مہابھارت · ادھیائے 12.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.30.1
ततो राजा पाण्डुसुतो नारदं प्रत्यभाषत ।
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि सुवर्णष्ठीविसंभवम् ॥ १२.३०.१ ॥
تب پانڈو کے بیٹے بادشاہ نے نارد سے کہا: اے بھگوان، میں سُورنَشٹھیوی کی پیدائش سننا چاہتا ہوں۔
12.30.2
एवमुक्तस्तु स मुनिर्धर्मराजेन नारदः ।
आचचक्षे यथावृत्तं सुवर्णष्ठीविनं प्रति ॥ १२.३०.२ ॥
دھرم راج کے یوں پوچھنے پر، منی نارد نے سُورنَشٹھیوی کے بارے میں جو ہوا تھا وہ جوں کا توں بیان کیا۔
12.30.3
एवमेतन्महाबाहो यथाऽयं केशवोऽब्रवीत् ।
कार्यस्यास्य तु यच्छेषं तत्ते वक्ष्यामि पृच्छतः ॥ १२.३०.३ ॥
اے مہابازو، جیسا کہ کیشو نے کہا، ویسا ہی یہ ہے۔ لیکن اس معاملے کا جو باقی حصہ ہے، وہ میں پوچھنے والے تم سے کہوں گا۔
12.30.4
अहं च पर्वतश्चैव स्वस्रीयो मे महाप्नुनिः ।
वस्तुकामावभिगतौ सृञ्जयं जयतां वरम् ॥ १२.३०.४ ॥
میں، پروت اور میری بہن کا بیٹا مہا آپنْنی—رہائش کی خواہش سے فاتحین میں سب سے بہتر سِرنجے کے پاس گئے۔
12.30.5
तत्रावां पूजितौ तेन विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सर्वकामैः सुविहितौ निवसावोऽस्य वेश्मनि ॥ १२.३०.५ ॥
وہاں اس نے قاعدے کے مطابق رسومات سے ہم دونوں کی تکریم کی؛ ہر خواہش پوری کر کے اچھی طرح انتظام کر کے ہم اس کے گھر میں رہے۔
12.30.6
व्यतिक्रान्तासु वर्षासु समये गमनस्य च ।
पर्वतो मामुवाचेदं काले वचनमर्थवत् ॥ १२.३०.६ ॥
جب برساتیں گزر گئیں اور جانے کا وقت آیا تو پروت نے بروقت مجھ سے یہ بامعنی بات کہی۔
12.30.7
आवामस्य नरेन्द्रस्य गृहे परमपूजितौ ।
उषितौ समये ब्रह्मंस्तद्विचिन्तय सांप्रतम् ॥ १२.३०.७ ॥
ہم دونوں اس بادشاہ کے گھر میں نہایت عزت کے ساتھ کچھ وقت ٹھہرے ہیں۔ اے برہمن، اب اس پر غور کرو۔
12.30.8
ततोऽहमब्रुवं राजन्पर्वतं सुभदर्शनम् ।
सर्वमेतत्त्वयि विभो भागिनेयोपपद्यते ॥ १२.३०.८ ॥
تب میں نے شبھ درشن پرvata سے کہا، اے راجن۔ اے وِبھو، یہ سب تمہارے لیے ممکن ہے، اے بھاگِنیہ۔
12.30.9
वरेण च्छन्द्यतां राजा लभतां यद्यदिच्छति ।
आवयोस्तपसा सिद्धिं प्राप्नोतु यदि मन्यसे ॥ १२.३०.९ ॥
بر کے ساتھ بادشاہ سے پوچھا جائے؛ وہ جو چاہے وہ حاصل کرے۔ اگر تم مناسب سمجھو تو ہمارے تپ سے اسے کامیابی ملے۔
12.30.10
तत आहूय राजानं सृञ्जयं जयतां वरम् ।
पर्वतोऽनुमतो वाक्यमुवाच कुरुपुङ्गव ॥ १२.३०.१० ॥
پھر فاتحین میں بہترین بادشاہ سرنجے کو بلا کر، اجازت پا کر پربت نے یہ بات کہی، اے کُرُوؤں کے بیل۔
12.30.11
प्रीतौ स्वो नृप सत्कारैर्भवदार्जवसंभृतैः ।
आवाभ्यामभ्यनुज्ञातो वरं नृवर चिन्तय ॥ १२.३०.११ ॥
اے راجا، تمہاری سادگی سے بھری تعظیم سے ہم دونوں خوش ہوئے ہیں۔ ہماری اجازت پا کر، اے نرِ ورَ، کسی بر کے بارے میں سوچو۔
12.30.12
देवानामविहिंसायां न भवेन्मानुषे क्षमम् ।
तद्गृहाण महाराज पूजार्हो नौ मतो भवान् ॥ १२.३०.१२ ॥
دیوتاؤں کی عدم تشدد میں انسان کے لیے یہ مناسب نہیں۔ اس لیے، اے مہاراج، قبول کرو۔ ہماری رائے میں تم تعظیم کے لائق ہو۔
12.30.13
प्रीतौ भवन्तौ यदि मे कृतमेतावता मम ।
एष एव परो लाभो निर्वृत्तो मे महाफलः ॥ १२.३०.१३ ॥
اگر آپ دونوں مجھ سے خوش ہیں اور میرے لیے اتنا ہی کر چکے ہیں تو یہی میرا سب سے بڑا فائدہ ہے؛ یہ میرے لیے بڑا پھل ثابت ہوا۔
12.30.14
तमेवंवादिनं भूयः पर्वतः प्रत्यभाषत ।
शृणु राजन्सुसंकल्पं यत्ते हृदि चिरं स्थितम् ॥ १२.३०.१४ ॥
اس طرح بولنے والے سے پہاڑ جیسے ریشی نے پھر جواب دیا: اے بادشاہ، سنو؛ تمہارے دل میں دیر سے قائم وہ پختہ ارادہ سنو۔
12.30.15
अभीप्ससि सुतं वीरं वीर्यवन्तं दृढव्रतम् ।
आयुष्मतं महाभागं देवराजसमद्युतिम् ॥ १२.३०.१५ ॥
تم ایسا بیٹا چاہتے ہو جو بہادر، طاقتور، پختہ عہد والا، طویل عمر، بڑا خوش نصیب اور دیوراج کے مانند تابناک ہو۔
12.30.16
भविष्यत्येष ते कामो न त्वायुष्मान्भविष्यति ।
देवराजाभिभूत्यर्थं संकल्पो ह्ये ते हृदि ॥ १२.३०.१६ ॥
تمہاری یہ خواہش پوری ہوگی؛ مگر وہ طویل عمر والا نہیں ہوگا۔ دیوراج کو مغلوب کرنے کے لیے یہ ارادہ تمہارے دل میں ہے۔
12.30.17
सुवर्णष्ठीवनाच्चैव स्वर्णष्ठीवी भविष्यति ।
रक्ष्यश्च देवराजात्स देवराजसमद्युतिः ॥ १२.३०.१७ ॥
وہ سونا تھوکنے والا ہوگا، اور دیوراج سے اس کی حفاظت کرنی ہوگی؛ وہ دیوراج کے مانند تابناک ہوگا۔
12.30.18
तच्छ्रुत्वा सृञ्जयो वाक्यं पर्वतस्य महात्मनः ।
प्रसादयामास तदा नैतदेवं भवेदिति ॥ १२.३०.१८ ॥
مہاتما پہاڑ کی یہ بات سن کر سنجے نے تب انہیں راضی کرنے کی کوشش کی: 'ایسا نہ ہو'۔
12.30.19
आयुष्मान्मे भवेत्पुत्रो भवतोस्तपस मुन ।
न च तं पर्वतः किंचिदुवाचेन्द्रव्यपेक्षया ॥ १२.३०.१९ ॥
اے منی، آپ کی تپسیا سے مجھے طویل عمر والا بیٹا ملے۔ اس پربت منی نے اندر جیسے بیٹے کے بارے میں کچھ نہیں کہا۔
12.30.20
तमहं नृपतिं दीनमब्रवं पुनरेव च ।
स्मर्तव्योऽस्मि महाराज दर्शयिष्यामि ते सुतम् ॥ १२.३०.२० ॥
اس غمگین بادشاہ سے میں نے پھر کہا، "اے مہاراج، مجھے یاد رکھنا؛ میں تمہیں تمہارا بیٹا دکھاؤں گا۔"
12.30.21
अहं ते दयितं पुत्रं प्रेतराजवशं गतम् ।
पुनर्दास्यामि तद्रूपं मा शुचः पृथिवीपते ॥ १२.३०.२१ ॥
تمہارا پیارا بیٹا یم راج کے قبضے میں چلا گیا ہے؛ اسے اسی صورت میں میں تمہیں دوبارہ دوں گا۔ اے زمین کے مالک، غم نہ کرو۔
12.30.22
एवमुक्त्वा तु नृपतिं प्रयातौ स्वो यथेप्सितम् ।
सृञ्जयश्च यथाकामं प्रविवेश स्वमन्दिरम् ॥ १२.३०.२२ ॥
بادشاہ سے یوں کہہ کر وہ دونوں اپنی خواہش کے مطابق سورگ کو چلے گئے؛ اور سرنجے بھی اپنی مرضی سے اپنے محل میں داخل ہوا۔
12.30.23
सृञ्जयस्याथ राजर्षेः कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
जज्ञे पुत्रो महावीर्यस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १२.३०.२३ ॥
کچھ عرصے کے بعد اس راجرشی سرنجے کے ہاں ایک مہاوریہ بیٹا پیدا ہوا؛ وہ گویا تیج سے دمک رہا تھا۔
12.30.24
ववृधे स यथाकालं सरसीव महोत्पलम् ।
बभूव काञ्चनष्ठीवी यथार्थं नाम तस्य तत् ॥ १२.३०.२४ ॥
وہ وقت کے ساتھ یوں بڑھا جیسے تالاب میں بڑا کنول بڑھتا ہے؛ اور اس کا وہ نام بامعنی ہو گیا — وہ سونے کی تھوک والا ہوا۔
12.30.25
तदद्भुततमं लोके पप्रथे कुरुसत्तम ।
बुबुधे तच्च देवेन्द्रो वरदानं मनीषिणोः ॥ १२.३०.२५ ॥
اے کُرو کے بہترین، وہ نہایت حیرت انگیز بات دنیا میں پھیل گئی، اور دیوتاؤں کے سردار اندر نے بھی منیشیوں کے اس وردان کو جان لیا۔
12.30.26
ततः स्वाभिभवाद्भीतो बृहस्पतिमते स्थितः ।
कुमारस्यान्तरप्रेक्षी नित्यमेवाभ्यवर्तत ॥ १२.३०.२६ ॥
پھر اپنی شکست کے خوف سے، برہسپتی کے مشورے پر قائم رہ کر، کمار میں موقع تاکتے ہوئے وہ ہمیشہ اسی طرح عمل کرتا رہا۔
12.30.27
चोदयामास तद्वज्रं दिव्यास्रं मूर्तिमत्स्थ्रितम् ।
व्याघ्रो भूत्वा जहीमं त्वं राजपुत्रमिति प्रभो ॥ १२.३०.२७ ॥
اس نے اس وجر کو، جو دیویہ استر کی صورت میں مجسم کھڑا تھا، حرکت دی: 'اے مالک، شیر بن کر اس شاہزادے کو مار ڈال۔'
12.30.28
प्रवृद्धः किल वीर्येण मामेषोऽभिभविष्यति ।
सृञ्जयस्य सुतो वज्र यथैनं पर्वतोऽब्रवीत् ॥ १२.३०.२८ ॥
'یہ زور سے بڑھ کر مجھے ضرور شکست دے گا' — اے وجر، جیسے پہاڑ نے سرنجے کے بیٹے کے بارے میں اسے کہا تھا۔
12.30.29
एवमुक्तस्तु शक्रेण वज्रः परपुरंजयः ।
कुमारमन्तरप्रेक्षी नित्यमेवान्वपद्यत ॥ १२.३०.२९ ॥
شکر کے یوں کہنے پر، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا وہ وجر کمار کا موقع تاکتے ہوئے ہمیشہ اس کے پیچھے لگا رہا۔
12.30.30
सृञ्जयोऽपि सुतं प्राप्य देवराजसमद्युतिम् ।
हृष्टः सान्तः पुरो राजा वननित्यो बभूव ह ॥ १२.३०.३० ॥
سرنجے بھی دیوراج کے ہم پلہ چمک والے بیٹے کو پا کر خوش ہوا؛ وہ بادشاہ اپنے حرم سمیت ہمیشہ جنگل میں رہنے والا ہو گیا۔
12.30.31
ततो भागीरथीतीरे कदाचिन्निर्जने वने ।
धात्रीद्वितीयो बालः स क्रीडार्थं पर्यधावत ॥ १२.३०.३१ ॥
پھر ایک بار بھاگیرتھی کے کنارے ایک سنسان جنگل میں، دائی کے ساتھ وہ بچہ کھیلنے کے لیے دوڑا۔
12.30.32
पञ्चवर्षकदेशीयो बालो नागेन्द्रविक्रमः ।
सहसोत्पतितं व्याघ्रमाससाद महाबलम् ॥ १२.३०.३२ ॥
پانچ برس کا وہ بچہ، ہاتھیوں کے سردار جیسی شجاعت والا، اچانک جھپٹ کر آنے والے مہابلی شیر کے سامنے آ گیا۔
12.30.33
स बालस्तेन निष्पिष्टो वेपमानो नृपात्मजः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यां ततो धात्री विचुक्रुशे ॥ १२.३०.३३ ॥
اس شیر کے ہاتھوں کچلا گیا وہ شہزادہ کانپتا ہوا بے جان ہو کر زمین پر گر پڑا، تب دائی زور سے چیخ اٹھی۔
12.30.34
हत्वा तु राजपुत्रं स तत्रैवान्तरधीयत ।
शार्दूलो देवराजस्य माययान्तर्हितस्तदा ॥ १२.३०.३४ ॥
شہزادے کو مار کر وہ شیر وہیں غائب ہو گیا؛ اُس وقت دیوراج کی مایا سے وہ چھپ گیا۔
12.30.35
धात्र्यास्तु निनदं श्रुत्वा रुदत्याः परमार्तवत् ।
अभ्यधावत तं देशं स्वयमेव महीपतिः ॥ १२.३०.३५ ॥
دائی کے رونے کی آواز سن کر، شدید رنج کے ساتھ، بادشاہ خود اس جگہ کی طرف دوڑ پڑا۔
12.30.36
स ददर्श शयानं तं गतासुं पीतशोणितम् ।
कुमारं विगतानन्दं निशाकरमिव च्युतम् ॥ १२.३०.३६ ॥
اس نے اس بچے کو دیکھا، جو بے جان، خون میں لت پت، بے رونق پڑا تھا، جیسے گرا ہوا چاند ہو۔
12.30.37
स तमुत्सङ्गमारोप्य परिपीडितवक्षसम् ।
पुत्रं रुधिरसंसिक्तं पर्यदेवयदातुरः ॥ १२.३०.३७ ॥
سینہ کچلے ہوئے اور خون میں لت پت اُس بیٹے کو گود میں اٹھا کر وہ بے قرار ہو کر ماتم کرنے لگا۔
12.30.38
ततस्ता मातरस्तस्य रुदत्यः शोककर्शिताः ।
अभ्यधावन्त तं देशं यत्र राजा स सृञ्जयः ॥ १२.३०.३८ ॥
تب غم سے نڈھال، روتی ہوئی اُس کی وہ مائیں اُس جگہ کی طرف دوڑ پڑیں جہاں راجا سرنجے تھا۔
12.30.39
ततः स राजा सस्मार मामेव गतमानसः ।
तदाऽहं चिन्तनं ज्ञात्वा गतवांस्तस्य दर्शनम् ॥ १२.३०.३९ ॥
تب بکھرے ہوئے ذہن والے اُس راجا نے مجھی کو یاد کیا۔ تب اُس کی فکر جان کر میں اُس کے درشن کو گیا۔
12.30.40
मयैतानि च वाक्यानि श्रावितः शोकलालसः ।
यानि ते यदुवीरेण कथितानि महीपते ॥ १२.३०.४० ॥
اے مہیپتی، یدو کے ویر نے آپ سے جو باتیں کہی تھیں، وہی باتیں میں نے غم میں تڑپتے اُس کو سنائیں۔
12.30.41
संजीवितश्चापि पुनर्वासवानुमते तदा ।
भवितव्यं तथा तच्च न तच्छक्यमतोऽन्यथा ॥ १२.३०.४१ ॥
اندر کی رضامندی سے تب وہ پھر زندہ ہو گیا۔ ایسا ہونا ہی تھا؛ اور اس کا دوسری طرح ہونا ممکن نہ تھا۔
12.30.42
तत ऊर्ध्वं कुमारस्तु स्वर्णष्ठीवी महायशाः ।
चित्तं प्रसादयामास पितृर्मातुश्च वीर्यवान् ॥ १२.३०.४२ ॥
اس کے بعد، سونا تھوکنے والے اُس مہایشسوی، بہادر کمار نے باپ اور ماں کا دل خوش کر دیا۔
12.30.43
कारयामास राज्यं च पितरि स्वर्गते नृप ।
वर्षाणां शतमेकं च सहस्रं भीमविक्रमः ॥ १२.३०.४३ ॥
اے بادشاہ، باپ کے سورگ سدھارنے کے بعد اس نے سلطنت چلائی؛ بھیانک پراکرم والا وہ سو اور ہزار برس تک حکومت کرتا رہا۔
12.30.44
तत ईजे महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
तर्पयामास देवांश्च पितॄंश्चैव महाद्युतिः ॥ १२.३०.४४ ॥
پھر اس مہاتیجسوی نے بھرپور دکشنا کے ساتھ بہت سے مہایجنیں کیں اور دیوتاؤں اور پتروں کو تृپت کیا۔
12.30.45
उत्पाद्य च बहून्पुत्रान्कुलसतानकारिणः ।
कालेन महता राजन्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १२.३०.४५ ॥
اے بادشاہ، نسل کا سلسلہ چلانے والے بہت سے بیٹے پیدا کر کے، بڑی مدت کے بعد وہ کالدھرم (موت) کو پہنچ گیا۔
12.30.46
स त्वं राजेन्द्र संजातं शोकमेकं निवर्तय ।
यथा त्वं केशवः प्राह व्यामश्च सुमहातपाः ॥ १२.३०.४६ ॥
اے راجیندر، تیرے اندر جاگنے والے اس ایک شوک کو پلٹا دے، جیسا کیشو نے کہا اور مہاتپسوی ویاس نے کہا۔
12.30.47
पितृपैतामहं राज्यमास्थाय धुरमुद्वह ।
इष्ट्वा पुण्यैर्महायज्ञैरिष्टं लोकमवाप्स्यसि ॥ १२.३०.४७ ॥
باپ اور دادا کی سلطنت سنبھال کر بوجھ اٹھا؛ پن کے مہایجن کر کے تُو اِشٹ لوک پائے گا۔