Mahābhārata · Adhyāya 12.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.30.1
ततो राजा पाण्डुसुतो नारदं प्रत्यभाषत ।
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि सुवर्णष्ठीविसंभवम् ॥ १२.३०.१ ॥
Lalu raja, putra Pāṇḍu, berkata kepada Nārada: "Yang mulia, aku ingin mendengar asal-usul dia yang memuntahkan emas."
12.30.2
एवमुक्तस्तु स मुनिर्धर्मराजेन नारदः ।
आचचक्षे यथावृत्तं सुवर्णष्ठीविनं प्रति ॥ १२.३०.२ ॥
Ditanya demikian oleh raja dharma, resi Nārada menuturkan apa yang telah terjadi mengenai sang pemuntah emas.
12.30.3
एवमेतन्महाबाहो यथाऽयं केशवोऽब्रवीत् ।
कार्यस्यास्य तु यच्छेषं तत्ते वक्ष्यामि पृच्छतः ॥ १२.३०.३ ॥
"Demikianlah, wahai yang berlengan perkasa, sebagaimana dikatakan Keśava. Namun sisa urusan ini akan kuceritakan kepadamu yang bertanya."
12.30.4
अहं च पर्वतश्चैव स्वस्रीयो मे महाप्नुनिः ।
वस्तुकामावभिगतौ सृञ्जयं जयतां वरम् ॥ १२.३०.४ ॥
"Aku dan Parvata, serta anak saudari perempuanku, Āpnuni yang agung, menginginkan tempat tinggal, pergi menghadap Sṛñjaya, yang terbaik di antara para penakluk."
12.30.5
तत्रावां पूजितौ तेन विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सर्वकामैः सुविहितौ निवसावोऽस्य वेश्मनि ॥ १२.३०.५ ॥
"Di sana kami berdua dihormati olehnya dengan upacara sebagaimana ditetapkan aturan, dengan segala keinginan terpenuhi dengan baik, dan kami tinggal di rumahnya."
12.30.6
व्यतिक्रान्तासु वर्षासु समये गमनस्य च ।
पर्वतो मामुवाचेदं काले वचनमर्थवत् ॥ १२.३०.६ ॥
"Ketika musim hujan telah berlalu dan tiba waktu keberangkatan, Parvata berkata kepadaku pada saat yang tepat, perkataan yang bermakna ini."
12.30.7
आवामस्य नरेन्द्रस्य गृहे परमपूजितौ ।
उषितौ समये ब्रह्मंस्तद्विचिन्तय सांप्रतम् ॥ १२.३०.७ ॥
Kami berdua sangat dihormati dan tinggal beberapa waktu di rumah raja ini. Wahai brahmana, sekarang pikirkanlah hal itu.
12.30.8
ततोऽहमब्रुवं राजन्पर्वतं सुभदर्शनम् ।
सर्वमेतत्त्वयि विभो भागिनेयोपपद्यते ॥ १२.३०.८ ॥
Lalu aku berkata kepada Parvata yang berpenampilan membawa keberuntungan: Wahai raja, wahai yang perkasa, semua ini mungkin bagimu, wahai keponakan.
12.30.9
वरेण च्छन्द्यतां राजा लभतां यद्यदिच्छति ।
आवयोस्तपसा सिद्धिं प्राप्नोतु यदि मन्यसे ॥ १२.३०.९ ॥
Biarlah raja ditanya dengan anugerah; biarlah ia memperoleh apa pun yang diinginkannya. Jika engkau menganggap pantas, biarlah ia mencapai keberhasilan melalui tapa kami.
12.30.10
तत आहूय राजानं सृञ्जयं जयतां वरम् ।
पर्वतोऽनुमतो वाक्यमुवाच कुरुपुङ्गव ॥ १२.३०.१० ॥
Lalu, setelah memanggil Raja Sṛñjaya, yang terbaik di antara para pemenang, dan setelah diizinkan, Parvata mengucapkan kata-kata ini, wahai banteng Kuru.
12.30.11
प्रीतौ स्वो नृप सत्कारैर्भवदार्जवसंभृतैः ।
आवाभ्यामभ्यनुज्ञातो वरं नृवर चिन्तय ॥ १२.३०.११ ॥
Wahai raja, kami berdua senang dengan penghormatanmu yang penuh kejujuran. Setelah mendapat izin dari kami, wahai yang terbaik di antara manusia, pikirkanlah suatu anugerah.
12.30.12
देवानामविहिंसायां न भवेन्मानुषे क्षमम् ।
तद्गृहाण महाराज पूजार्हो नौ मतो भवान् ॥ १२.३०.१२ ॥
Di antara manusia, tidak pantas melanggar ketidakkerasan para dewa. Maka terimalah, wahai raja agung; kami berdua menganggapmu layak dihormati.
12.30.13
प्रीतौ भवन्तौ यदि मे कृतमेतावता मम ।
एष एव परो लाभो निर्वृत्तो मे महाफलः ॥ १२.३०.१३ ॥
Jika kalian berdua berkenan kepadaku dan telah berbuat sebanyak ini untukku, maka inilah keuntungan tertinggiku; bagiku ini telah membuahkan hasil yang besar.
12.30.14
तमेवंवादिनं भूयः पर्वतः प्रत्यभाषत ।
शृणु राजन्सुसंकल्पं यत्ते हृदि चिरं स्थितम् ॥ १२.३०.१४ ॥
Kepada orang yang berbicara demikian itu, pertapa gunung menjawab lagi: Dengarlah, wahai raja, tekad kuat yang telah lama bersemayam di dalam hatimu.
12.30.15
अभीप्ससि सुतं वीरं वीर्यवन्तं दृढव्रतम् ।
आयुष्मतं महाभागं देवराजसमद्युतिम् ॥ १२.३०.१५ ॥
Engkau menginginkan seorang putra yang gagah, perkasa, teguh dalam sumpahnya, berumur panjang, sangat beruntung, dan bersinar seperti raja para dewa.
12.30.16
भविष्यत्येष ते कामो न त्वायुष्मान्भविष्यति ।
देवराजाभिभूत्यर्थं संकल्पो ह्ये ते हृदि ॥ १२.३०.१६ ॥
Keinginanmu ini akan terkabul, tetapi ia tidak akan berumur panjang; tekad di hatimu adalah untuk mengalahkan raja para dewa.
12.30.17
सुवर्णष्ठीवनाच्चैव स्वर्णष्ठीवी भविष्यति ।
रक्ष्यश्च देवराजात्स देवराजसमद्युतिः ॥ १२.३०.१७ ॥
Ia akan menjadi seorang pemuntah emas; ia harus dilindungi dari raja para dewa, dan ia akan bersinar seperti raja para dewa.
12.30.18
तच्छ्रुत्वा सृञ्जयो वाक्यं पर्वतस्य महात्मनः ।
प्रसादयामास तदा नैतदेवं भवेदिति ॥ १२.३०.१८ ॥
Mendengar ucapan pertapa gunung yang berjiwa agung itu, Sañjaya kemudian berusaha menenangkannya, dengan berkata: "Semoga hal itu tidak terjadi."
12.30.19
आयुष्मान्मे भवेत्पुत्रो भवतोस्तपस मुन ।
न च तं पर्वतः किंचिदुवाचेन्द्रव्यपेक्षया ॥ १२.३०.१९ ॥
"Semoga aku memperoleh putra berumur panjang melalui tapamu, wahai resi." Resi gunung itu tidak mengatakan apa pun kepadanya tentang putra yang setara dengan Indra.
12.30.20
तमहं नृपतिं दीनमब्रवं पुनरेव च ।
स्मर्तव्योऽस्मि महाराज दर्शयिष्यामि ते सुतम् ॥ १२.३०.२० ॥
Kepada raja yang berduka itu aku berkata lagi: "Ingatlah aku, wahai raja agung; aku akan menunjukkan putramu kepadamu."
12.30.21
अहं ते दयितं पुत्रं प्रेतराजवशं गतम् ।
पुनर्दास्यामि तद्रूपं मा शुचः पृथिवीपते ॥ १२.३०.२१ ॥
Putramu yang kekasih telah jatuh ke dalam kuasa raja orang mati; aku akan mengembalikannya kepadamu dalam wujud yang sama. Jangan berduka, wahai penguasa bumi.
12.30.22
एवमुक्त्वा तु नृपतिं प्रयातौ स्वो यथेप्सितम् ।
सृञ्जयश्च यथाकामं प्रविवेश स्वमन्दिरम् ॥ १२.३०.२२ ॥
Setelah berkata demikian kepada raja, keduanya pergi ke surga sesuai keinginan mereka, dan Sañjaya pun masuk ke istananya sendiri sesuka hatinya.
12.30.23
सृञ्जयस्याथ राजर्षेः कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
जज्ञे पुत्रो महावीर्यस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १२.३०.२३ ॥
Setelah beberapa waktu berlalu, lahirlah seorang putra yang sangat perkasa bagi resi raja Sṛñjaya, bercahaya seolah berkobar dengan kemuliaan.
12.30.24
ववृधे स यथाकालं सरसीव महोत्पलम् ।
बभूव काञ्चनष्ठीवी यथार्थं नाम तस्य तत् ॥ १२.३०.२४ ॥
Ia tumbuh pada waktunya seperti teratai besar di danau, dan namanya menjadi sesuai maknanya: ia adalah orang yang memuntahkan emas.
12.30.25
तदद्भुततमं लोके पप्रथे कुरुसत्तम ।
बुबुधे तच्च देवेन्द्रो वरदानं मनीषिणोः ॥ १२.३०.२५ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, peristiwa yang sangat menakjubkan itu tersebar ke seluruh dunia, dan Indra, raja para dewa, pun mengetahui anugerah yang diberikan kepada para bijak itu.
12.30.26
ततः स्वाभिभवाद्भीतो बृहस्पतिमते स्थितः ।
कुमारस्यान्तरप्रेक्षी नित्यमेवाभ्यवर्तत ॥ १२.३०.२६ ॥
Kemudian, karena takut akan kekalahannya sendiri, ia tetap berpegang pada nasihat Bṛhaspati dan, selalu mencari kesempatan terhadap pemuda Kumāra, terus bertindak demikian.
12.30.27
चोदयामास तद्वज्रं दिव्यास्रं मूर्तिमत्स्थ्रितम् ।
व्याघ्रो भूत्वा जहीमं त्वं राजपुत्रमिति प्रभो ॥ १२.३०.२७ ॥
Ia mendorong vajra itu, yang berdiri di sana berwujud senjata ilahi: "Jadilah harimau dan bunuh putra raja ini, wahai tuan."
12.30.28
प्रवृद्धः किल वीर्येण मामेषोऽभिभविष्यति ।
सृञ्जयस्य सुतो वज्र यथैनं पर्वतोऽब्रवीत् ॥ १२.३०.२८ ॥
"Setelah tumbuh kuat oleh keberaniannya, ia pasti akan mengalahkanku," demikian kata gunung kepadanya, wahai vajra, tentang putra Sṛñjaya.
12.30.29
एवमुक्तस्तु शक्रेण वज्रः परपुरंजयः ।
कुमारमन्तरप्रेक्षी नित्यमेवान्वपद्यत ॥ १२.३०.२९ ॥
Setelah Śakra berkata demikian, vajra, penakluk kota-kota musuh, selalu mengintai kesempatan terhadap pemuda Kumāra dan mengejarnya.
12.30.30
सृञ्जयोऽपि सुतं प्राप्य देवराजसमद्युतिम् ।
हृष्टः सान्तः पुरो राजा वननित्यो बभूव ह ॥ १२.३०.३० ॥
Sṛñjaya pun bersukacita setelah memperoleh putra yang sebanding kemilau dengan raja para dewa; dan raja itu bersama istana dalamnya menjadi orang yang senantiasa tinggal di hutan.
12.30.31
ततो भागीरथीतीरे कदाचिन्निर्जने वने ।
धात्रीद्वितीयो बालः स क्रीडार्थं पर्यधावत ॥ १२.३०.३१ ॥
Kemudian suatu ketika, di hutan sunyi di tepi Bhāgīrathī, sang anak berlari bermain bersama inangnya.
12.30.32
पञ्चवर्षकदेशीयो बालो नागेन्द्रविक्रमः ।
सहसोत्पतितं व्याघ्रमाससाद महाबलम् ॥ १२.३०.३२ ॥
Anak lima tahun itu, dengan keberanian bagaikan raja gajah, tiba-tiba berhadapan dengan harimau perkasa yang melompat keluar.
12.30.33
स बालस्तेन निष्पिष्टो वेपमानो नृपात्मजः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यां ततो धात्री विचुक्रुशे ॥ १२.३०.३३ ॥
Terinjak olehnya, sang pangeran gemetar jatuh tanpa nyawa ke tanah, dan sang inang pun menjerit keras.
12.30.34
हत्वा तु राजपुत्रं स तत्रैवान्तरधीयत ।
शार्दूलो देवराजस्य माययान्तर्हितस्तदा ॥ १२.३०.३४ ॥
Setelah membunuh putra raja, harimau itu lenyap di tempat itu juga, tersembunyi oleh sihir raja para dewa.
12.30.35
धात्र्यास्तु निनदं श्रुत्वा रुदत्याः परमार्तवत् ।
अभ्यधावत तं देशं स्वयमेव महीपतिः ॥ १२.३०.३५ ॥
Mendengar tangis sang inang yang berduka amat dalam, sang raja sendiri bergegas menuju tempat itu.
12.30.36
स ददर्श शयानं तं गतासुं पीतशोणितम् ।
कुमारं विगतानन्दं निशाकरमिव च्युतम् ॥ १२.३०.३६ ॥
Ia melihat sang anak terbaring tanpa nyawa, bersimbah darah, tanpa suka cita, bagaikan bulan yang jatuh.
12.30.37
स तमुत्सङ्गमारोप्य परिपीडितवक्षसम् ।
पुत्रं रुधिरसंसिक्तं पर्यदेवयदातुरः ॥ १२.३०.३७ ॥
Ia meletakkan di pangkuannya putranya yang dadanya remuk dan berlumuran darah, lalu ia meratap dalam duka.
12.30.38
ततस्ता मातरस्तस्य रुदत्यः शोककर्शिताः ।
अभ्यधावन्त तं देशं यत्र राजा स सृञ्जयः ॥ १२.३०.३८ ॥
Maka ibu-ibunya, lemah karena duka dan menangis, berlari menuju tempat Raja Sṛñjaya berada.
12.30.39
ततः स राजा सस्मार मामेव गतमानसः ।
तदाऽहं चिन्तनं ज्ञात्वा गतवांस्तस्य दर्शनम् ॥ १२.३०.३९ ॥
Lalu sang raja, dengan pikiran yang kacau, hanya mengingat aku; setelah mengetahui pikirannya, aku pergi menemuinya.
12.30.40
मयैतानि च वाक्यानि श्रावितः शोकलालसः ।
यानि ते यदुवीरेण कथितानि महीपते ॥ १२.३०.४० ॥
Wahai penguasa bumi, kata-kata yang diucapkan pahlawan Yadu kepadamu, aku perdengarkan kepadanya, yang tenggelam dalam duka.
12.30.41
संजीवितश्चापि पुनर्वासवानुमते तदा ।
भवितव्यं तथा तच्च न तच्छक्यमतोऽन्यथा ॥ १२.३०.४१ ॥
Dengan persetujuan Vāsava, ia kemudian dihidupkan kembali; memang harus demikian terjadi, dan tidak mungkin terjadi dengan cara lain.
12.30.42
तत ऊर्ध्वं कुमारस्तु स्वर्णष्ठीवी महायशाः ।
चित्तं प्रसादयामास पितृर्मातुश्च वीर्यवान् ॥ १२.३०.४२ ॥
Setelah itu, pemuda yang termasyhur itu, yang meludahkan emas dan perkasa, menyenangkan hati ayah dan ibunya.
12.30.43
कारयामास राज्यं च पितरि स्वर्गते नृप ।
वर्षाणां शतमेकं च सहस्रं भीमविक्रमः ॥ १२.३०.४३ ॥
Wahai raja, setelah ayahnya naik ke surga, ia menjalankan kerajaan; dengan keberanian yang dahsyat, ia memerintah seratus dan seribu tahun.
12.30.44
तत ईजे महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
तर्पयामास देवांश्च पितॄंश्चैव महाद्युतिः ॥ १२.३०.४४ ॥
Kemudian orang yang sangat bercahaya itu melaksanakan banyak yajña besar dengan dakṣiṇā yang melimpah, dan memuaskan para dewa serta para leluhur.
12.30.45
उत्पाद्य च बहून्पुत्रान्कुलसतानकारिणः ।
कालेन महता राजन्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १२.३०.४५ ॥
Wahai raja, setelah memiliki banyak putra yang melanjutkan garis keturunan, setelah waktu yang lama ia menempuh hukum waktu, yaitu kematian.
12.30.46
स त्वं राजेन्द्र संजातं शोकमेकं निवर्तय ।
यथा त्वं केशवः प्राह व्यामश्च सुमहातपाः ॥ १२.३०.४६ ॥
Wahai penguasa para raja, singkirkanlah satu duka yang timbul dalam dirimu itu, sebagaimana dikatakan Keśava dan sebagaimana dikatakan Vyāsa yang sangat bertapa.
12.30.47
पितृपैतामहं राज्यमास्थाय धुरमुद्वह ।
इष्ट्वा पुण्यैर्महायज्ञैरिष्टं लोकमवाप्स्यसि ॥ १२.३०.४७ ॥
Ambillah kerajaan warisan ayah dan kakekmu serta pikullah beban; setelah mempersembahkan yajña besar yang berpahala, engkau akan memperoleh dunia yang diinginkan.