مهابهاراتا · أدهيايا 12.316
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.316.1
अव्यक्तस्य नरश्रेष्ठ कालसङ्ख्यां निबोध मे ।
पञ्चकल्पसहस्राणि द्विगुणान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.१ ॥
يا أفضل الرجال، افهم مني حساب زمن غير المتجلّي. خمسة آلاف كلبة مضاعفة يُقال إنها يومه الواحد.
12.316.2
रात्रिरेतावती चास्य प्रतिबुद्धो नराधिप ।
सृजत्योषधिमेवाग्रे जीवनं सर्वदेहिनाम् ॥ १२.३१६.२ ॥
يا سيد البشر، ومثلها ليله. وحين يستيقظ يخلق أولاً الأعشاب، حياة جميع الكائنات المتجسدة.
12.316.3
ततो ब्रह्माणमसृजद्धैरण्याण्डसमुद्भवम् ।
सा मूर्तिः सर्वभूतानामित्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.३ ॥
ثم خلق براهما المولود من البيضة الذهبية. وتلك هي صورة جميع الكائنات، هكذا سمعنا.
12.316.4
संवत्सरमुषित्वाण्डे निष्क्रम्य च महामुनिः ।
संदधेऽर्धं महीं कृत्स्नां दिवमर्धं प्रजापतिः ॥ १२.३१६.४ ॥
بعد أن مكث عامًا في البيضة وخرج منها، وصل الحكيم العظيم براجاباتي نصف الأرض كلها بنصف السماء.
12.316.5
द्यावापृथिव्योरिज्येष राजन्वेदेषु पठ्यते ।
तयोः शकलयोर्मध्यमाकाशमकरोत्प्रभुः ॥ १२.३१६.५ ॥
أيها الملك، يُتلى هذا القربان لسماء الأرض في الفيدات. وبين ذينك النصفين صنع الرب الفضاء.
12.316.6
एतस्यापि च सङ्ख्यानं वेदवेदाङ्गपारगैः ।
दशकल्पसहस्राणि पादोनान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.६ ॥
وقد حسب هذا أيضًا العارفون بالفيدات وفروعها: عشرة آلاف كلبة ناقصةً ربعًا يُقال إنها يومه.
12.316.7
रात्रिमेतावतीं चास्व प्राहुरध्यात्मचिन्तकाः ।
सृजत्यहंकारमृषिर्भूतं दिव्यात्मकं तथा ॥ १२.३१६.७ ॥
يسمّي المتأملون في الذات هذه الليلة بهذا الطول. يخلق الرishi الأنا، وكذلك الكائن ذا الطبيعة الإلهية.
12.316.8
चतुरश्चापरान्पुत्रान्देहात्पूर्वं महानृषिः ।
ते वै पितृभ्यः पितरः श्रूयन्तें राजसत्तम ॥ १२.३१६.८ ॥
أخرج الرishi العظيم أولاً من جسده أربعة أبناء آخرين. يا خير الملوك، يُسمع أنهم آباء الآباء.
12.316.9
देवाः पितॄणां च सुता देवैर्लोकाः समावृताः ।
चराचरा नरश्रेष्ठ इत्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.९ ॥
والآلهة أيضاً أبناء الآباء، والعوالم، المتحركة والساكنة، محاطة بالآلهة. يا خير الرجال، هكذا سمعنا.
12.316.10
परमेष्ठी त्वहंकारोऽसृजद्भूतानि पञ्चधा ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १२.३१६.१० ॥
أما بارامشتهين، أي الأنا، فقد خلق العناصر خمسة أنواع: الأرض والهواء والفضاء والماء، والخامس النور.
12.316.11
एतस्यापि निशामाहुस्तृतीयमथ कुर्वतः ।
पञ्च कल्पसहस्राणि तावदेवाहरुच्यते ॥ १२.३१६.११ ॥
ويُسمّى ليلُه أيضاً الثالثة، ليلة الخالق. ويُقال إن خمسة آلاف كلبة يوم بذات الطول.
12.316.12
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
एते विशेषा राजेन्द्र महाभूतेषु पञ्चसु ॥ १२.३१६.१२ ॥
الصوت واللمس والصورة والذوق، والخامس الرائحة: هذه هي الصفات المميزة للعناصر الكبرى الخمسة، يا سيد الملوك.
12.316.13
यैराविष्टानि भूतानि अहन्यहनि पार्थिव ।
अन्योन्यं स्पृहयन्त्येते अन्योन्यस्याहिते रताः ॥ १२.३१६.१३ ॥
أيها الملك، إن الكائنات التي يتملكها أولئك تشتهي بعضها بعضًا يومًا بعد يوم، مستمتعةً بإيذاء بعضها بعضًا.
12.316.14
अन्योन्यमतिवर्तन्ते अन्योन्यस्पर्धिनस्तथा ।
ते वध्यमाना ह्यन्योन्यं गुणैर्हारिभिरव्ययाः ॥ १२.३१६.१४ ॥
يتجاوز بعضهم بعضًا ويتنافسون، ومع أنهم يُضرب بعضهم ببعض، فهم غير فانين بفضل صفاتهم الساحرة.
12.316.15
इहैव परिवर्तन्ते तिर्यग्योनिप्रवेशिनः ।
त्रीणि कल्पसहस्राणि एतेषामहरुच्यते ॥ १२.३१६.१५ ॥
ههنا بالذات يدورون، داخلين أرحام الحيوانات. يُقال إن يومًا واحدًا لهم هو ثلاثة آلاف كلپا.
12.316.16
रात्रिरेतावती चैव मनसश्च नराधिप ।
मनश्चरति राजेन्द्र चरितं सर्वमिन्द्रियैः ॥ १२.३१६.१६ ॥
وبنفس الطول ليلتهم، وكذلك (مدة) العقل. أيها ملك الملوك، العقل يتجول، وكل سلوك يتم بالحواس.
12.316.17
न चेन्द्रियाणि पश्यन्ति मन एवात्र पश्यति ।
चक्षुः पश्यति रूपाणि मनसा तु न चक्षुषा ॥ १२.३१६.१७ ॥
الحواس لا ترى؛ هنا لا يرى إلا العقل. العين ترى الصور، لكن بالعقل، لا بالعين.
12.316.18
मनसि व्याकुले चक्षुः पश्यन्नपि न पश्यति ।
अथेन्द्रियाणि सर्वाणि पश्यन्तीत्यभिचक्षते ॥ १२.३१६.१८ ॥
إذا اضطرب العقل، فإن العين، وإن كانت تنظر، لا ترى. عندئذٍ يُقال إن جميع الحواس ترى.
12.316.19
मनस्युपरते राजन्निन्द्रियोपरमो भवेत् ॥ १२.३१६.१९ ॥
أيها الملك، إذا سكن العقل حصل سكون الحواس.
12.316.20
न चेन्द्रियव्युपरमे मनस्युपरमो भवेत् ।
एवं मनः प्रधानानि इन्द्रियाणि प्रभावयेत् ॥ १२.३१६.२० ॥
ولا يلزم أن يحصل سكون العقل عند سكون الحواس. وهكذا ينبغي أن يُجعل العقل أصلاً فيُضبط به الحواس.
12.316.21
इन्द्रियाणां तु सर्वेषामीश्वरं मन उच्यते ।
एतद्विशन्ति भूतानि सर्वाणीह महायशः ॥ १२.३१६.२१ ॥
يُقال إن العقل هو سيد جميع الحواس. أيها ذو الشهرة العظيمة، وفيه تدخل جميع الكائنات هنا.