य च ।
पर्वतो मामुवाचेदं काले वचनमर्थवत् ॥ १२.३०.६ ॥
वर्षाएँ बीत जाने पर और प्रस्थान का समय आने पर पर्वत ने मुझसे समय पर यह सार्थक वचन कहा।
12.30.7
आवामस्य नरेन्द्रस्य गृहे परमपूजितौ ।
उषितौ समये ब्रह्मंस्तद्विचिन्तय सांप्रतम् ॥ १२.३०.७ ॥
हम दोनों इस नरेन्द्र के घर में परम सम्मानित होकर कुछ समय तक रहे हैं। हे ब्रह्मन्, अब उस पर विचार करो।
12.30.8
ततोऽहमब्रुवं राजन्पर्वतं सुभदर्शनम् ।
सर्वमेतत्त्वयि विभो भागिनेयोपपद्यते ॥ १२.३०.८ ॥
तब मैंने शुभ दर्शन वाले पर्वत से कहा, हे राजन्। हे विभो, यह सब तुम्हारे लिए संभव है, हे भागिनेय।
12.30.9
वरेण च्छन्द्यतां राजा लभतां यद्यदिच्छति ।
आवयोस्तपसा सिद्धिं प्राप्नोतु यदि मन्यसे ॥ १२.३०.९ ॥
वर द्वारा राजा से पूछा जाए, वह जो भी चाहे प्राप्त करे। यदि तुम उचित समझो, तो हमारे तप से वह सिद्धि प्राप्त करे।
12.30.10
तत आहूय राजानं सृञ्जयं जयतां वरम् ।
पर्वतोऽनुमतो वाक्यमुवाच कुरुपुङ्गव ॥ १२.३०.१० ॥
तब जयियों में श्रेष्ठ राजा सृञ्जय को बुलाकर, अनुमति पाकर पर्वत ने, हे कुरुपुङ्गव, यह वचन कहा।
12.30.11
प्रीतौ स्वो नृप सत्कारैर्भवदार्जवसंभृतैः ।
आवाभ्यामभ्यनुज्ञातो वरं नृवर चिन्तय ॥ १२.३०.११ ॥
हे राजन्, तुम्हारे सरल स्वभाव से भरे सत्कारों से हम दोनों प्रसन्न हुए हैं। हम दोनों से अनुमति पाकर, हे नरश्रेष्ठ, वर पर विचार करो।
12.30.12
देवानामविहिंसायां न भवेन्मानुषे क्षमम् ।
तद्गृहाण महाराज पूजार्हो नौ मतो भवान् ॥ १२.३०.१२ ॥
देवताओं के अहिंसा में मनुष्य के लिए यह उचित नहीं होता। इसलिए, हे महाराज, ग्रहण करो। तुम हमारे लिए पूजनीय माने गए हो।
12.30.13
प्रीतौ भवन्तौ यदि मे कृतमेतावता मम ।
एष एव परो लाभो निर्वृत्तो मे महाफलः ॥ १२.३०.१३ ॥
यदि आप दोनों मुझसे प्रसन्न हैं और मेरे लिए इतना ही किया है, तो यही मेरा परम लाभ है, और मेरे लिए यह महान फल वाला सिद्ध हुआ।
12.30.14
तमेवंवादिनं भूयः पर्वतः प्रत्यभाषत ।
शृणु राजन्सुसंकल्पं यत्ते हृदि चिरं स्थितम् ॥ १२.३०.१४ ॥
उस प्रकार बोलने वाले से पर्वत ने फिर उत्तर दिया: हे राजन्, सुनो, तुम्हारे हृदय में जो दृढ़ संकल्प बहुत दिनों से स्थित है।
12.30.15
अभीप्ससि सुतं वीरं वीर्यवन्तं दृढव्रतम् ।
आयुष्मतं महाभागं देवराजसमद्युतिम् ॥ १२.३०.१५ ॥
तुम एक ऐसे पुत्र की इच्छा करते हो जो वीर, पराक्रमी, दृढ़व्रती, दीर्घायु, महाभाग्यशाली और देवराज इन्द्र के समान तेजस्वी हो।
12.30.16
भविष्यत्येष ते कामो न त्वायुष्मान्भविष्यति ।
देवराजाभिभूत्यर्थं संकल्पो ह्ये ते हृदि ॥ १२.३०.१६ ॥
तुम्हारी यह कामना पूरी होगी, परंतु वह पुत्र दीर्घायु नहीं होगा। तुम्हारे हृदय में यह संकल्प है कि देवराज इन्द्र को पराजित करने के लिए (वह पुत्र हो)।
12.30.17
सुवर्णष्ठीवनाच्चैव स्वर्णष्ठीवी भविष्यति ।
रक्ष्यश्च देवराजात्स देवराजसमद्युतिः ॥ १२.३०.१७ ॥
वह सोना उगलने वाला होगा, और वह देवराज इन्द्र से रक्षित रहेगा; वह देवराज के समान तेजस्वी होगा।
12.30.18
तच्छ्रुत्वा सृञ्जयो वाक्यं पर्वतस्य महात्मनः ।
प्रसादयामास तदा नैतदेवं भवेदिति ॥ १२.३०.१८ ॥
महात्मा पर्वत के उस वचन को सुनकर संजय ने तब उन्हें शांत करने का प्रयत्न किया, (यह कहते हुए) कि ऐसा न हो।
12.30.19
आयुष्मान्मे भवेत्पुत्रो भवतोस्तपस मुन ।
न च तं पर्वतः किंचिदुवाचेन्द्रव्यपेक्षया ॥ १२.३०.१९ ॥
हे मुनि, आपकी तपस्या से मुझे दीर्घायु पुत्र प्राप्त हो। पर्वत ने उससे इन्द्र के समान पुत्र की अपेक्षा से कुछ भी नहीं कहा।
12.30.20
तमहं नृपतिं दीनमब्रवं पुनरेव च ।
स्मर्तव्योऽस्मि महाराज दर्शयिष्यामि ते सुतम् ॥ १२.३०.२० ॥
मैंने उस दुःखी राजा से फिर कहा, "हे महाराज, मुझे स्मरण रखना; मैं आपको आपका पुत्र दिखाऊँगा।"
12.30.21
अहं ते दयितं पुत्रं प्रेतराजवशं गतम् ।
पुनर्दास्यामि तद्रूपं मा शुचः पृथिवीपते ॥ १२.३०.२१ ॥
मैं आपके प्रिय पुत्र को, जो यमराज के वश में चला गया है, उसी रूप में फिर लौटा दूँगा। हे पृथ्वीपति, शोक मत कीजिए।
12.30.22
एवमुक्त्वा तु नृपतिं प्रयातौ स्वो यथेप्सितम् ।
सृञ्जयश्च यथाकामं प्रविवेश स्वमन्दिरम् ॥ १२.३०.२२ ॥
राजा से ऐसा कहकर वे दोनों, अपनी इच्छानुसार, स्वर्ग को चले गए; और सृंजय भी अपनी इच्छा के अनुसार अपने भवन में प्रवेश कर गए।
12.30.23
सृञ्जयस्याथ राजर्षेः कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
जज्ञे पुत्रो महावीर्यस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १२.३०.२३ ॥
फिर किसी समय के बाद उस राजर्षि सृंजय के यहाँ एक महावीर्यवान पुत्र उत्पन्न हुआ, जो मानो तेज से प्रज्वलित हो रहा था।
12.30.24
ववृधे स यथाकालं सरसीव महोत्पलम् ।
बभूव काञ्चनष्ठीवी यथार्थं नाम तस्य तत् ॥ १२.३०.२४ ॥
वह समय के अनुसार बढ़ता गया, जैसे सरोवर में बड़ा कमल बढ़ता है; और उसका वह नाम यथार्थ हो गया — वह सोने की थूक वाला हुआ।
12.30.25
तदद्भुततमं लोके पप्रथे कुरुसत्तम ।
बुबुधे तच्च देवेन्द्रो वरदानं मनीषिणोः ॥ १२.३०.२५ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, वह अत्यन्त अद्भुत घटना संसार में फैल गई, और देवराज इन्द्र ने भी मनीषियों के उस वरदान को जान लिया।
12.30.26
ततः स्वाभिभवाद्भीतो बृहस्पतिमते स्थितः ।
कुमारस्यान्तरप्रेक्षी नित्यमेवाभ्यवर्तत ॥ १२.३०.२६ ॥
तब अपने पराभव के भय से वह बृहस्पति की सलाह पर स्थित रहा, और कुमार में अवसर देखते हुए सदा उसी ओर बढ़ता रहा।
12.30.27
चोदयामास तद्वज्रं दिव्यास्रं मूर्तिमत्स्थ्रितम् ।
व्याघ्रो भूत्वा जहीमं त्वं राजपुत्रमिति प्रभो ॥ १२.३०.२७ ॥
उसने उस वज्र को, जो दिव्य अस्त्र था और मूर्त रूप में स्थित था, प्रेरित किया—हे प्रभो, 'व्याघ्र बनकर इस राजपुत्र को मार डालो'।
12.30.28
प्रवृद्धः किल वीर्येण मामेषोऽभिभविष्यति ।
सृञ्जयस्य सुतो वज्र यथैनं पर्वतोऽब्रवीत् ॥ १२.३०.२८ ॥
'यह बलवान होकर निश्चय ही मुझे अपने पराक्रम से परास्त कर देगा'—हे वज्र, सृञ्जय के पुत्र के विषय में पर्वत ने जैसे उससे कहा था।
12.30.29
एवमुक्तस्तु शक्रेण वज्रः परपुरंजयः ।
कुमारमन्तरप्रेक्षी नित्यमेवान्वपद्यत ॥ १२.३०.२९ ॥
शक्र (इन्द्र) द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर शत्रु-नगरों का विजेता वज्र कुमार के विरुद्ध अवसर देखते हुए सदा उसी ओर लग गया।
12.30.30
सृञ्जयोऽपि सुतं प्राप्य देवराजसमद्युतिम् ।
हृष्टः सान्तः पुरो राजा वननित्यो बभूव ह ॥ १२.३०.३० ॥
सृञ्जय भी देवराज के समान तेजस्वी पुत्र पाकर हर्षित हुए; राजा अपने अन्तःपुर सहित सदा वन में निवास करने वाले बन गए।
12.30.31
ततो भागीरथीतीरे कदाचिन्निर्जने वने ।
धात्रीद्वितीयो बालः स क्रीडार्थं पर्यधावत ॥ १२.३०.३१ ॥
फिर भागीरथी के तट पर किसी समय एक निर्जन वन में वह बालक अपनी धाय के साथ खेलने के लिए दौड़ने लगा।
12.30.32
पञ्चवर्षकदेशीयो बालो नागेन्द्रविक्रमः ।
सहसोत्पतितं व्याघ्रमाससाद महाबलम् ॥ १२.३०.३२ ॥
पाँच वर्ष की अवस्था का वह बालक, गजराज के समान पराक्रमी, अचानक झपटे हुए महाबली बाघ के सामने आ गया।
12.30.33
स बालस्तेन निष्पिष्टो वेपमानो नृपात्मजः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यां ततो धात्री विचुक्रुशे ॥ १२.३०.३३ ॥
उस बाघ से कुचला गया वह राजकुमार काँपता हुआ प्राणहीन होकर धरती पर गिर पड़ा, तब धाय जोर से चिल्ला उठी।
12.30.34
हत्वा तु राजपुत्रं स तत्रैवान्तरधीयत ।
शार्दूलो देवराजस्य माययान्तर्हितस्तदा ॥ १२.३०.३४ ॥
राजकुमार को मारकर वह बाघ वहीं अन्तर्धान हो गया; उस समय देवराज की माया से वह छिप गया।
12.30.35
धात्र्यास्तु निनदं श्रुत्वा रुदत्याः परमार्तवत् ।
अभ्यधावत तं देशं स्वयमेव महीपतिः ॥ १२.३०.३५ ॥
धाय के रोने की चीख सुनकर, परम दुःखी होकर, वह राजा स्वयं उस स्थान की ओर दौड़ पड़ा।
12.30.36
स ददर्श शयानं तं गतासुं पीतशोणितम् ।
कुमारं विगतानन्दं निशाकरमिव च्युतम् ॥ १२.३०.३६ ॥
उसने उस बालक को देखा, जो प्राणहीन, रक्त से लथपथ, आनन्दरहित होकर पड़ा था, मानो गिरा हुआ चन्द्रमा हो।
12.30.37
स तमुत्सङ्गमारोप्य परिपीडितवक्षसम् ।
पुत्रं रुधिरसंसिक्तं पर्यदेवयदातुरः ॥ १२.३०.३७ ॥
उसने अपनी गोद में रखकर उस पुत्र को, जिसकी छाती कुचली गई थी और जो रक्त से लथपथ था, दुखी होकर विलाप किया।
12.30.38
ततस्ता मातरस्तस्य रुदत्यः शोककर्शिताः ।
अभ्यधावन्त तं देशं यत्र राजा स सृञ्जयः ॥ १२.३०.३८ ॥
तब शोक से क्षीण हुईं उसकी उन माताओं ने रोते हुए उस स्थान की ओर दौड़ लगाई, जहाँ राजा सृंजय था।
12.30.39
ततः स राजा सस्मार मामेव गतमानसः ।
तदाऽहं चिन्तनं ज्ञात्वा गतवांस्तस्य दर्शनम् ॥ १२.३०.३९ ॥
तब उस राजा ने, जिसका मन विक्षुब्ध था, मुझे ही स्मरण किया। तब उसकी चिन्ता जानकर मैं उसके दर्शन को गया।
12.30.40
मयैतानि च वाक्यानि श्रावितः शोकलालसः ।
यानि ते यदुवीरेण कथितानि महीपते ॥ १२.३०.४० ॥
हे महीपति, यदुवीर ने जो वचन तुमसे कहे थे, वे ही वचन मैंने शोक में लालायित उसे सुनाए।
12.30.41
संजीवितश्चापि पुनर्वासवानुमते तदा ।
भवितव्यं तथा तच्च न तच्छक्यमतोऽन्यथा ॥ १२.३०.४१ ॥
इन्द्र की अनुमति से तब वह फिर से जीवित हो उठा। ऐसा होना ही था; और वह अन्यथा नहीं हो सकता था।
12.30.42
तत ऊर्ध्वं कुमारस्तु स्वर्णष्ठीवी महायशाः ।
चित्तं प्रसादयामास पितृर्मातुश्च वीर्यवान् ॥ १२.३०.४२ ॥
इसके बाद उस महायशस्वी, वीर कुमार ने, जो सोने का थूक उगलने वाला था, अपने पिता और माता का चित्त प्रसन्न कर दिया।
12.30.43
कारयामास राज्यं च पितरि स्वर्गते नृप ।
वर्षाणां शतमेकं च सहस्रं भीमविक्रमः ॥ १२.३०.४३ ॥
हे राजन्, पिता के स्वर्गगमन के बाद उसने राज्य का संचालन किया; वह भयंकर पराक्रमी सौ और एक हज़ार वर्षों तक (शासन करता रहा)।
12.30.44
तत ईजे महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
तर्पयामास देवांश्च पितॄंश्चैव महाद्युतिः ॥ १२.३०.४४ ॥
फिर उस महातेजस्वी ने अनेक महायज्ञों से, प्रचुर दक्षिणाओं के साथ, यज्ञ किए और देवताओं तथा पितरों को तृप्त किया।
12.30.45
उत्पाद्य च बहून्पुत्रान्कुलसतानकारिणः ।
कालेन महता राजन्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १२.३०.४५ ॥
हे राजन्, वंश की परंपरा चलाने वाले अनेक पुत्रों को उत्पन्न करके वह बहुत समय बाद कालधर्म (मृत्यु) को प्राप्त हुआ।
12.30.46
स त्वं राजेन्द्र संजातं शोकमेकं निवर्तय ।
यथा त्वं केशवः प्राह व्यामश्च सुमहातपाः ॥ १२.३०.४६ ॥
हे राजेंद्र, तुम उस एक उत्पन्न हुए शोक को लौटा दो, जैसा केशव ने कहा और महातपस्वी व्यास ने भी कहा।
12.30.47
पितृपैतामहं राज्यमास्थाय धुरमुद्वह ।
इष्ट्वा पुण्यैर्महायज्ञैरिष्टं लोकमवाप्स्यसि ॥ १२.३०.४७ ॥
पिता और पितामह के राज्य को अपनाकर भार उठाओ; पुण्य महायज्ञों से यज्ञ करके तुम इष्ट लोक को प्राप्त करोगे।