Mahābhārata · Adhyāya 12.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.30.1
ततो राजा पाण्डुसुतो नारदं प्रत्यभाषत ।
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि सुवर्णष्ठीविसंभवम् ॥ १२.३०.१ ॥
Alors le roi, fils de Pāṇḍu, s'adressa à Nārada : « Vénérable seigneur, je désire entendre l'origine de celui qui crache de l'or. »
12.30.2
एवमुक्तस्तु स मुनिर्धर्मराजेन नारदः ।
आचचक्षे यथावृत्तं सुवर्णष्ठीविनं प्रति ॥ १२.३०.२ ॥
Ainsi interrogé par le roi du dharma, le sage Nārada rapporta ce qui s'était passé au sujet de celui qui crache de l'or.
12.30.3
एवमेतन्महाबाहो यथाऽयं केशवोऽब्रवीत् ।
कार्यस्यास्य तु यच्छेषं तत्ते वक्ष्यामि पृच्छतः ॥ १२.३०.३ ॥
« Il en est ainsi, ô bras puissant, comme l'a dit Keśava. Mais la suite de cette affaire, je te la dirai, toi qui questionnes. »
12.30.4
अहं च पर्वतश्चैव स्वस्रीयो मे महाप्नुनिः ।
वस्तुकामावभिगतौ सृञ्जयं जयतां वरम् ॥ १२.३०.४ ॥
« Moi et Parvata, et le fils de ma sœur, le grand Āpnuni, désirant une demeure, nous allâmes vers Sṛñjaya, le meilleur des vainqueurs. »
12.30.5
तत्रावां पूजितौ तेन विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सर्वकामैः सुविहितौ निवसावोऽस्य वेश्मनि ॥ १२.३०.५ ॥
« Là, nous fûmes honorés par lui selon les rites prescrits, comblés de tous nos désirs, et nous demeurâmes dans sa demeure. »
12.30.6
व्यतिक्रान्तासु वर्षासु समये गमनस्य च ।
पर्वतो मामुवाचेदं काले वचनमर्थवत् ॥ १२.३०.६ ॥
« Lorsque les saisons des pluies furent passées et que vint le temps du départ, Parvata me dit au moment opportun cette parole pleine de sens. »
12.30.7
आवामस्य नरेन्द्रस्य गृहे परमपूजितौ ।
उषितौ समये ब्रह्मंस्तद्विचिन्तय सांप्रतम् ॥ १२.३०.७ ॥
Nous deux avons été grandement honorés et avons demeuré quelque temps dans la maison de ce roi. Ô brahmane, considère maintenant cela.
12.30.8
ततोऽहमब्रुवं राजन्पर्वतं सुभदर्शनम् ।
सर्वमेतत्त्वयि विभो भागिनेयोपपद्यते ॥ १२.३०.८ ॥
Alors je dis à Parvata, de belle apparence : Ô roi, ô puissant, tout cela est possible pour toi, neveu.
12.30.9
वरेण च्छन्द्यतां राजा लभतां यद्यदिच्छति ।
आवयोस्तपसा सिद्धिं प्राप्नोतु यदि मन्यसे ॥ १२.३०.९ ॥
Que le roi soit interrogé pour un don ; qu'il obtienne ce qu'il désire. Si tu le juges bon, qu'il atteigne l'accomplissement par notre ascèse.
12.30.10
तत आहूय राजानं सृञ्जयं जयतां वरम् ।
पर्वतोऽनुमतो वाक्यमुवाच कुरुपुङ्गव ॥ १२.३०.१० ॥
Alors, ayant appelé le roi Sṛñjaya, le meilleur des vainqueurs, et ayant reçu permission, Parvata prononça ces paroles, ô taureau des Kuru.
12.30.11
प्रीतौ स्वो नृप सत्कारैर्भवदार्जवसंभृतैः ।
आवाभ्यामभ्यनुज्ञातो वरं नृवर चिन्तय ॥ १२.३०.११ ॥
Ô roi, nous deux sommes satisfaits de tes honneurs, emplis de droiture. Ayant reçu notre permission, ô meilleur des hommes, songe à un don.
12.30.12
देवानामविहिंसायां न भवेन्मानुषे क्षमम् ।
तद्गृहाण महाराज पूजार्हो नौ मतो भवान् ॥ १२.३०.१२ ॥
Parmi les hommes, ce qui convient ne saurait violer la non-nuisance des dieux. Accepte donc, grand roi ; nous te tenons tous deux pour digne d'honneur.
12.30.13
प्रीतौ भवन्तौ यदि मे कृतमेतावता मम ।
एष एव परो लाभो निर्वृत्तो मे महाफलः ॥ १२.३०.१३ ॥
Si vous êtes satisfaits de moi et avez fait cela pour moi, tel est mon plus grand gain ; pour moi il a porté un grand fruit.
12.30.14
तमेवंवादिनं भूयः पर्वतः प्रत्यभाषत ।
शृणु राजन्सुसंकल्पं यत्ते हृदि चिरं स्थितम् ॥ १२.३०.१४ ॥
À celui qui parlait ainsi, le sage de la montagne répondit de nouveau : Écoute, ô roi, la ferme résolution qui demeure depuis longtemps dans ton cœur.
12.30.15
अभीप्ससि सुतं वीरं वीर्यवन्तं दृढव्रतम् ।
आयुष्मतं महाभागं देवराजसमद्युतिम् ॥ १२.३०.१५ ॥
Tu désires un fils héroïque, puissant, ferme dans son vœu, longévif, très fortuné et resplendissant comme le roi des dieux.
12.30.16
भविष्यत्येष ते कामो न त्वायुष्मान्भविष्यति ।
देवराजाभिभूत्यर्थं संकल्पो ह्ये ते हृदि ॥ १२.३०.१६ ॥
Ce désir sera réalisé, mais il ne vivra pas longtemps ; la résolution en ton cœur vise à vaincre le roi des dieux.
12.30.17
सुवर्णष्ठीवनाच्चैव स्वर्णष्ठीवी भविष्यति ।
रक्ष्यश्च देवराजात्स देवराजसमद्युतिः ॥ १२.३०.१७ ॥
Il sera celui qui crache de l'or ; il devra être protégé du roi des dieux, et il sera resplendissant comme le roi des dieux.
12.30.18
तच्छ्रुत्वा सृञ्जयो वाक्यं पर्वतस्य महात्मनः ।
प्रसादयामास तदा नैतदेवं भवेदिति ॥ १२.३०.१८ ॥
Ayant entendu ces paroles du sage magnanime de la montagne, Sañjaya tenta alors de l'apaiser, disant : « Que cela ne soit pas ainsi ».
12.30.19
आयुष्मान्मे भवेत्पुत्रो भवतोस्तपस मुन ।
न च तं पर्वतः किंचिदुवाचेन्द्रव्यपेक्षया ॥ १२.३०.१९ ॥
« Puisse-je avoir un fils de longue vie grâce à ta pénitence, ô sage. » Le sage de la montagne ne lui dit rien au sujet d'un fils égal à Indra.
12.30.20
तमहं नृपतिं दीनमब्रवं पुनरेव च ।
स्मर्तव्योऽस्मि महाराज दर्शयिष्यामि ते सुतम् ॥ १२.३०.२० ॥
Je dis encore à ce roi affligé : « Souviens-toi de moi, grand roi ; je te montrerai ton fils. »
12.30.21
अहं ते दयितं पुत्रं प्रेतराजवशं गतम् ।
पुनर्दास्यामि तद्रूपं मा शुचः पृथिवीपते ॥ १२.३०.२१ ॥
Ton fils bien-aimé est tombé sous le pouvoir du roi des morts ; je te le rendrai sous cette même forme. Ne t'afflige pas, seigneur de la terre.
12.30.22
एवमुक्त्वा तु नृपतिं प्रयातौ स्वो यथेप्सितम् ।
सृञ्जयश्च यथाकामं प्रविवेश स्वमन्दिरम् ॥ १२.३०.२२ ॥
Ayant dit cela au roi, les deux partirent vers le ciel selon leur désir, et Sañjaya entra lui aussi dans son palais à sa guise.
12.30.23
सृञ्जयस्याथ राजर्षेः कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
जज्ञे पुत्रो महावीर्यस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १२.३०.२३ ॥
Après un certain temps, un fils d'une grande vaillance naquit du roi-sage Sṛñjaya, rayonnant comme s'il brûlait de splendeur.
12.30.24
ववृधे स यथाकालं सरसीव महोत्पलम् ।
बभूव काञ्चनष्ठीवी यथार्थं नाम तस्य तत् ॥ १२.३०.२४ ॥
Il grandit en son temps, comme un grand lotus dans un lac, et son nom devint conforme à son sens : il était celui qui crachait de l'or.
12.30.25
तदद्भुततमं लोके पप्रथे कुरुसत्तम ।
बुबुधे तच्च देवेन्द्रो वरदानं मनीषिणोः ॥ १२.३०.२५ ॥
Ô meilleur des Kurus, cet événement des plus merveilleux se répandit dans le monde, et Indra, seigneur des dieux, apprit lui aussi le don accordé aux sages.
12.30.26
ततः स्वाभिभवाद्भीतो बृहस्पतिमते स्थितः ।
कुमारस्यान्तरप्रेक्षी नित्यमेवाभ्यवर्तत ॥ १२.३०.२६ ॥
Alors, craignant sa propre défaite, il resta sous le conseil de Bṛhaspati et, guettant toujours une occasion contre le jeune Kumāra, continua d'agir ainsi.
12.30.27
चोदयामास तद्वज्रं दिव्यास्रं मूर्तिमत्स्थ्रितम् ।
व्याघ्रो भूत्वा जहीमं त्वं राजपुत्रमिति प्रभो ॥ १२.३०.२७ ॥
Il excita ce foudre, qui se tenait là incarné comme arme divine : « Deviens tigre et abats ce fils de roi, ô seigneur ! »
12.30.28
प्रवृद्धः किल वीर्येण मामेषोऽभिभविष्यति ।
सृञ्जयस्य सुतो वज्र यथैनं पर्वतोऽब्रवीत् ॥ १२.३०.२८ ॥
« Devenu puissant par sa vaillance, celui-ci me vaincra assurément », ainsi parla la montagne, ô foudre, au sujet du fils de Sṛñjaya.
12.30.29
एवमुक्तस्तु शक्रेण वज्रः परपुरंजयः ।
कुमारमन्तरप्रेक्षी नित्यमेवान्वपद्यत ॥ १२.३०.२९ ॥
Lorsque Śakra eut parlé ainsi, la foudre, conquérant des cités ennemies, guetta sans cesse une occasion contre le jeune Kumāra et le poursuivit.
12.30.30
सृञ्जयोऽपि सुतं प्राप्य देवराजसमद्युतिम् ।
हृष्टः सान्तः पुरो राजा वननित्यो बभूव ह ॥ १२.३०.३० ॥
Sṛñjaya aussi, ayant obtenu un fils égal en éclat au roi des dieux, se réjouit ; et le roi, avec son gynécée, devint celui qui demeurait toujours dans la forêt.
12.30.31
ततो भागीरथीतीरे कदाचिन्निर्जने वने ।
धात्रीद्वितीयो बालः स क्रीडार्थं पर्यधावत ॥ १२.३०.३१ ॥
Alors, un jour, dans une forêt déserte sur la rive du Bhāgīrathī, l'enfant courut pour jouer, accompagné de sa nourrice.
12.30.32
पञ्चवर्षकदेशीयो बालो नागेन्द्रविक्रमः ।
सहसोत्पतितं व्याघ्रमाससाद महाबलम् ॥ १२.३०.३२ ॥
L'enfant, âgé de cinq ans et doué de la vaillance d'un seigneur des éléphants, se trouva soudain face à un tigre puissant qui bondit.
12.30.33
स बालस्तेन निष्पिष्टो वेपमानो नृपात्मजः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यां ततो धात्री विचुक्रुशे ॥ १२.३०.३३ ॥
Écrasé par lui, le prince tremblant tomba sans vie sur la terre, et alors la nourrice poussa un cri.
12.30.34
हत्वा तु राजपुत्रं स तत्रैवान्तरधीयत ।
शार्दूलो देवराजस्य माययान्तर्हितस्तदा ॥ १२.३०.३४ ॥
Ayant tué le fils du roi, le tigre disparut sur place, caché par l'illusion du roi des dieux.
12.30.35
धात्र्यास्तु निनदं श्रुत्वा रुदत्याः परमार्तवत् ।
अभ्यधावत तं देशं स्वयमेव महीपतिः ॥ १२.३०.३५ ॥
Entendant le cri de la nourrice qui pleurait dans une profonde angoisse, le roi lui-même se précipita vers ce lieu.
12.30.36
स ददर्श शयानं तं गतासुं पीतशोणितम् ।
कुमारं विगतानन्दं निशाकरमिव च्युतम् ॥ १२.३०.३६ ॥
Il vit l'enfant gisant sans vie, trempé de sang, privé de joie, comme une lune tombée.
12.30.37
स तमुत्सङ्गमारोप्य परिपीडितवक्षसम् ।
पुत्रं रुधिरसंसिक्तं पर्यदेवयदातुरः ॥ १२.३०.३७ ॥
Il prit sur ses genoux le fils dont la poitrine était écrasée et trempée de sang, et, affligé, il se lamenta.
12.30.38
ततस्ता मातरस्तस्य रुदत्यः शोककर्शिताः ।
अभ्यधावन्त तं देशं यत्र राजा स सृञ्जयः ॥ १२.३०.३८ ॥
Alors ses mères, épuisées par le chagrin et pleurant, coururent vers le lieu où se trouvait le roi Sṛñjaya.
12.30.39
ततः स राजा सस्मार मामेव गतमानसः ।
तदाऽहं चिन्तनं ज्ञात्वा गतवांस्तस्य दर्शनम् ॥ १२.३०.३९ ॥
Alors le roi, l'esprit égaré, ne pensa qu'à moi ; connaissant sa pensée, j'allai le voir.
12.30.40
मयैतानि च वाक्यानि श्रावितः शोकलालसः ।
यानि ते यदुवीरेण कथितानि महीपते ॥ १२.३०.४० ॥
Ô seigneur de la terre, les mêmes paroles que le héros des Yadu t'avait dites, je les lui fis entendre, à lui qui s'abîmait dans la douleur.
12.30.41
संजीवितश्चापि पुनर्वासवानुमते तदा ।
भवितव्यं तथा तच्च न तच्छक्यमतोऽन्यथा ॥ १२.३०.४१ ॥
Avec l'assentiment de Vāsava, il fut alors ramené à la vie ; cela devait arriver ainsi, et ne pouvait être autrement.
12.30.42
तत ऊर्ध्वं कुमारस्तु स्वर्णष्ठीवी महायशाः ।
चित्तं प्रसादयामास पितृर्मातुश्च वीर्यवान् ॥ १२.३०.४२ ॥
Ensuite, ce jeune homme de grande renommée, qui crachait de l'or, puissant comme il l'était, réjouit le cœur de son père et de sa mère.
12.30.43
कारयामास राज्यं च पितरि स्वर्गते नृप ।
वर्षाणां शतमेकं च सहस्रं भीमविक्रमः ॥ १२.३०.४३ ॥
Ô roi, lorsque son père fut monté au ciel, il gouverna le royaume ; d'une prouesse terrible, il régna cent et mille années.
12.30.44
तत ईजे महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
तर्पयामास देवांश्च पितॄंश्चैव महाद्युतिः ॥ १२.३०.४४ ॥
Puis ce très brillant offrit de nombreux grands sacrifices avec de riches honoraires, et satisfit les dieux et les ancêtres.
12.30.45
उत्पाद्य च बहून्पुत्रान्कुलसतानकारिणः ।
कालेन महता राजन्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १२.३०.४५ ॥
Ô roi, ayant engendré de nombreux fils pour perpétuer la lignée, après un long temps il atteignit la loi du temps, la mort.
12.30.46
स त्वं राजेन्द्र संजातं शोकमेकं निवर्तय ।
यथा त्वं केशवः प्राह व्यामश्च सुमहातपाः ॥ १२.३०.४६ ॥
Ô seigneur des rois, repousse ce chagrin unique né en toi, comme l'a dit Keśava et comme l'a dit Vyāsa, le très austère.
12.30.47
पितृपैतामहं राज्यमास्थाय धुरमुद्वह ।
इष्ट्वा पुण्यैर्महायज्ञैरिष्टं लोकमवाप्स्यसि ॥ १२.३०.४७ ॥
Prends le royaume hérité de ton père et de ton grand-père et porte le fardeau ; ayant accompli de grands sacrifices méritoires, tu obtiendras le monde désiré.