மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.316
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.316.1
अव्यक्तस्य नरश्रेष्ठ कालसङ्ख्यां निबोध मे ।
पञ्चकल्पसहस्राणि द्विगुणान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.१ ॥
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அவ்யக்தத்தின் காலக் கணக்கை என்னிடமிருந்து அறிந்துகொள். ஐயாயிரம் கல்பங்களை இரட்டிப்பாக்கியது அதன் ஒரு நாள் எனச் சொல்லப்படுகிறது.
12.316.2
रात्रिरेतावती चास्य प्रतिबुद्धो नराधिप ।
सृजत्योषधिमेवाग्रे जीवनं सर्वदेहिनाम् ॥ १२.३१६.२ ॥
அரசனே, அதற்கு சமமானதே அதன் இரவு. விழித்ததும் அவன் முதலில் உயிரினங்கள் அனைத்தின் வாழ்வுக்காக மருந்துச் செடிகளைப் படைக்கிறான்.
12.316.3
ततो ब्रह्माणमसृजद्धैरण्याण्डसमुद्भवम् ।
सा मूर्तिः सर्वभूतानामित्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.३ ॥
பின்னர் அவன் பொற்முட்டையில் பிறந்த பிரம்மாவைப் படைத்தான். அவரே எல்லா உயிரினங்களின் வடிவம் என இவ்வாறு நாங்கள் கேட்டிருக்கிறோம்.
12.316.4
संवत्सरमुषित्वाण्डे निष्क्रम्य च महामुनिः ।
संदधेऽर्धं महीं कृत्स्नां दिवमर्धं प्रजापतिः ॥ १२.३१६.४ ॥
ஓராண்டு முட்டையில் தங்கி, வெளிவந்த அந்த மகாமுனி பிரஜாபதி முழு பூமியின் பாதியையும், வானின் பாதியையும் இணைத்தார்.
12.316.5
द्यावापृथिव्योरिज्येष राजन्वेदेषु पठ्यते ।
तयोः शकलयोर्मध्यमाकाशमकरोत्प्रभुः ॥ १२.३१६.५ ॥
அரசனே, வானுக்கும் பூமிக்குமான இந்த யாகம் வேதங்களில் ஓதப்படுகிறது. அவ்விரு பகுதிகளுக்கிடையில் இறைவன் ஆகாயத்தை உண்டாக்கினான்.
12.316.6
एतस्यापि च सङ्ख्यानं वेदवेदाङ्गपारगैः ।
दशकल्पसहस्राणि पादोनान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.६ ॥
வேதங்களையும் வேதாங்கங்களையும் கற்றுத் தேர்ந்தவர்கள் இதற்கான கணக்கையும் கூறியுள்ளனர். பத்தாயிரம் கல்பங்களில் கால் பங்கு குறைந்ததே இதன் ஒரு நாள் எனச் சொல்லப்படுகிறது.
12.316.7
रात्रिमेतावतीं चास्व प्राहुरध्यात्मचिन्तकाः ।
सृजत्यहंकारमृषिर्भूतं दिव्यात्मकं तथा ॥ १२.३१६.७ ॥
ஆத்ம சிந்தனையாளர்கள் இதற்கு இவ்வளவு நீளமுள்ள இரவு என்று கூறுகிறார்கள். ரிஷி அகங்காரத்தையும், அவ்வாறே தெய்வீக இயல்புடைய பூதத்தையும் படைக்கிறார்.
12.316.8
चतुरश्चापरान्पुत्रान्देहात्पूर्वं महानृषिः ।
ते वै पितृभ्यः पितरः श्रूयन्तें राजसत्तम ॥ १२.३१६.८ ॥
மகா ரிஷி முதலில் தன் உடலிலிருந்து மேலும் நான்கு புதல்வர்களைப் படைத்தார். அரசர்களில் சிறந்தவனே, அவர்களே பித்ருக்களுக்குப் பித்ருக்கள் எனக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
12.316.9
देवाः पितॄणां च सुता देवैर्लोकाः समावृताः ।
चराचरा नरश्रेष्ठ इत्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.९ ॥
தேவர்கள் பித்ருக்களின் புதல்வர்களும் ஆவர்; தேவர்களால் உலகங்கள் சூழப்பட்டுள்ளன, அசையும் அசையாப் பொருட்களுடன். நரசிரேஷ்டனே, இவ்வாறு நாங்கள் கேட்டிருக்கிறோம்.
12.316.10
परमेष्ठी त्वहंकारोऽसृजद्भूतानि पञ्चधा ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १२.३१६.१० ॥
பரமேஷ்டி எனும் அகங்காரமோ ஐந்து வகை பூதங்களைப் படைத்தது: பூமி, காற்று, ஆகாயம், நீர், ஐந்தாவதாக ஒளி.
12.316.11
एतस्यापि निशामाहुस्तृतीयमथ कुर्वतः ।
पञ्च कल्पसहस्राणि तावदेवाहरुच्यते ॥ १२.३१६.११ ॥
இதற்கும் இரவு என்று மூன்றாவதைக் கூறுகிறார்கள், படைப்பவனுடையது. ஐயாயிரம் கல்பங்கள்தான் அத்தனை நீளமுள்ள பகல் என்று சொல்லப்படுகிறது.
12.316.12
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
एते विशेषा राजेन्द्र महाभूतेषु पञ्चसु ॥ १२.३१६.१२ ॥
ஒலி, தொடுஉணர்வு, வடிவு, சுவை, ஐந்தாவதாக மணம் — இவைதான் ஐந்து மகாபூதங்களின் தனித்தன்மைகள், அரசர்களின் அரசனே.
12.316.13
यैराविष्टानि भूतानि अहन्यहनि पार्थिव ।
अन्योन्यं स्पृहयन्त्येते अन्योन्यस्याहिते रताः ॥ १२.३१६.१३ ॥
அரசே, எவற்றால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட உயிர்கள் நாள்தோறும் ஒருவரையொருவர் விரும்புகின்றனவோ, இவை ஒருவருக்கொருவர் தீங்கு செய்வதில் மகிழ்கின்றன.
12.316.14
अन्योन्यमतिवर्तन्ते अन्योन्यस्पर्धिनस्तथा ।
ते वध्यमाना ह्यन्योन्यं गुणैर्हारिभिरव्ययाः ॥ १२.३१६.१४ ॥
ஒருவரையொருவர் மிஞ்சுகின்றனர்; ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுகின்றனர். அவர்கள் ஒருவரால் ஒருவர் அடிக்கப்படுகையில், கவர்ச்சியான குணங்களால் அழியாதவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
12.316.15
इहैव परिवर्तन्ते तिर्यग्योनिप्रवेशिनः ।
त्रीणि कल्पसहस्राणि एतेषामहरुच्यते ॥ १२.३१६.१५ ॥
இங்கேயே அவர்கள் சுழல்கின்றனர், விலங்கு யோனிகளுக்குள் நுழைகின்றனர். இவர்களின் ஒரு நாள் மூவாயிரம் கல்பங்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது.
12.316.16
रात्रिरेतावती चैव मनसश्च नराधिप ।
मनश्चरति राजेन्द्र चरितं सर्वमिन्द्रियैः ॥ १२.३१६.१६ ॥
அவ்வளவு நீளமே இரவும் ஆகும்; அரசர்களில் தலைவனே, மனத்தினதும் அதுவே. ராஜேந்திரனே, மனம் சஞ்சரிக்கிறது; எல்லா நடத்தைகளும் புலன்களால் நிகழ்கின்றன.
12.316.17
न चेन्द्रियाणि पश्यन्ति मन एवात्र पश्यति ।
चक्षुः पश्यति रूपाणि मनसा तु न चक्षुषा ॥ १२.३१६.१७ ॥
புலன்கள் பார்ப்பதில்லை; இங்கு மனமே பார்க்கிறது. கண் வடிவங்களைப் பார்க்கிறது; ஆனால் மனத்தால்தான், கண்ணால் அல்ல.
12.316.18
मनसि व्याकुले चक्षुः पश्यन्नपि न पश्यति ।
अथेन्द्रियाणि सर्वाणि पश्यन्तीत्यभिचक्षते ॥ १२.३१६.१८ ॥
மனம் கலங்கியிருக்கையில், பார்க்கும் கண்ணும் பார்க்காததுபோல் இருக்கும். அப்போது எல்லாப் புலன்களும் பார்க்கின்றன என்று சொல்லப்படுகிறது.
12.316.19
मनस्युपरते राजन्निन्द्रियोपरमो भवेत् ॥ १२.३१६.१९ ॥
அரசே, மனம் அடங்கும்போது புலன்களும் அடங்கும்.
12.316.20
न चेन्द्रियव्युपरमे मनस्युपरमो भवेत् ।
एवं मनः प्रधानानि इन्द्रियाणि प्रभावयेत् ॥ १२.३१६.२० ॥
புலன்கள் அடங்கினாலும் மனம் அடங்கும் என்பது உறுதியல்ல. இவ்வாறு மனத்தை முதன்மையாகக் கொண்டு புலன்களை வசப்படுத்த வேண்டும்.
12.316.21
इन्द्रियाणां तु सर्वेषामीश्वरं मन उच्यते ।
एतद्विशन्ति भूतानि सर्वाणीह महायशः ॥ १२.३१६.२१ ॥
எல்லா புலன்களுக்கும் தலைவன் மனம் என்று சொல்லப்படுகிறது. பெரும் புகழ் கொண்டவனே, இதில்தான் இங்குள்ள எல்லா உயிர்களும் ஒடுங்குகின்றன.