摩诃婆罗多 · 章 12.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.30.1
ततो राजा पाण्डुसुतो नारदं प्रत्यभाषत ।
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि सुवर्णष्ठीविसंभवम् ॥ १२.३०.१ ॥
于是般度之子国王对那罗陀说：“尊者，我愿听闻吐金者的由来。”
12.30.2
एवमुक्तस्तु स मुनिर्धर्मराजेन नारदः ।
आचचक्षे यथावृत्तं सुवर्णष्ठीविनं प्रति ॥ १२.३०.२ ॥
法王如此相问，仙人那罗陀便将吐金者之事照实叙述。
12.30.3
एवमेतन्महाबाहो यथाऽयं केशवोऽब्रवीत् ।
कार्यस्यास्य तु यच्छेषं तत्ते वक्ष्यामि पृच्छतः ॥ १२.३०.३ ॥
“大臂者啊，正如克舍婆所言，确是如此。至于此事的其余部分，我将告诉你这位询问者。”
12.30.4
अहं च पर्वतश्चैव स्वस्रीयो मे महाप्नुनिः ।
वस्तुकामावभिगतौ सृञ्जयं जयतां वरम् ॥ १२.३०.४ ॥
“我与帕尔瓦塔，以及我姐妹之子伟大的阿普努尼，为求住处，前往胜利者中最优秀的斯若阇耶处。”
12.30.5
तत्रावां पूजितौ तेन विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सर्वकामैः सुविहितौ निवसावोऽस्य वेश्मनि ॥ १२.३०.५ ॥
“在那里，我们二人受到他依照规定的仪式的礼敬，一切所需都得到妥善供给，我们便住在他的家中。”
12.30.6
व्यतिक्रान्तासु वर्षासु समये गमनस्य च ।
पर्वतो मामुवाचेदं काले वचनमर्थवत् ॥ १२.३०.६ ॥
“雨季过去，出发之时到来，帕尔瓦塔适时对我说了这句有意义的话。”
12.30.7
आवामस्य नरेन्द्रस्य गृहे परमपूजितौ ।
उषितौ समये ब्रह्मंस्तद्विचिन्तय सांप्रतम् ॥ १२.३०.७ ॥
我们二人在此王的宫中受到极大礼遇，停留了一段时间。婆罗门啊，现在请考虑此事。
12.30.8
ततोऽहमब्रुवं राजन्पर्वतं सुभदर्शनम् ।
सर्वमेतत्त्वयि विभो भागिनेयोपपद्यते ॥ १२.३०.८ ॥
于是我对外貌吉祥的波尔瓦塔说：大王啊，大能者，这一切对你都是可能的，外甥。
12.30.9
वरेण च्छन्द्यतां राजा लभतां यद्यदिच्छति ।
आवयोस्तपसा सिद्धिं प्राप्नोतु यदि मन्यसे ॥ १२.३०.९ ॥
请以恩赐询问国王；让他得到他所愿望的一切。若你认为合适，就让他通过我们的苦行获得成就。
12.30.10
तत आहूय राजानं सृञ्जयं जयतां वरम् ।
पर्वतोऽनुमतो वाक्यमुवाच कुरुपुङ्गव ॥ १२.३०.१० ॥
于是，波尔瓦塔召来胜利者中的最优者、国王斯里尼遮耶，得到许可后说出了这些话，俱卢族中的公牛啊。
12.30.11
प्रीतौ स्वो नृप सत्कारैर्भवदार्जवसंभृतैः ।
आवाभ्यामभ्यनुज्ञातो वरं नृवर चिन्तय ॥ १२.३०.११ ॥
大王啊，我们二人因你充满正直的礼遇而欢喜。既已得到我们的允许，人中之最啊，请考虑一个恩赐吧。
12.30.12
देवानामविहिंसायां न भवेन्मानुषे क्षमम् ।
तद्गृहाण महाराज पूजार्हो नौ मतो भवान् ॥ १२.३०.१२ ॥
在人间，违背诸神不伤害之道是不相宜的。因此，大王啊，请接受吧；我们二人都认为你值得受到尊敬。
12.30.13
प्रीतौ भवन्तौ यदि मे कृतमेतावता मम ।
एष एव परो लाभो निर्वृत्तो मे महाफलः ॥ १२.३०.१३ ॥
若你们二人对我欢喜，又为我做到这些，那便是我的至上利益；对我而言，它结出了大果实。
12.30.14
तमेवंवादिनं भूयः पर्वतः प्रत्यभाषत ।
शृणु राजन्सुसंकल्पं यत्ते हृदि चिरं स्थितम् ॥ १२.३०.१४ ॥
对这样说话的人，山中的仙人又回答道：大王，请听，你心中长久存在的那个坚定誓愿。
12.30.15
अभीप्ससि सुतं वीरं वीर्यवन्तं दृढव्रतम् ।
आयुष्मतं महाभागं देवराजसमद्युतिम् ॥ १२.३०.१५ ॥
你所求的是一个英勇、有力、誓愿坚定、长寿、极有福运、光辉如天王的儿子。
12.30.16
भविष्यत्येष ते कामो न त्वायुष्मान्भविष्यति ।
देवराजाभिभूत्यर्थं संकल्पो ह्ये ते हृदि ॥ १२.३०.१६ ॥
你的这个愿望会实现，但他不会长寿；你心中的誓愿是要胜过天王。
12.30.17
सुवर्णष्ठीवनाच्चैव स्वर्णष्ठीवी भविष्यति ।
रक्ष्यश्च देवराजात्स देवराजसमद्युतिः ॥ १२.३०.१७ ॥
他将成为吐金之人；须防备天王，他将光辉如天王。
12.30.18
तच्छ्रुत्वा सृञ्जयो वाक्यं पर्वतस्य महात्मनः ।
प्रसादयामास तदा नैतदेवं भवेदिति ॥ १२.३०.१८ ॥
山中大德的那番话，桑闍耶听后便设法安慰他，说道：『愿不会如此。』
12.30.19
आयुष्मान्मे भवेत्पुत्रो भवतोस्तपस मुन ।
न च तं पर्वतः किंचिदुवाचेन्द्रव्यपेक्षया ॥ १२.३०.१९ ॥
“愿您以苦行使我得一长寿之子，大仙。”那山中仙人并未就一个与因陀罗相等的儿子说什么。
12.30.20
तमहं नृपतिं दीनमब्रवं पुनरेव च ।
स्मर्तव्योऽस्मि महाराज दर्शयिष्यामि ते सुतम् ॥ १२.३०.२० ॥
我又对那位悲伤的国王说：“大王，请记住我；我将让您见到您的儿子。”
12.30.21
अहं ते दयितं पुत्रं प्रेतराजवशं गतम् ।
पुनर्दास्यामि तद्रूपं मा शुचः पृथिवीपते ॥ १२.३०.२१ ॥
您心爱的儿子已落入死神的掌控之中；我将以原来的模样把他还给您。国王啊，不要悲伤。
12.30.22
एवमुक्त्वा तु नृपतिं प्रयातौ स्वो यथेप्सितम् ।
सृञ्जयश्च यथाकामं प्रविवेश स्वमन्दिरम् ॥ १२.३०.२२ ॥
对国王说完这些话后，二人随心所欲地升天而去；而嗣阇耶也随意走进了自己的宫殿。
12.30.23
सृञ्जयस्याथ राजर्षेः कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
जज्ञे पुत्रो महावीर्यस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १२.३०.२३ ॥
过了一段时间，王仙嗣阇耶生下一子，勇力非凡，光彩熠熠，仿佛在焰焰燃烧。
12.30.24
ववृधे स यथाकालं सरसीव महोत्पलम् ।
बभूव काञ्चनष्ठीवी यथार्थं नाम तस्य तत् ॥ १२.३०.२४ ॥
他按时成长，如同湖中的大莲花；他的名字也名副其实——他成了吐金之人。
12.30.25
तदद्भुततमं लोके पप्रथे कुरुसत्तम ।
बुबुधे तच्च देवेन्द्रो वरदानं मनीषिणोः ॥ १२.३०.२५ ॥
库鲁之最，此最奇异之事传遍世间，天神之王因陀罗也知道了赐予贤者的那份恩赐。
12.30.26
ततः स्वाभिभवाद्भीतो बृहस्पतिमते स्थितः ।
कुमारस्यान्तरप्रेक्षी नित्यमेवाभ्यवर्तत ॥ १२.३०.२६ ॥
此后，他因畏惧自己的败落，遵从brihaspati的劝告而坚守，常常伺机对付少年Kumāra，始终如此行事。
12.30.27
चोदयामास तद्वज्रं दिव्यास्रं मूर्तिमत्स्थ्रितम् ।
व्याघ्रो भूत्वा जहीमं त्वं राजपुत्रमिति प्रभो ॥ १२.३०.२७ ॥
他驱使那化身为神圣兵器而立于彼处的金刚杵，说道：“主啊，化作老虎，杀死这位王子吧。”
12.30.28
प्रवृद्धः किल वीर्येण मामेषोऽभिभविष्यति ।
सृञ्जयस्य सुतो वज्र यथैनं पर्वतोऽब्रवीत् ॥ १२.३०.२८ ॥
“他凭借勇力壮大，必将胜过我。”——正如山岳就寻常所言，关于那位srinjaya之子，啊金刚。
12.30.29
एवमुक्तस्तु शक्रेण वज्रः परपुरंजयः ।
कुमारमन्तरप्रेक्षी नित्यमेवान्वपद्यत ॥ १२.३०.२९ ॥
释迦（因陀罗）如此说后，那攻陷敌城的金刚杵便常常伺机对付少年Kumāra，紧紧追随。
12.30.30
सृञ्जयोऽपि सुतं प्राप्य देवराजसमद्युतिम् ।
हृष्टः सान्तः पुरो राजा वननित्यो बभूव ह ॥ १२.३०.३० ॥
Sṛñjaya得到了一个与天王光辉相等的儿子，心中欢喜；那位国王与后宫眷属一起，成为了常住林中之人。
12.30.31
ततो भागीरथीतीरे कदाचिन्निर्जने वने ।
धात्रीद्वितीयो बालः स क्रीडार्थं पर्यधावत ॥ १२.३०.३१ ॥
一次，在婆吉罗提河岸的一片人迹罕至的森林里，男孩与乳母一起跑去玩耍。
12.30.32
पञ्चवर्षकदेशीयो बालो नागेन्द्रविक्रमः ।
सहसोत्पतितं व्याघ्रमाससाद महाबलम् ॥ १२.३०.३२ ॥
这个五岁的男孩，有象王般的勇力，突然遇上一头猛然跃出的强大老虎。
12.30.33
स बालस्तेन निष्पिष्टो वेपमानो नृपात्मजः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यां ततो धात्री विचुक्रुशे ॥ १२.३०.३३ ॥
王子被它压碎，颤抖着失去生命倒在地上；乳母便大声哭喊起来。
12.30.34
हत्वा तु राजपुत्रं स तत्रैवान्तरधीयत ।
शार्दूलो देवराजस्य माययान्तर्हितस्तदा ॥ १२.३०.३४ ॥
杀死王子之后，老虎就在那里消失了，被诸神之王的幻术所隐藏。
12.30.35
धात्र्यास्तु निनदं श्रुत्वा रुदत्याः परमार्तवत् ।
अभ्यधावत तं देशं स्वयमेव महीपतिः ॥ १२.३०.३५ ॥
听到乳母悲痛欲绝的哭声，国王亲自朝那个地方奔去。
12.30.36
स ददर्श शयानं तं गतासुं पीतशोणितम् ।
कुमारं विगतानन्दं निशाकरमिव च्युतम् ॥ १२.३०.३६ ॥
他看见那男孩躺在地上，没有了生命，浑身是血，失去了欢乐，宛如坠落的月亮。
12.30.37
स तमुत्सङ्गमारोप्य परिपीडितवक्षसम् ।
पुत्रं रुधिरसंसिक्तं पर्यदेवयदातुरः ॥ १२.३०.३७ ॥
他把胸口被压碎、满身鲜血的儿子抱在膝上，悲痛地哀号。
12.30.38
ततस्ता मातरस्तस्य रुदत्यः शोककर्शिताः ।
अभ्यधावन्त तं देशं यत्र राजा स सृञ्जयः ॥ १२.३०.३८ ॥
于是，他那些因悲伤而憔悴、哭泣着的母亲们，奔向国王斯林遮耶所在的地方。
12.30.39
ततः स राजा सस्मार मामेव गतमानसः ।
तदाऽहं चिन्तनं ज्ञात्वा गतवांस्तस्य दर्शनम् ॥ १२.३०.३९ ॥
那时，心神恍惚的国王只想起了我。我知道了他的心思，便去见他。
12.30.40
मयैतानि च वाक्यानि श्रावितः शोकलालसः ।
यानि ते यदुवीरेण कथितानि महीपते ॥ १२.३०.४० ॥
啊，大地之主，我把那位雅度英雄对你所说的话，说给这位沉溺于悲伤的人听。
12.30.41
संजीवितश्चापि पुनर्वासवानुमते तदा ।
भवितव्यं तथा तच्च न तच्छक्यमतोऽन्यथा ॥ १२.३०.४१ ॥
在因陀罗的同意下，他当时重新复活。事情必然如此，不可能另外发生。
12.30.42
तत ऊर्ध्वं कुमारस्तु स्वर्णष्ठीवी महायशाः ।
चित्तं प्रसादयामास पितृर्मातुश्च वीर्यवान् ॥ १२.३०.४२ ॥
此后，那位名声显赫、口吐黄金的英勇少年，让父母的心意重新欢悦。
12.30.43
कारयामास राज्यं च पितरि स्वर्गते नृप ।
वर्षाणां शतमेकं च सहस्रं भीमविक्रमः ॥ १२.३०.४३ ॥
国王啊，父亲升天之后，他继续治理王国；这位威猛的勇士统治了一百又一千年。
12.30.44
तत ईजे महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
तर्पयामास देवांश्च पितॄंश्चैव महाद्युतिः ॥ १२.३०.४४ ॥
此后，这位大光辉者以丰厚的酬金举行了许多大祭祀，使诸神和祖先得到满足。
12.30.45
उत्पाद्य च बहून्पुत्रान्कुलसतानकारिणः ।
कालेन महता राजन्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १२.३०.४५ ॥
国王啊，他生育了许多延续家族血脉的儿子，经过很长时间后，他走向了时间之法——死亡。
12.30.46
स त्वं राजेन्द्र संजातं शोकमेकं निवर्तय ।
यथा त्वं केशवः प्राह व्यामश्च सुमहातपाः ॥ १२.३०.४६ ॥
诸王之主啊，请消除你心中生起的那一份悲痛，正如克舍婆所说，也如大苦行者毗耶娑所说。
12.30.47
पितृपैतामहं राज्यमास्थाय धुरमुद्वह ।
इष्ट्वा पुण्यैर्महायज्ञैरिष्टं लोकमवाप्स्यसि ॥ १२.३०.४७ ॥
承接父祖传下的王国，担负起重任；以功德大祭祀奉献之后，你将获得所愿之界。