Махабхарата · Адхьяя 12.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.30.1
ततो राजा पाण्डुसुतो नारदं प्रत्यभाषत ।
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि सुवर्णष्ठीविसंभवम् ॥ १२.३०.१ ॥
Тогда царь, сын Панду, обратился к Нарада: «Почтенный господин, я хочу услышать о рождении златоплюющего».
12.30.2
एवमुक्तस्तु स मुनिर्धर्मराजेन नारदः ।
आचचक्षे यथावृत्तं सुवर्णष्ठीविनं प्रति ॥ १२.३०.२ ॥
Так обращённый царём дхармы, мудрец Нарада рассказал о случившемся с златоплюющим.
12.30.3
एवमेतन्महाबाहो यथाऽयं केशवोऽब्रवीत् ।
कार्यस्यास्य तु यच्छेषं तत्ते वक्ष्यामि पृच्छतः ॥ १२.३०.३ ॥
«Так оно и есть, о могучерукий, как сказал Кешава. Остаток же этого дела я расскажу тебе, спрашивающему.»
12.30.4
अहं च पर्वतश्चैव स्वस्रीयो मे महाप्नुनिः ।
वस्तुकामावभिगतौ सृञ्जयं जयतां वरम् ॥ १२.३०.४ ॥
«Я и Парвата, и сын моей сестры, великий Апнуни, желая пристанища, пошли к Сринджае, лучшему из победителей.»
12.30.5
तत्रावां पूजितौ तेन विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सर्वकामैः सुविहितौ निवसावोऽस्य वेश्मनि ॥ १२.३०.५ ॥
«Там оба мы были почтены им обрядами, предписанными уставом, во всём хорошо обеспеченные, и жили в его доме.»
12.30.6
व्यतिक्रान्तासु वर्षासु समये गमनस्य च ।
पर्वतो मामुवाचेदं काले वचनमर्थवत् ॥ १२.३०.६ ॥
«Когда дожди миновали и наступило время отъезда, Парвата в должный час сказал мне это значимое слово.»
12.30.7
आवामस्य नरेन्द्रस्य गृहे परमपूजितौ ।
उषितौ समये ब्रह्मंस्तद्विचिन्तय सांप्रतम् ॥ १२.३०.७ ॥
Мы оба были весьма почтены и некоторое время пребывали в доме этого царя. О брахман, теперь подумай об этом.
12.30.8
ततोऽहमब्रुवं राजन्पर्वतं सुभदर्शनम् ।
सर्वमेतत्त्वयि विभो भागिनेयोपपद्यते ॥ १२.३०.८ ॥
Тогда я сказал Парвате, прекрасному видом: О царь, о могучий, всё это возможно для тебя, племянник.
12.30.9
वरेण च्छन्द्यतां राजा लभतां यद्यदिच्छति ।
आवयोस्तपसा सिद्धिं प्राप्नोतु यदि मन्यसे ॥ १२.३०.९ ॥
Пусть царю будет предложено благо; пусть он получит всё, чего пожелает. Если ты сочтёшь уместным, пусть он достигнет совершенства через наш подвиг.
12.30.10
तत आहूय राजानं सृञ्जयं जयतां वरम् ।
पर्वतोऽनुमतो वाक्यमुवाच कुरुपुङ्गव ॥ १२.३०.१० ॥
Тогда, призвав царя Срньджаю, лучшего из победителей, и получив дозволение, Парвата произнёс эти слова, о бык куру.
12.30.11
प्रीतौ स्वो नृप सत्कारैर्भवदार्जवसंभृतैः ।
आवाभ्यामभ्यनुज्ञातो वरं नृवर चिन्तय ॥ १२.३०.११ ॥
О царь, мы оба довольны твоими почестями, полными прямодушия. Получив наше позволение, о лучший из людей, подумай о благе.
12.30.12
देवानामविहिंसायां न भवेन्मानुषे क्षमम् ।
तद्गृहाण महाराज पूजार्हो नौ मतो भवान् ॥ १२.३०.१२ ॥
Среди людей не подобает то, что нарушает ненасилие богов. Поэтому прими, великий царь; мы оба считаем тебя достойным почестей.
12.30.13
प्रीतौ भवन्तौ यदि मे कृतमेतावता मम ।
एष एव परो लाभो निर्वृत्तो मे महाफलः ॥ १२.३०.१३ ॥
Если вы оба довольны мной и сделали для меня так много, то это и есть мой высший прибыток; для меня это принесло великий плод.
12.30.14
तमेवंवादिनं भूयः पर्वतः प्रत्यभाषत ।
शृणु राजन्सुसंकल्पं यत्ते हृदि चिरं स्थितम् ॥ १२.३०.१४ ॥
Ему, так говорившему, мудрец-горец снова ответил: Слушай, о царь, твёрдое намерение, что долго пребывало в твоём сердце.
12.30.15
अभीप्ससि सुतं वीरं वीर्यवन्तं दृढव्रतम् ।
आयुष्मतं महाभागं देवराजसमद्युतिम् ॥ १२.३०.१५ ॥
Ты желаешь сына — героя, могучего, твёрдого в обете, долголетнего, великого счастьем и сияющего, как владыка богов.
12.30.16
भविष्यत्येष ते कामो न त्वायुष्मान्भविष्यति ।
देवराजाभिभूत्यर्थं संकल्पो ह्ये ते हृदि ॥ १२.३०.१६ ॥
Это твоё желание исполнится, но он не будет долгожителем; решение в твоём сердце — одолеть владыку богов.
12.30.17
सुवर्णष्ठीवनाच्चैव स्वर्णष्ठीवी भविष्यति ।
रक्ष्यश्च देवराजात्स देवराजसमद्युतिः ॥ १२.३०.१७ ॥
Он станет изрыгающим золото; его нужно будет охранять от владыки богов, и он будет сиять, как владыка богов.
12.30.18
तच्छ्रुत्वा सृञ्जयो वाक्यं पर्वतस्य महात्मनः ।
प्रसादयामास तदा नैतदेवं भवेदिति ॥ १२.३०.१८ ॥
Услышав эти слова великодушного горного мудреца, Санджайя тогда стал умолять его, говоря: «Да не будет так».
12.30.19
आयुष्मान्मे भवेत्पुत्रो भवतोस्तपस मुन ।
न च तं पर्वतः किंचिदुवाचेन्द्रव्यपेक्षया ॥ १२.३०.१९ ॥
«Пусть у меня будет долгоживущий сын благодаря твоему подвижничеству, о мудрец». Горный мудрец ничего не сказал ему о сыне, равном Индре.
12.30.20
तमहं नृपतिं दीनमब्रवं पुनरेव च ।
स्मर्तव्योऽस्मि महाराज दर्शयिष्यामि ते सुतम् ॥ १२.३०.२० ॥
Снова сказал я тому скорбящему царю: «Помни обо мне, великий царь; я покажу тебе твоего сына».
12.30.21
अहं ते दयितं पुत्रं प्रेतराजवशं गतम् ।
पुनर्दास्यामि तद्रूपं मा शुचः पृथिवीपते ॥ १२.३०.२१ ॥
Твой любимый сын попал во власть владыки мёртвых; я верну его тебе в том же облике. Не скорби, владыка земли.
12.30.22
एवमुक्त्वा तु नृपतिं प्रयातौ स्वो यथेप्सितम् ।
सृञ्जयश्च यथाकामं प्रविवेश स्वमन्दिरम् ॥ १२.३०.२२ ॥
Сказав это царю, оба ушли на небо, как хотели, а Санджайя также вошёл в свой дворец по собственной воле.
12.30.23
सृञ्जयस्याथ राजर्षेः कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
जज्ञे पुत्रो महावीर्यस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १२.३०.२३ ॥
Спустя некоторое время у царя-мудреца Срньджаи родился сын великой доблести, пылавший как бы сиянием.
12.30.24
ववृधे स यथाकालं सरसीव महोत्पलम् ।
बभूव काञ्चनष्ठीवी यथार्थं नाम तस्य तत् ॥ १२.३०.२४ ॥
Он рос в свой срок, подобно большому лотосу в озере, и его имя оправдалось по смыслу: он был тем, кто извергал золото.
12.30.25
तदद्भुततमं लोके पप्रथे कुरुसत्तम ।
बुबुधे तच्च देवेन्द्रो वरदानं मनीषिणोः ॥ १२.३०.२५ ॥
О лучший из куру, это чрезвычайно удивительное событие распространилось по миру, и Индра, владыка богов, узнал о даре, данном мудрецам.
12.30.26
ततः स्वाभिभवाद्भीतो बृहस्पतिमते स्थितः ।
कुमारस्यान्तरप्रेक्षी नित्यमेवाभ्यवर्तत ॥ १२.३०.२६ ॥
Тогда, боясь собственного поражения, он остался под советом Брихаспати и, всегда выжидая случая против юноши Кумары, продолжал так действовать.
12.30.27
चोदयामास तद्वज्रं दिव्यास्रं मूर्तिमत्स्थ्रितम् ।
व्याघ्रो भूत्वा जहीमं त्वं राजपुत्रमिति प्रभो ॥ १२.३०.२७ ॥
Он подтолкнул ту молнию, что стояла воплощённым божественным оружием: «Стань тигром и убей этого царевича, о владыка».
12.30.28
प्रवृद्धः किल वीर्येण मामेषोऽभिभविष्यति ।
सृञ्जयस्य सुतो वज्र यथैनं पर्वतोऽब्रवीत् ॥ १२.३०.२८ ॥
«Возросший в доблести, он непременно одолеет меня», — так сказала гора, о молния, о сыне Срыньи.
12.30.29
एवमुक्तस्तु शक्रेण वज्रः परपुरंजयः ।
कुमारमन्तरप्रेक्षी नित्यमेवान्वपद्यत ॥ १२.३०.२९ ॥
Когда Шакра так сказал, молния, покоритель вражеских городов, неустанно выжидая случая против юноши Кумары, преследовала его.
12.30.30
सृञ्जयोऽपि सुतं प्राप्य देवराजसमद्युतिम् ।
हृष्टः सान्तः पुरो राजा वननित्यो बभूव ह ॥ १२.३०.३० ॥
Срыньи также, обретя сына, равного по сиянию царю богов, возрадовался; и царь вместе со своим гаремом стал тем, кто всегда жил в лесу.
12.30.31
ततो भागीरथीतीरे कदाचिन्निर्जने वने ।
धात्रीद्वितीयो बालः स क्रीडार्थं पर्यधावत ॥ १२.३०.३१ ॥
Однажды, в безлюдном лесу на берегу Бхагиратхи, мальчик побежал играть вместе со своей кормилицей.
12.30.32
पञ्चवर्षकदेशीयो बालो नागेन्द्रविक्रमः ।
सहसोत्पतितं व्याघ्रमाससाद महाबलम् ॥ १२.३०.३२ ॥
Мальчик пяти лет, отважный, как владыка слонов, внезапно столкнулся с могучим тигром, выскочившим из засады.
12.30.33
स बालस्तेन निष्पिष्टो वेपमानो नृपात्मजः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यां ततो धात्री विचुक्रुशे ॥ १२.३०.३३ ॥
Раздавленный им, дрожащий царевич упал на землю безжизненным, и тогда кормилица громко закричала.
12.30.34
हत्वा तु राजपुत्रं स तत्रैवान्तरधीयत ।
शार्दूलो देवराजस्य माययान्तर्हितस्तदा ॥ १२.३०.३४ ॥
Убив царского сына, тигр тут же исчез, скрытый иллюзией царя богов.
12.30.35
धात्र्यास्तु निनदं श्रुत्वा रुदत्याः परमार्तवत् ।
अभ्यधावत तं देशं स्वयमेव महीपतिः ॥ १२.३०.३५ ॥
Услышав крик плачущей кормилицы, объятой глубокой скорбью, сам царь бросился к тому месту.
12.30.36
स ददर्श शयानं तं गतासुं पीतशोणितम् ।
कुमारं विगतानन्दं निशाकरमिव च्युतम् ॥ १२.३०.३६ ॥
Он увидел мальчика, лежащего безжизненным, залитого кровью, лишённого радости, словно упавшая луна.
12.30.37
स तमुत्सङ्गमारोप्य परिपीडितवक्षसम् ।
पुत्रं रुधिरसंसिक्तं पर्यदेवयदातुरः ॥ १२.३०.३७ ॥
Положив себе на колени сына, чья грудь была раздавлена и залита кровью, он в горе стал оплакивать его.
12.30.38
ततस्ता मातरस्तस्य रुदत्यः शोककर्शिताः ।
अभ्यधावन्त तं देशं यत्र राजा स सृञ्जयः ॥ १२.३०.३८ ॥
Тогда его матери, истощённые горем и плачущие, бросились к тому месту, где был царь Срньджайя.
12.30.39
ततः स राजा सस्मार मामेव गतमानसः ।
तदाऽहं चिन्तनं ज्ञात्वा गतवांस्तस्य दर्शनम् ॥ १२.३०.३९ ॥
Тогда царь, с помутившимся умом, вспомнил только меня; узнав его мысль, я пошёл увидеть его.
12.30.40
मयैतानि च वाक्यानि श्रावितः शोकलालसः ।
यानि ते यदुवीरेण कथितानि महीपते ॥ १२.३०.४० ॥
О владыка земли, слова, которые герой ядавов сказал тебе, я передал ему, жаждавшему скорби.
12.30.41
संजीवितश्चापि पुनर्वासवानुमते तदा ।
भवितव्यं तथा तच्च न तच्छक्यमतोऽन्यथा ॥ १२.३०.४१ ॥
С согласия Васавы он тогда был возвращён к жизни; так должно было случиться, и иначе быть не могло.
12.30.42
तत ऊर्ध्वं कुमारस्तु स्वर्णष्ठीवी महायशाः ।
चित्तं प्रसादयामास पितृर्मातुश्च वीर्यवान् ॥ १२.३०.४२ ॥
Затем тот юноша великой славы, извергавший золото, могучий, порадовал сердца отца и матери.
12.30.43
कारयामास राज्यं च पितरि स्वर्गते नृप ।
वर्षाणां शतमेकं च सहस्रं भीमविक्रमः ॥ १२.३०.४३ ॥
О царь, когда отец ушёл на небо, он продолжал управлять царством; обладая ужасающей доблестью, он правил сто и тысячу лет.
12.30.44
तत ईजे महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
तर्पयामास देवांश्च पितॄंश्चैव महाद्युतिः ॥ १२.३०.४४ ॥
Затем тот, чей блеск велик, совершил множество великих жертвоприношений с щедрыми дарами и удовлетворил богов и предков.
12.30.45
उत्पाद्य च बहून्पुत्रान्कुलसतानकारिणः ।
कालेन महता राजन्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १२.३०.४५ ॥
О царь, породив многих сыновей, которые продолжат род, он спустя долгое время пришёл к закону времени — смерти.
12.30.46
स त्वं राजेन्द्र संजातं शोकमेकं निवर्तय ।
यथा त्वं केशवः प्राह व्यामश्च सुमहातपाः ॥ १२.३०.४६ ॥
О владыка царей, отврати от себя ту одну скорбь, что возникла в тебе, как сказал Кешава и как сказал Вьяса, великий подвижник.
12.30.47
पितृपैतामहं राज्यमास्थाय धुरमुद्वह ।
इष्ट्वा पुण्यैर्महायज्ञैरिष्टं लोकमवाप्स्यसि ॥ १२.३०.४७ ॥
Прими царство, унаследованное от отца и деда, и неси бремя; совершив великие заслуженные жертвоприношения, ты обретёшь желанный мир.