مہابھارت · ادھیائے 12.316
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.316.1
अव्यक्तस्य नरश्रेष्ठ कालसङ्ख्यां निबोध मे ।
पञ्चकल्पसहस्राणि द्विगुणान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.१ ॥
اے نرشریشٹھ، غیر مظہر کی کالگنتی مجھ سے سنو۔ پانچ ہزار کلپوں کو دوگنا کرنے سے اس کا ایک دن کہا جاتا ہے۔
12.316.2
रात्रिरेतावती चास्य प्रतिबुद्धो नराधिप ।
सृजत्योषधिमेवाग्रे जीवनं सर्वदेहिनाम् ॥ १२.३१६.२ ॥
اے نراadhipa، اس کی رات بھی اتنی ہی ہے۔ بیدار ہو کر وہ سب سے پہلے تمام جانداروں کی زندگی کے لیے جڑی بوٹیاں پیدا کرتا ہے۔
12.316.3
ततो ब्रह्माणमसृजद्धैरण्याण्डसमुद्भवम् ।
सा मूर्तिः सर्वभूतानामित्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.३ ॥
پھر اس نے ہرنیاند سے پیدا ہونے والے برہما کو خلق کیا۔ وہی تمام مخلوقات کی صورت ہیں، ہم نے اسی طرح سنا ہے۔
12.316.4
संवत्सरमुषित्वाण्डे निष्क्रम्य च महामुनिः ।
संदधेऽर्धं महीं कृत्स्नां दिवमर्धं प्रजापतिः ॥ १२.३१६.४ ॥
ایک سال انڈے میں رہ کر اور باہر نکل کر اس مہامنی پرجاپتی نے زمین کا آدھا حصہ اور آسمان کا آدھا حصہ جوڑ دیا۔
12.316.5
द्यावापृथिव्योरिज्येष राजन्वेदेषु पठ्यते ।
तयोः शकलयोर्मध्यमाकाशमकरोत्प्रभुः ॥ १२.३१६.५ ॥
اے راجن، دیاوا پرتھوی کا یہ یگیہ ویدوں میں پڑھا جاتا ہے۔ ان دونوں ٹکڑوں کے درمیان پربھو نے آکاش بنایا۔
12.316.6
एतस्यापि च सङ्ख्यानं वेदवेदाङ्गपारगैः ।
दशकल्पसहस्राणि पादोनान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.६ ॥
ویدوں اور ویدانگوں میں ماہر لوگوں نے اس کی گنتی بھی بیان کی ہے۔ دس ہزار کلپوں سے ایک چوتھائی کم اس کا ایک دن کہا جاتا ہے۔
12.316.7
रात्रिमेतावतीं चास्व प्राहुरध्यात्मचिन्तकाः ।
सृजत्यहंकारमृषिर्भूतं दिव्यात्मकं तथा ॥ १२.३१६.७ ॥
روحانی غور و فکر کرنے والے اسے اتنی ہی طویل رات کہتے ہیں۔ رishi انا (احنکار) کو تخلیق کرتا ہے، اور اسی طرح الوہی فطرت والے بھوت کو بھی۔
12.316.8
चतुरश्चापरान्पुत्रान्देहात्पूर्वं महानृषिः ।
ते वै पितृभ्यः पितरः श्रूयन्तें राजसत्तम ॥ १२.३१६.८ ॥
عظیم رishi نے پہلے اپنے جسم سے مزید چار بیٹے پیدا کیے۔ اے بادشاہوں میں افضل، وہی پitrōں کے پitr کہے جاتے سنے گئے ہیں۔
12.316.9
देवाः पितॄणां च सुता देवैर्लोकाः समावृताः ।
चराचरा नरश्रेष्ठ इत्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.९ ॥
دیوتا پitrōں کے بھی بیٹے ہیں، اور دیوتاؤں سے عالم، چر اور اچر سمیت، گھرے ہوئے ہیں۔ اے نرشریشٹھ، ہم نے یوں ہی سنا ہے۔
12.316.10
परमेष्ठी त्वहंकारोऽसृजद्भूतानि पञ्चधा ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १२.३१६.१० ॥
پرمیشٹھی انا نے پانچ طرح کے بھوت پیدا کیے: زمین، ہوا، آکاش، پانی اور پانچواں نور۔
12.316.11
एतस्यापि निशामाहुस्तृतीयमथ कुर्वतः ।
पञ्च कल्पसहस्राणि तावदेवाहरुच्यते ॥ १२.३१६.११ ॥
اس کی بھی رات کو تیسری کہتے ہیں، خالق کی۔ پانچ ہزار کلپ اتنا ہی طویل دن کہے جاتے ہیں۔
12.316.12
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
एते विशेषा राजेन्द्र महाभूतेषु पञ्चसु ॥ १२.३१६.१२ ॥
شبد، سپرش، روپ، رس اور پانچواں گندھ — یہ پانچ مہابھوتوں کی خاص صفات ہیں، اے راجیندر۔
12.316.13
यैराविष्टानि भूतानि अहन्यहनि पार्थिव ।
अन्योन्यं स्पृहयन्त्येते अन्योन्यस्याहिते रताः ॥ १२.३१६.१३ ॥
اے بادشاہ، جن سے آویشٹ ہو کر مخلوقات روز بروز ایک دوسرے کی خواہش کرتی ہیں، یہ ایک دوسرے کے نقصان میں مگن رہتی ہیں۔
12.316.14
अन्योन्यमतिवर्तन्ते अन्योन्यस्पर्धिनस्तथा ।
ते वध्यमाना ह्यन्योन्यं गुणैर्हारिभिरव्ययाः ॥ १२.३१६.१४ ॥
ایک دوسرے سے آگے نکلتے ہیں، ایک دوسرے کے حریف بنتے ہیں۔ ایک دوسرے سے مارے جاتے ہوئے بھی، دلکش اوصاف کے سبب، وہ لافانی رہتے ہیں۔
12.316.15
इहैव परिवर्तन्ते तिर्यग्योनिप्रवेशिनः ।
त्रीणि कल्पसहस्राणि एतेषामहरुच्यते ॥ १२.३१६.१५ ॥
یہیں وہ گھومتے رہتے ہیں، حیوانی جونیوں میں داخل ہوتے ہوئے۔ ان کا ایک دن تین ہزار کلپ کہا جاتا ہے۔
12.316.16
रात्रिरेतावती चैव मनसश्च नराधिप ।
मनश्चरति राजेन्द्र चरितं सर्वमिन्द्रियैः ॥ १२.३१६.१६ ॥
اتنی ہی ان کی رات بھی ہے؛ اے نراधिپ، من کی بھی یہی ہے۔ اے راجیندر، من ہی گھومتا ہے؛ تمام رویہ حواس کے ذریعے ہوتا ہے۔
12.316.17
न चेन्द्रियाणि पश्यन्ति मन एवात्र पश्यति ।
चक्षुः पश्यति रूपाणि मनसा तु न चक्षुषा ॥ १२.३१६.१७ ॥
حواس نہیں دیکھتے؛ یہاں صرف من دیکھتا ہے۔ آنکھ صورتیں دیکھتی ہے، مگر من کے ذریعے، آنکھ کے ذریعے نہیں۔
12.316.18
मनसि व्याकुले चक्षुः पश्यन्नपि न पश्यति ।
अथेन्द्रियाणि सर्वाणि पश्यन्तीत्यभिचक्षते ॥ १२.३१६.१८ ॥
من کے مضطرب ہونے پر آنکھ دیکھتے ہوئے بھی نہیں دیکھتی۔ تب تمام حواس دیکھتے ہیں، ایسا کہا جاتا ہے۔
12.316.19
मनस्युपरते राजन्निन्द्रियोपरमो भवेत् ॥ १२.३१६.१९ ॥
اے راجن، جب من ساکن ہو جاتا ہے تو حواس بھی ساکن ہو جاتے ہیں۔
12.316.20
न चेन्द्रियव्युपरमे मनस्युपरमो भवेत् ।
एवं मनः प्रधानानि इन्द्रियाणि प्रभावयेत् ॥ १२.३१६.२० ॥
حواس کے ساکن ہونے سے بھی من کا ساکن ہونا لازم نہیں۔ اس طرح من کو مقدم رکھ کر حواس کو قابو میں لانا چاہیے۔
12.316.21
इन्द्रियाणां तु सर्वेषामीश्वरं मन उच्यते ।
एतद्विशन्ति भूतानि सर्वाणीह महायशः ॥ १२.३१६.२१ ॥
تمام حواس کا حاکم من کہا گیا ہے۔ اے مہایشسوی، اسی میں یہاں کی تمام مخلوقات داخل ہوتی ہیں۔