Mahābhārata · Adhyāya 12.303

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

12.303.1

पिता सखायो गुरवः स्त्रियश्च ।
न निर्गुणानां प्रभवन्ति लोके।
अनन्यभक्ताः प्रियवादिनश्च ।
हिताश्च वश्याश्च तथैव राजन् ॥ १२.३०३.१ ॥

Ayah, sahabat, guru dan istri tidak berpengaruh atas orang-orang tanpa kebajikan di dunia ini. Hanya mereka yang berbakti tanpa bercabang, berkata manis, berguna dan dapat dikendalikan, wahai raja, yang demikian pula memilikinya.

12.303.2

पिता परं दैवतं मानवानां ।
मातुर्विशिष्टं पितरं वदन्ति।
ज्ञानस्य लाभं परमं वदन्ति ।
जितेन्द्रियार्थाः परमाप्नुवन्ति ॥ १२.३०३.२ ॥

Bagi manusia ayah adalah dewa tertinggi; dikatakan bahwa ayah lebih mulia daripada ibu. Dikatakan bahwa memperoleh pengetahuan adalah yang tertinggi; mereka yang telah menaklukkan indera dan meneguhkan tujuan mencapai yang tertinggi.

12.303.3

रणाजिरे यत्र शराग्निसंस्तरे ।
नृपात्मजो घातमवाप्य दह्यते।
प्रयाति लोकानमरैः सुदुर्लभा ।
न्निषेवते स्वर्गफलं यथासुखम् ॥ १२.३०३.३ ॥

Di medan perang, tempat putra raja menemui kematian di atas ranjang api panah lalu terbakar, ia pergi ke alam-alam yang sangat sukar dicapai bahkan oleh para dewa, dan menikmati buah surga dengan senang.

12.303.4

श्रान्तं भीतं भ्रष्टशस्त्रं रुदन्तं ।
पराङ्भुखं पारिवर्हैश्च हीनम्।
अनुद्यन्तं रोगिणं याचमानं ।
न वै हिंस्याद्बालवृद्धौ च राजन् ॥ १२.३०३.४ ॥

Janganlah pernah melukai orang yang lelah, yang ketakutan, yang senjatanya telah jatuh, yang menangis, yang membelakangi, yang kehilangan perlengkapannya, yang tidak mengangkat senjata, yang sakit, atau yang memohon — begitu pula anak kecil dan orang tua, wahai raja.

12.303.5

पारिबर्हैः सुसंयुक्तमुद्यतं तुल्यतां गतम् ।
अतिक्रमेत्तं नृपतिः संग्रामे क्षत्रियात्मजम् ॥ १२.३०३.५ ॥

Dalam pertempuran, raja hendaknya melewati putra kesatria yang telah bersenjata lengkap, telah mengangkat senjata, dan mencapai kedudukan setara.

12.303.6

तुल्यादिह वधः श्रेयान्विशिष्टाच्चेति निश्चयः ।
निहीनात्कातराच्चैव कृपणाद्गर्हितो वधः ॥ १२.३०३.६ ॥

Di sini, membunuh orang yang setara adalah lebih baik, dan membunuh orang yang lebih tinggi juga, itulah kepastiannya. Membunuh orang rendah, pengecut, atau orang malang adalah tercela.

12.303.7

पापात्पापसमाचारान्निहीनाच्च नराधिप ।
पाप एष वधः प्रोक्तो नरकायेति निश्चयः ॥ १२.३०३.७ ॥

Wahai raja manusia, membunuh orang berdosa, orang yang berperilaku jahat, atau orang rendah adalah dosa. Pembunuhan ini, dikatakan, menuju neraka—itulah kepastiannya.

12.303.8

न कश्चित्राति वै राजन्दिष्टान्तवशमागतम् ।
सावशेषायुषं चापि कश्चिन्नैवापकर्षति ॥ १२.३०३.८ ॥

Wahai raja, tidak seorang pun melindungi orang yang telah berada di bawah kuasa akhir takdirnya; dan tidak seorang pun memotong umur orang yang masih memiliki sisa usia.

12.303.9

स्निग्धैश्च क्रियमाणानि कर्माणीह निवर्तयेत् ।
हिंसात्मकानि सर्वाणि नायुरिच्छेत्परायुषा ॥ १२.३०३.९ ॥

Di sini seseorang harus menjauhi bahkan perbuatan yang dilakukan dengan kasih; semua perbuatan yang bersifat kekerasan harus ditinggalkan. Janganlah menginginkan umur sendiri dengan mengorbankan umur orang lain.

12.303.10

गृहस्थानां तु सर्वेषां विनाशमभिकाङ्क्षताम् ।
निधनं शोभनं तात पुलिनेषु क्रियावताम् ॥ १२.३०३.१० ॥

Wahai anakku, bagi semua kepala rumah tangga yang menginginkan kehancuran, kematian itu membawa kebaikan; demikian pula bagi mereka yang melakukan upacara di tepi sungai.

12.303.11

आयुषि क्षयमापन्ने पञ्चत्वमुपगच्छति ।
तथा ह्यकारणाद्भवति कारणैरुपपादितम् ॥ १२.३०३.११ ॥

Ketika umur telah mencapai kemerosotan, makhluk mencapai pembubaran menjadi lima unsur; demikianlah kematian datang tanpa sebab, dan juga ditimbulkan oleh sebab-sebab.

12.303.12

तथा शरीरं भवति देहाद्येनोपपादितम् ।
अध्वानं गतकश्चायं प्राप्तश्चायं गृहाद्गृहम् ॥ १२.३०३.१२ ॥

Demikianlah tubuh terjadi, dibentuk oleh tubuh dan sebagainya. Ini seperti seorang pengembara di jalan, yang berpindah dari satu rumah ke rumah lain.

12.303.13

द्वितीयं कारणं तत्र नान्यत्किंचन विद्यते ।
तद्देहं देहिनां युक्तं मोक्षभूतेषु वर्तते ॥ १२.३०३.१३ ॥

Di sana tidak ditemukan sebab kedua yang lain. Tubuh itu sesuai bagi makhluk berwujud, dan tetap ada pada mereka yang telah mencapai pembebasan.

12.303.14

शिरास्नाय्वस्थिसंघातं बीभत्सामेध्यसंकुलम् ।
भूतानामिन्द्रियाणां च गुणानां च समागमम् ॥ १२.३०३.१४ ॥

Kumpulan urat, otot, dan tulang, penuh dengan kotoran yang menjijikkan; persatuan unsur-unsur, indera, dan sifat-sifat.

12.303.15

त्वगन्तं देहमित्याहुर्विद्वांसोऽध्यात्मचिन्तकाः ।
गुणैरपि परिक्षीणं शरीरं मर्त्यतां गतम् ॥ १२.३०३.१५ ॥

Para cendekia yang merenungkan diri menyebut tubuh ini berakhir pada kulit. Bahkan ketika telah habis oleh sifat-sifat, tubuh menjadi fana.

12.303.16

शरीरिणा परित्यक्तं निश्चेष्टं गतचेतनम् ।
भूतैः प्रकृतिमापन्नैस्ततो भूमौ निमज्जति ॥ १२.३०३.१६ ॥

Tubuh itu, ditinggalkan oleh yang berwujud, menjadi diam dan tanpa kesadaran. Kemudian unsur-unsur kembali ke sifat aslinya, dan tubuh itu tenggelam ke dalam bumi.

12.303.17

भावितं कर्मयोगेन जायते तत्रतत्र ह ।
इदं शरीरं वैदेह म्रियते यत्रयत्र ह।
तत्प्रपाते परो दृष्टो विसर्गः कर्मणस्तथा ॥ १२.३०३.१७ ॥

Dibentuk oleh kuk perbuatan, ia lahir di sana-sini. Wahai Videha, di mana pun tubuh ini mati, pada saat jatuhnya terlihat hasil tertinggi dari perbuatan.

12.303.18

न जायते तु नृपते कंचित्कालमयं पुनः ।
परिभ्रमति भूतात्मा द्यामिवाम्बुधरो महान् ॥ १२.३०३.१८ ॥

Wahai raja, ia tidak lahir kembali untuk beberapa waktu; jiwa makhluk mengembara seperti awan besar di langit.

12.303.19

स पुनर्जायते राजन्प्राप्येहायतनं नृपः ।
मनसः परमो ह्यात्मा इन्द्रियेभ्यः परं मनः ॥ १२.३०३.१९ ॥

Wahai raja, ia lahir kembali setelah menemukan tempat tinggal di sini. Ātman lebih tinggi daripada pikiran, dan pikiran lebih tinggi daripada indra.

12.303.20

विविधानां च भूतानां जङ्गमाः परमा नृप ।
जङ्गमानामपि तथा द्विपदाः परमा मताः।
द्विपदानामपि तथा द्विजा वै परमाः स्मृताः ॥ १२.३०३.२० ॥

Wahai raja, di antara makhluk-makhluk yang beragam, yang bergerak adalah yang tertinggi; di antara yang bergerak, yang berkaki dua dianggap tertinggi; dan di antara yang berkaki dua, kaum dwija memang dikenang sebagai yang tertinggi.

12.303.21

द्विजानामपि राजेन्द्र प्रज्ञावन्तः परा मताः ।
प्राज्ञानामात्मसंबुद्धाः संबुद्धानाममानिनः ॥ १२.३०३.२१ ॥

Wahai penguasa para raja, di antara kaum dwija, orang bijak dianggap tertinggi; di antara orang bijak, mereka yang sadar akan diri; dan di antara yang sadar, mereka yang bebas dari kesombongan.

12.303.22

जातमन्वेति मरणं नृणामिति विनिश्चयः ।
अन्तवन्ति हि कर्माणि सेवन्ते गुणतः प्रजाः ॥ १२.३०३.२२ ॥

Kematian mengikuti yang lahir — inilah kepastian bagi manusia. Perbuatan itu terbatas, dan makhluk-makhluk mengikutinya sesuai sifat-sifat mereka.

12.303.23

आपन्ने तूत्तरां काष्ठां सूर्ये यो निधनं व्रजेत् ।
नक्षत्रे च मुहूर्ते च पुण्ये राजन्स पुण्यकृत् ॥ १२.३०३.२३ ॥

Wahai raja, orang yang meninggal ketika matahari telah mencapai arah utara, di bawah rasi bulan yang membawa keberuntungan dan pada saat yang baik, adalah orang yang telah berbuat kebajikan.

12.303.24

अयोजयित्वा क्लेशेन जनं प्लाप्य च दुष्कृतम् ।
मृत्युनाऽऽत्मकृतेनेह कर्म कृत्वाऽऽत्मशक्तितः ॥ १२.३०३.२४ ॥

Orang yang tidak mengendalikan diri dengan susah payah, yang menimpakan penderitaan pada orang lain dan berbuat jahat, menemui kematian di sini karena perbuatannya sendiri, sesuai kekuatannya.

12.303.25

विषमुद्बन्धनं दाहो दस्युहस्तात्तथ वधः ।
दंष्ट्रिभ्यश्च पशुभ्यश्च प्राकृतो वध उच्यते ॥ १२.३०३.२५ ॥

Racun, gantung diri, terbakar, dibunuh tangan perampok, dan oleh binatang bertaring — inilah yang disebut kematian biasa.

12.303.26

न चैभिः पुण्यकर्माणो युज्यन्ते चाभिसंधिजैः ।
एवंविधैश्च बहुभिरपरैः प्राकृतैरपि ॥ १२.३०३.२६ ॥

Orang yang berbuat kebajikan tidak terikat pada ini, tidak pula pada kematian yang lahir dari niat, dan tidak pula pada banyak kematian biasa lainnya yang serupa.

12.303.27

ऊर्ध्वं भित्त्वा प्रतिष्ठन्ते प्राणाः पुण्यवतां नृप ।
मध्यतो मध्यपुण्यानामधो दुष्कृतकर्मणाम् ॥ १२.३०३.२७ ॥

Wahai raja, nafas kehidupan orang berjasa bertahan setelah menembus ke atas; nafas orang yang berjasa sedang dari tengah, dan nafas orang yang perbuatannya jahat dari bawah.

12.303.28

एकः शत्रुर्न द्वितीयोस्ति शत्रु ।
रज्ञानतुल्यः पुरुषस्य राजन्।
येनावृतः कुरुते संप्रयुक्तो ।
घोराणि कर्माणि सुदारुणानि ॥ १२.३०३.२८ ॥

Musuh itu hanya satu, tidak ada yang kedua — wahai raja, bagi manusia ia setara dengan kebodohan. Diliputi olehnya dan terdorong, seseorang melakukan perbuatan yang mengerikan dan sangat dahsyat.

12.303.29

प्रबोधनार्थं श्रुतिधर्मयुक्तं ।
वृद्धानुपास्य प्रभवेत यस्य।
प्रयत्नसाध्यो हि स राजपुत्र ।
प्रज्ञाशरेणोन्मथितः परैति ॥ १२.३०३.२९ ॥

Demi kebangkitan, pengetahuan yang terpadu dengan dharma sruti, yang dapat diperoleh dengan melayani para sesepuh, dapat dicapai dengan usaha, wahai pangeran. Terkena panah kebijaksanaan, musuh itu pergi menjauh.

12.303.30

अधीत्य वेदं तपसा ब्रह्मचारी ।
यज्ञाञ्शक्त्या सन्निसृज्येह पञ्च।
वनं गच्छेत्पुरुषो धर्मकामः ।
श्रेयः कृत्वा स्थापयित्वा स्ववंशम् ॥ १२.३०३.३० ॥

Setelah mempelajari Weda, menjalani hidup brahmacarya melalui tapa, dan melaksanakan lima yajña di sini sesuai kemampuannya, seorang laki-laki yang menginginkan dharma hendaklah pergi ke hutan; setelah mengukuhkan keturunannya, ia mencapai kebaikan tertinggi.