মহাভারত · অধ্যায় 12.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.303.1
पिता सखायो गुरवः स्त्रियश्च ।
न निर्गुणानां प्रभवन्ति लोके।
अनन्यभक्ताः प्रियवादिनश्च ।
हिताश्च वश्याश्च तथैव राजन् ॥ १२.३०३.१ ॥
পিতা, সখা, গুরু ও স্ত্রীরা — জগতে নির্গুণদের উপর এদের প্রভাব থাকে না। অনন্যভক্ত, প্রিয়বাদী, হিতকারী ও বশীভূত ব্যক্তিরাই, হে রাজন, তেমনই (প্রভাব বিস্তার করে)।
12.303.2
पिता परं दैवतं मानवानां ।
मातुर्विशिष्टं पितरं वदन्ति।
ज्ञानस्य लाभं परमं वदन्ति ।
जितेन्द्रियार्थाः परमाप्नुवन्ति ॥ १२.३०३.२ ॥
মানুষের কাছে পিতাই পরম দেবতা; মাতার চেয়েও পিতা বিশিষ্ট বলা হয়। জ্ঞানলাভই পরম বলা হয়; জিতেন্দ্রিয় ও লক্ষ্যনিষ্ঠ ব্যক্তিরা পরম লাভ করেন।
12.303.3
रणाजिरे यत्र शराग्निसंस्तरे ।
नृपात्मजो घातमवाप्य दह्यते।
प्रयाति लोकानमरैः सुदुर्लभा ।
न्निषेवते स्वर्गफलं यथासुखम् ॥ १२.३०३.३ ॥
রণভূমিতে শরাগ্নির শয্যায় রাজপুত্র মৃত্যু লাভ করে দগ্ধ হয়; সে দেবতাদেরও দুর্লভ লোকে গমন করে এবং স্বর্গফল সুখে ভোগ করে।
12.303.4
श्रान्तं भीतं भ्रष्टशस्त्रं रुदन्तं ।
पराङ्भुखं पारिवर्हैश्च हीनम्।
अनुद्यन्तं रोगिणं याचमानं ।
न वै हिंस्याद्बालवृद्धौ च राजन् ॥ १२.३०३.४ ॥
ক্লান্ত, ভীত, অস্ত্রহীন, ক্রন্দনরত, পৃষ্ঠ ফেরানো, সামগ্রীহীন, অস্ত্র না তোলা, রোগী ও যাচনাকারীকে — আর শিশু ও বৃদ্ধকে, হে রাজন, কখনও হিংসা করবে না।
12.303.5
पारिबर्हैः सुसंयुक्तमुद्यतं तुल्यतां गतम् ।
अतिक्रमेत्तं नृपतिः संग्रामे क्षत्रियात्मजम् ॥ १२.३०३.५ ॥
সামগ্রীতে সুসজ্জিত, অস্ত্র উত্তোলিত, সমতা প্রাপ্ত — এমন ক্ষত্রিয়পুত্রকে যুদ্ধে রাজা যেন অতিক্রম করে (উপেক্ষা করে)।
12.303.6
तुल्यादिह वधः श्रेयान्विशिष्टाच्चेति निश्चयः ।
निहीनात्कातराच्चैव कृपणाद्गर्हितो वधः ॥ १२.३०३.६ ॥
এখানে সমানকে বধ করা শ্রেয়, শ্রেষ্ঠকে বধ করাও—এটিই নিশ্চয়। নিকৃষ্ট, কাপুরুষ ও দীনকে বধ করা নিন্দনীয়।
12.303.7
पापात्पापसमाचारान्निहीनाच्च नराधिप ।
पाप एष वधः प्रोक्तो नरकायेति निश्चयः ॥ १२.३०३.७ ॥
হে নরাধিপ, পাপী, পাপাচারী ও নিকৃষ্টকে বধ করা পাপ। এই বধ নরকের জন্য—এটিই নিশ্চয়।
12.303.8
न कश्चित्राति वै राजन्दिष्टान्तवशमागतम् ।
सावशेषायुषं चापि कश्चिन्नैवापकर्षति ॥ १२.३०३.८ ॥
হে রাজন, দৈবের সমাপ্তির বশে আসা কাউকে কেউ রক্ষা করে না; অবশিষ্ট আয়ু থাকা কাউকেও কেউ হ্রাস করে না।
12.303.9
स्निग्धैश्च क्रियमाणानि कर्माणीह निवर्तयेत् ।
हिंसात्मकानि सर्वाणि नायुरिच्छेत्परायुषा ॥ १२.३०३.९ ॥
এখানে স্নেহবশে কৃত কর্মও ত্যাগ করা উচিত; হিংসাত্মক সমস্ত কর্মও ত্যাগ করা উচিত। অন্যের আয়ুতে নিজের আয়ু কামনা করা উচিত নয়।
12.303.10
गृहस्थानां तु सर्वेषां विनाशमभिकाङ्क्षताम् ।
निधनं शोभनं तात पुलिनेषु क्रियावताम् ॥ १२.३०३.१० ॥
হে তাত, সকল গৃহস্থের জন্য—যারা বিনাশ কামনা করে তাদের জন্য—মৃত্যু শুভ; নদীতীরে যারা ক্রিয়া করে তাদের জন্যও তা শুভ।
12.303.11
आयुषि क्षयमापन्ने पञ्चत्वमुपगच्छति ।
तथा ह्यकारणाद्भवति कारणैरुपपादितम् ॥ १२.३०३.११ ॥
আয়ু ক্ষয়প্রাপ্ত হলে প্রাণী পঞ্চত্ব লাভ করে; তেমনি মৃত্যু কারণ ছাড়াও ঘটে, আবার কারণের দ্বারাও সাধিত হয়।
12.303.12
तथा शरीरं भवति देहाद्येनोपपादितम् ।
अध्वानं गतकश्चायं प्राप्तश्चायं गृहाद्गृहम् ॥ १२.३०३.१२ ॥
তেমনই শরীর দেহাদির দ্বারা উৎপন্ন হয়। এ যেন পথচারী, যে এক গৃহ থেকে অন্য গৃহে পৌঁছায়।
12.303.13
द्वितीयं कारणं तत्र नान्यत्किंचन विद्यते ।
तद्देहं देहिनां युक्तं मोक्षभूतेषु वर्तते ॥ १२.३०३.१३ ॥
সেখানে দ্বিতীয় কারণ আর কিছুই পাওয়া যায় না। দেহধারীদের জন্য সেই দেহই যথার্থ; তা মুক্তপ্রাপ্তদের মধ্যেও থাকে।
12.303.14
शिरास्नाय्वस्थिसंघातं बीभत्सामेध्यसंकुलम् ।
भूतानामिन्द्रियाणां च गुणानां च समागमम् ॥ १२.३०३.१४ ॥
শিরা, স্নায়ু ও অস্থির সমষ্টি; ঘৃণ্য অশুচিতায় পরিপূর্ণ; ভূত, ইন্দ্রিয় ও গুণের মিলন।
12.303.15
त्वगन्तं देहमित्याहुर्विद्वांसोऽध्यात्मचिन्तकाः ।
गुणैरपि परिक्षीणं शरीरं मर्त्यतां गतम् ॥ १२.३०३.१५ ॥
অধ্যাত্মচিন্তক বিদ্বানেরা এই দেহকে ত্বক পর্যন্ত বলেন। গুণেও ক্ষীণ হয়ে শরীর মরণশীলতা প্রাপ্ত হয়।
12.303.16
शरीरिणा परित्यक्तं निश्चेष्टं गतचेतनम् ।
भूतैः प्रकृतिमापन्नैस्ततो भूमौ निमज्जति ॥ १२.३०३.१६ ॥
দেহী পরিত্যাগ করলে সেই শরীর নিশ্চল ও চেতনাহীন হয়। তারপর ভূতেরা নিজ প্রকৃতিতে ফিরে গেলে তা ভূমিতে নিমজ্জিত হয়।
12.303.17
भावितं कर्मयोगेन जायते तत्रतत्र ह ।
इदं शरीरं वैदेह म्रियते यत्रयत्र ह।
तत्प्रपाते परो दृष्टो विसर्गः कर्मणस्तथा ॥ १२.३०३.१७ ॥
কর্মযোগে সংস্কৃত হয়ে সে নানা স্থানে জন্ম নেয়। হে বিদেহ, এই শরীর যেখানে যেখানে মরে, তার পতনে কর্মের পরম ফল দেখা যায়।
12.303.18
न जायते तु नृपते कंचित्कालमयं पुनः ।
परिभ्रमति भूतात्मा द्यामिवाम्बुधरो महान् ॥ १२.३०३.१८ ॥
হে রাজন, এই জীব কিছুকাল আর পুনর্জন্ম গ্রহণ করে না; ভূতাত্মা আকাশে মহামেঘের মতো ঘুরে বেড়ায়।
12.303.19
स पुनर्जायते राजन्प्राप्येहायतनं नृपः ।
मनसः परमो ह्यात्मा इन्द्रियेभ्यः परं मनः ॥ १२.३०३.१९ ॥
হে রাজন, সে এখানে একটি আশ্রয় লাভ করে পুনরায় জন্মগ্রহণ করে। আত্মা মনের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, মন ইন্দ্রিয়ের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
12.303.20
विविधानां च भूतानां जङ्गमाः परमा नृप ।
जङ्गमानामपि तथा द्विपदाः परमा मताः।
द्विपदानामपि तथा द्विजा वै परमाः स्मृताः ॥ १२.३०३.२० ॥
হে রাজন, বিবিধ প্রাণীর মধ্যে চলমানরা শ্রেষ্ঠ; চলমানদের মধ্যে দ্বিপদরা শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য; দ্বিপদদের মধ্যে দ্বিজরাই শ্রেষ্ঠ বলে স্মৃত।
12.303.21
द्विजानामपि राजेन्द्र प्रज्ञावन्तः परा मताः ।
प्राज्ञानामात्मसंबुद्धाः संबुद्धानाममानिनः ॥ १२.३०३.२१ ॥
হে রাজেন্দ্র, দ্বিজদের মধ্যেও প্রজ্ঞাবানরা শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য; প্রজ্ঞাবানদের মধ্যে আত্মজ্ঞানে জাগ্রতরা; জাগ্রতদের মধ্যে অভিমানহীনরা শ্রেষ্ঠ।
12.303.22
जातमन्वेति मरणं नृणामिति विनिश्चयः ।
अन्तवन्ति हि कर्माणि सेवन्ते गुणतः प्रजाः ॥ १२.३०३.२२ ॥
জাতকে মৃত্যু অনুসরণ করে — মানুষের বিষয়ে এটাই নিশ্চিত। কর্ম নশ্বর; প্রাণীরা গুণ অনুসারে সেগুলোকে আশ্রয় করে।
12.303.23
आपन्ने तूत्तरां काष्ठां सूर्ये यो निधनं व्रजेत् ।
नक्षत्रे च मुहूर्ते च पुण्ये राजन्स पुण्यकृत् ॥ १२.३०३.२३ ॥
হে রাজন, সূর্য উত্তর দিকে পৌঁছলে, শুভ নক্ষত্রে ও শুভ মুহূর্তে যে মৃত্যুবরণ করে, সে পুণ্যকর্মা।
12.303.24
अयोजयित्वा क्लेशेन जनं प्लाप्य च दुष्कृतम् ।
मृत्युनाऽऽत्मकृतेनेह कर्म कृत्वाऽऽत्मशक्तितः ॥ १२.३०३.२४ ॥
কষ্টে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ না করে, অন্যকে কষ্ট দিয়ে দুষ্কর্ম করে যে, সে এখানে নিজের কৃতকর্মের ফলে, নিজ শক্তি অনুসারে মৃত্যু লাভ করে।
12.303.25
विषमुद्बन्धनं दाहो दस्युहस्तात्तथ वधः ।
दंष्ट्रिभ्यश्च पशुभ्यश्च प्राकृतो वध उच्यते ॥ १२.३०३.२५ ॥
বিষ, ফাঁসি, দাহ, দস্যুর হাতে বধ, তথা দংষ্ট্রাযুক্ত পশু থেকে — একে সাধারণ মৃত্যু বলা হয়।
12.303.26
न चैभिः पुण्यकर्माणो युज्यन्ते चाभिसंधिजैः ।
एवंविधैश्च बहुभिरपरैः प्राकृतैरपि ॥ १२.३०३.२६ ॥
পুণ্যকর্মীরা এগুলির সঙ্গে এবং সংকল্পজাত মৃত্যুর সঙ্গে যুক্ত হন না; এমন বহু অন্যান্য সাধারণ মৃত্যুর সঙ্গেও না।
12.303.27
ऊर्ध्वं भित्त्वा प्रतिष्ठन्ते प्राणाः पुण्यवतां नृप ।
मध्यतो मध्यपुण्यानामधो दुष्कृतकर्मणाम् ॥ १२.३०३.२७ ॥
হে রাজন! পুণ্যবানদের প্রাণ ঊর্ধ্বমুখে (পথ) ভেদ করে অবস্থান করে; মধ্যম পুণ্যবানদের প্রাণ মধ্য দিয়ে, আর দুষ্কর্মকারীদের প্রাণ নীচ দিয়ে।
12.303.28
एकः शत्रुर्न द्वितीयोस्ति शत्रु ।
रज्ञानतुल्यः पुरुषस्य राजन्।
येनावृतः कुरुते संप्रयुक्तो ।
घोराणि कर्माणि सुदारुणानि ॥ १२.३०३.२८ ॥
একটিই শত্রু, দ্বিতীয় নেই — হে রাজন, মানুষের কাছে অজ্ঞানের তুল্য শত্রু। তাতে আবৃত ও প্রবৃত্ত হয়ে (মানুষ) অতি ভয়ংকর, অতি দারুণ কর্ম করে।
12.303.29
प्रबोधनार्थं श्रुतिधर्मयुक्तं ।
वृद्धानुपास्य प्रभवेत यस्य।
प्रयत्नसाध्यो हि स राजपुत्र ।
प्रज्ञाशरेणोन्मथितः परैति ॥ १२.३०३.२९ ॥
জাগরণের জন্য, শ্রুতি ও ধর্মযুক্ত (জ্ঞান) — বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা করে যা লাভ করা যায়, তা প্রচেষ্টাসাধ্য, হে রাজপুত্র। প্রজ্ঞার বাণে আহত (শত্রু) দূরে চলে যায়।
12.303.30
अधीत्य वेदं तपसा ब्रह्मचारी ।
यज्ञाञ्शक्त्या सन्निसृज्येह पञ्च।
वनं गच्छेत्पुरुषो धर्मकामः ।
श्रेयः कृत्वा स्थापयित्वा स्ववंशम् ॥ १२.३०३.३० ॥
বেদ অধ্যয়ন করে, তপস্যায় ব্রহ্মচারী থেকে, নিজের শক্তি অনুসারে এখানে পাঁচ যজ্ঞ সম্পন্ন করে, ধর্মকামী মানুষ বনে গমন করুক; নিজ বংশ প্রতিষ্ঠা করে শ্রেয় লাভ করুক।
12.303.31
उपभोगैरपि त्यक्तं नात्मानं सादयेन्नरः ।
चण्डालत्वेऽपि मानुष्यं सर्वथा तात शोभनम् ॥ १२.३०३.३१ ॥
ভোগ ত্যাগ করলেও মানুষ নিজেকে ধ্বংস করবে না; হে তাত, চণ্ডাল হলেও মানবজন্ম সর্বতোভাবে শুভ।
12.303.32
इयं हि योनिः प्रथमा यां प्राप्य जगतीयते ।
आत्मा वै शक्यते त्रातुं कर्मभिः शुभलक्षणैः ॥ १२.३०३.३२ ॥
এটিই প্রথম যোনি; একে লাভ করে জগতে গতি হয়; শুভ লক্ষণযুক্ত কর্মের দ্বারাই আত্মাকে রক্ষা করা যায়।
12.303.33
कथं न विप्रणश्येम योनितोस्या इति प्रभो ।
कुर्वन्ति धर्मं मनुजाः श्रुतिप्रामाण्यदर्शनात् ॥ १२.३०३.३३ ॥
"এই যোনি থেকে আমরা কীভাবে বিনষ্ট না হব?" — হে প্রভু, এমন ভেবে মানুষ শ্রুতির প্রামাণ্য দেখে ধর্ম আচরণ করে।
12.303.34
यो दुर्लभतरं प्राप्य मानुष्यं द्विषते नरः ।
धर्मावमन्ता कामात्मा भवेत्स खलु वञ्च्यते ॥ १२.३०३.३४ ॥
অত্যন্ত দুর্লভ মানবজন্ম লাভ করে যে মানুষ তাকে ঘৃণা করে, ধর্মের অবমাননাকারী ও কামাসক্ত সেই ব্যক্তি নিশ্চয়ই প্রতারিত হয়।
12.303.35
यस्तु प्रीतिपुराणेन चक्षुषा तात पश्यति ।
दीपोपमानि भूतानि यावदर्थान्न पश्यति ॥ १२.३०३.३५ ॥
হে তাত, যে পুরাতন প্রীতির চোখে দেখে, সে প্রাণীদের প্রদীপের মতো দেখে; যতক্ষণ না নিজ প্রয়োজন দেখে, ততক্ষণ সে দেখে না।
12.303.36
सान्त्वेनानुप्रदानेन प्रियवादेन चाप्युत ।
समदुःखसुखो भूत्वा स परत्र महीयते ॥ १२.३०३.३६ ॥
সান্ত্বনা, পালাক্রমে দান এবং প্রিয় বাক্যের দ্বারা; সুখ-দুঃখে সমান থেকে সে পরলোকে সম্মানিত হয়।
12.303.37
दानं त्यागः शोभना मुर्तिमद्भ्यो ।
भूयः प्लाव्यं तपसा वै शरीरम्।
सरस्वतीनैमिषपुष्करेषु ।
ये चाप्यन्ये पुण्यदेशाः पृथिव्याम् ॥ १२.३०३.३७ ॥
দান ও ত্যাগ দেহধারীদের জন্য শুভ; তপস্যার দ্বারা শরীরকে আবার পবিত্র জলে স্নান করাতে হয়, সরস্বতী, নৈমিষ ও পুষ্করে, এবং পৃথিবীর অন্যান্য পুণ্যস্থানেও।
12.303.38
गृहेषु येषामसवः पतन्ति ।
तेषामथो निर्हरणं प्रशस्तम्।
यानेन वै प्रापणं च श्मशाने ।
शुचौ देशे विधिना चैव दाहः ॥ १२.३०३.३८ ॥
গৃহে যাদের প্রাণ বেরিয়ে যায়, তাদের দেহ বাইরে নিয়ে যাওয়া প্রশংসনীয়; যানে করে শ্মশানে পৌঁছে দেওয়া, এবং শুচি স্থানে বিধি অনুসারে দাহ করা।
12.303.39
इष्टिः पुष्टिर्यजनं याजनं च ।
दार्ग पुण्यानां कर्मणां च प्रयोगः।
शक्त्या पित्र्यं यच्च किंचित्प्रशस्तं ।
सर्वाण्यात्मार्थे मानवोऽयं करोति ॥ १२.३०३.३९ ॥
ইষ্টি ও পুষ্টি, যজন ও যাজন, পুণ্যকর্মের দান ও অনুশীলন; শক্তি অনুসারে পিতৃসম্পর্কিত যা কিছু প্রশংসনীয়, মানুষ এ সবই নিজের জন্য করে।
12.303.40
गृहस्थानां च सर्वेषां विनाशमभिकाङ्क्षताम् ।
निधनं शोभनं तात पुलिनेषु क्रियावताम् ॥ १२.३०३.४० ॥
হে তাত! গৃহস্থদের সকলের এবং বিনাশ কামনাকারীদের, বালুতটে ক্রিয়া সম্পাদনকারীদের মৃত্যু শুভ।
12.303.41
धर्मशास्त्राणि वेदाश्च ष़डङ्गानि नराधिप ।
श्रेयसोर्थे विधीयन्ते नरस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ १२.३०३.४१ ॥
হে নরাধিপ! ধর্মশাস্ত্র, বেদ ও ষড়ঙ্গ — নিষ্কলুষ কর্মকারী মানুষের শ্রেয়ের জন্যই বিহিত হয়েছে।
12.303.42
एतद्वै सर्वमाख्यातं मुनिना सुमहात्मना ।
विदेहराजाय पुरा श्रयेसोर्थे नराधिप ॥ १२.३०३.४२ ॥
হে নরাধিপ! এই সমস্ত কিছুই পূর্বে সুমহাত্মা মুনি বিদেহরাজকে মানুষের শ্রেয়ের জন্য বলেছিলেন।