Махабхарата · Адхьяя 12.316
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.316.1
अव्यक्तस्य नरश्रेष्ठ कालसङ्ख्यां निबोध मे ।
पञ्चकल्पसहस्राणि द्विगुणान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.१ ॥
Лучший из людей, узнай от меня счёт времени Непроявленного. Пять тысяч калп, удвоенных, называется его одним днём.
12.316.2
रात्रिरेतावती चास्य प्रतिबुद्धो नराधिप ।
सृजत्योषधिमेवाग्रे जीवनं सर्वदेहिनाम् ॥ १२.३१६.२ ॥
О владыка людей, равна ей его ночь. Пробудившись, он прежде всего создаёт травы — жизнь всех воплощённых существ.
12.316.3
ततो ब्रह्माणमसृजद्धैरण्याण्डसमुद्भवम् ।
सा मूर्तिः सर्वभूतानामित्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.३ ॥
Затем он создал Брахму, рождённого из золотого яйца. Это образ всех существ — так мы слышали.
12.316.4
संवत्सरमुषित्वाण्डे निष्क्रम्य च महामुनिः ।
संदधेऽर्धं महीं कृत्स्नां दिवमर्धं प्रजापतिः ॥ १२.३१६.४ ॥
Пробыв год в яйце и выйдя из него, великий мудрец Праджапати соединил половину всей земли и половину неба.
12.316.5
द्यावापृथिव्योरिज्येष राजन्वेदेषु पठ्यते ।
तयोः शकलयोर्मध्यमाकाशमकरोत्प्रभुः ॥ १२.३१६.५ ॥
О царь, это жертвоприношение Дьявапритхиви читается в Ведах. Между этими двумя половинами Владыка создал пространство неба.
12.316.6
एतस्यापि च सङ्ख्यानं वेदवेदाङ्गपारगैः ।
दशकल्पसहस्राणि पादोनान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.६ ॥
Знатоки Вед и их вспомогательных наук также исчислили это: десять тысяч калп без четверти называются его днём.
12.316.7
रात्रिमेतावतीं चास्व प्राहुरध्यात्मचिन्तकाः ।
सृजत्यहंकारमृषिर्भूतं दिव्यात्मकं तथा ॥ १२.३१६.७ ॥
Размышляющие об атмане называют эту ночь такой продолжительности. Риши творит аханкару, а также существо божественной природы.
12.316.8
चतुरश्चापरान्पुत्रान्देहात्पूर्वं महानृषिः ।
ते वै पितृभ्यः पितरः श्रूयन्तें राजसत्तम ॥ १२.३१६.८ ॥
Великий риши прежде всего породил из своего тела ещё четырёх сыновей. О лучший из царей, о них слышно как о предках предков.
12.316.9
देवाः पितॄणां च सुता देवैर्लोकाः समावृताः ।
चराचरा नरश्रेष्ठ इत्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.९ ॥
Боги также сыновья предков, и миры, подвижные и неподвижные, окружены богами. О лучший из людей, так мы слышали.
12.316.10
परमेष्ठी त्वहंकारोऽसृजद्भूतानि पञ्चधा ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १२.३१६.१० ॥
Парамештхин же, аханкара, создал стихии пятью видами: землю, воздух, пространство, воду и пятым — свет.
12.316.11
एतस्यापि निशामाहुस्तृतीयमथ कुर्वतः ।
पञ्च कल्पसहस्राणि तावदेवाहरुच्यते ॥ १२.३१६.११ ॥
Ночью этого также называют третью, ночь творящего. Пять тысяч кальп называют днём такой же длины.
12.316.12
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
एते विशेषा राजेन्द्र महाभूतेषु पञ्चसु ॥ १२.३१६.१२ ॥
Звук, осязание, форма, вкус и пятым — запах: это особые свойства пяти великих стихий, о владыка царей.
12.316.13
यैराविष्टानि भूतानि अहन्यहनि पार्थिव ।
अन्योन्यं स्पृहयन्त्येते अन्योन्यस्याहिते रताः ॥ १२.३१६.१३ ॥
О царь, одержимые ими, существа день за днём желают друг друга, наслаждаясь вредом друг другу.
12.316.14
अन्योन्यमतिवर्तन्ते अन्योन्यस्पर्धिनस्तथा ।
ते वध्यमाना ह्यन्योन्यं गुणैर्हारिभिरव्ययाः ॥ १२.३१६.१४ ॥
Они превосходят друг друга и соперничают; поражаемые друг другом, но нетленные благодаря прельстительным качествам.
12.316.15
इहैव परिवर्तन्ते तिर्यग्योनिप्रवेशिनः ।
त्रीणि कल्पसहस्राणि एतेषामहरुच्यते ॥ १२.३१६.१५ ॥
Здесь же они вращаются, входя в животные утробы. Их один день, говорят, равен трём тысячам кальп.
12.316.16
रात्रिरेतावती चैव मनसश्च नराधिप ।
मनश्चरति राजेन्द्र चरितं सर्वमिन्द्रियैः ॥ १२.३१६.१६ ॥
Столь же длинна их ночь, и так же (длится) ум. О царь царей, ум блуждает, и всё поведение совершается через чувства.
12.316.17
न चेन्द्रियाणि पश्यन्ति मन एवात्र पश्यति ।
चक्षुः पश्यति रूपाणि मनसा तु न चक्षुषा ॥ १२.३१६.१७ ॥
Чувства не видят; здесь видит только ум. Глаз видит формы, но умом, а не глазом.
12.316.18
मनसि व्याकुले चक्षुः पश्यन्नपि न पश्यति ।
अथेन्द्रियाणि सर्वाणि पश्यन्तीत्यभिचक्षते ॥ १२.३१६.१८ ॥
Когда ум смятён, глаз, хотя и смотрит, не видит. Тогда говорят, что все чувства видят.
12.316.19
मनस्युपरते राजन्निन्द्रियोपरमो भवेत् ॥ १२.३१६.१९ ॥
О царь, когда ум успокаивается, наступает и прекращение действия чувств.
12.316.20
न चेन्द्रियव्युपरमे मनस्युपरमो भवेत् ।
एवं मनः प्रधानानि इन्द्रियाणि प्रभावयेत् ॥ १२.३१६.२० ॥
Однако прекращение действия чувств не обязательно приводит к успокоению ума. Поэтому, считая ум главным, следует подчинять чувства.
12.316.21
इन्द्रियाणां तु सर्वेषामीश्वरं मन उच्यते ।
एतद्विशन्ति भूतानि सर्वाणीह महायशः ॥ १२.३१६.२१ ॥
Ум называют владыкой всех чувств. О ты, великославный, в него входят здесь все существа.