Mahābhārata · Adhyāya 12.316
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.316.1
अव्यक्तस्य नरश्रेष्ठ कालसङ्ख्यां निबोध मे ।
पञ्चकल्पसहस्राणि द्विगुणान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, pahamilah dariku hitungan waktu Yang Tak Termanifestasi. Lima ribu kalpa, digandakan, dikatakan sebagai satu harinya.
12.316.2
रात्रिरेतावती चास्य प्रतिबुद्धो नराधिप ।
सृजत्योषधिमेवाग्रे जीवनं सर्वदेहिनाम् ॥ १२.३१६.२ ॥
Wahai raja manusia, sama panjangnya malamnya. Setelah terbangun, ia pertama-tama menciptakan tumbuhan obat, kehidupan bagi segala makhluk bertubuh.
12.316.3
ततो ब्रह्माणमसृजद्धैरण्याण्डसमुद्भवम् ।
सा मूर्तिः सर्वभूतानामित्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.३ ॥
Kemudian ia menciptakan Brahmā, yang lahir dari telur emas. Itulah wujud segala makhluk, demikianlah yang telah kami dengar.
12.316.4
संवत्सरमुषित्वाण्डे निष्क्रम्य च महामुनिः ।
संदधेऽर्धं महीं कृत्स्नां दिवमर्धं प्रजापतिः ॥ १२.३१६.४ ॥
Setelah tinggal setahun di dalam telur dan keluar, Prajāpati sang maharesi menyatukan separuh seluruh bumi dan separuh langit.
12.316.5
द्यावापृथिव्योरिज्येष राजन्वेदेषु पठ्यते ।
तयोः शकलयोर्मध्यमाकाशमकरोत्प्रभुः ॥ १२.३१६.५ ॥
Wahai raja, persembahan Dyāvāpṛthivī ini dilafalkan dalam Veda. Di antara kedua belahan itu, Sang Penguasa menciptakan angkasa.
12.316.6
एतस्यापि च सङ्ख्यानं वेदवेदाङ्गपारगैः ।
दशकल्पसहस्राणि पादोनान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.६ ॥
Para ahli Veda dan cabang-cabangnya juga telah menghitungnya: sepuluh ribu kalpa, dikurangi seperempat, dikatakan sebagai harinya.
12.316.7
रात्रिमेतावतीं चास्व प्राहुरध्यात्मचिन्तकाः ।
सृजत्यहंकारमृषिर्भूतं दिव्यात्मकं तथा ॥ १२.३१६.७ ॥
Mereka yang merenungkan diri menyebut malam sepanjang ini. Sang resi menciptakan ahaṃkāra, dan demikian pula makhluk berwujud ilahi.
12.316.8
चतुरश्चापरान्पुत्रान्देहात्पूर्वं महानृषिः ।
ते वै पितृभ्यः पितरः श्रूयन्तें राजसत्तम ॥ १२.३१६.८ ॥
Sang maharesi mula-mula melahirkan empat putra lain dari tubuhnya. Wahai yang terbaik di antara raja, mereka dikenal sebagai leluhur para leluhur.
12.316.9
देवाः पितॄणां च सुता देवैर्लोकाः समावृताः ।
चराचरा नरश्रेष्ठ इत्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.९ ॥
Para dewa juga adalah putra para leluhur, dan dunia-dunia, yang bergerak maupun tidak, diliputi oleh para dewa. Wahai yang terbaik di antara manusia, demikianlah yang telah kami dengar.
12.316.10
परमेष्ठी त्वहंकारोऽसृजद्भूतानि पञ्चधा ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १२.३१६.१० ॥
Parameṣṭhin, sang ahaṃkāra, menciptakan unsur-unsur dalam lima jenis: tanah, udara, ruang, air, dan yang kelima, cahaya.
12.316.11
एतस्यापि निशामाहुस्तृतीयमथ कुर्वतः ।
पञ्च कल्पसहस्राणि तावदेवाहरुच्यते ॥ १२.३१६.११ ॥
Malam dari ini juga disebut yang ketiga, yaitu milik sang pencipta. Lima ribu kalpa dikatakan sebagai siang dengan panjang yang sama.
12.316.12
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
एते विशेषा राजेन्द्र महाभूतेषु पञ्चसु ॥ १२.३१६.१२ ॥
Suara, sentuhan, rupa, rasa, dan yang kelima, bau: inilah sifat-sifat khusus dari lima unsur agung, wahai raja segala raja.
12.316.13
यैराविष्टानि भूतानि अहन्यहनि पार्थिव ।
अन्योन्यं स्पृहयन्त्येते अन्योन्यस्याहिते रताः ॥ १२.३१६.१३ ॥
Wahai raja, makhluk-makhluk yang dikuasai oleh mereka setiap hari saling mendambakan, bergembira dalam mencelakai satu sama lain.
12.316.14
अन्योन्यमतिवर्तन्ते अन्योन्यस्पर्धिनस्तथा ।
ते वध्यमाना ह्यन्योन्यं गुणैर्हारिभिरव्ययाः ॥ १२.३१६.१४ ॥
Mereka saling melampaui dan saling bersaing; saling dipukul, namun tak binasa karena sifat-sifat yang memikat.
12.316.15
इहैव परिवर्तन्ते तिर्यग्योनिप्रवेशिनः ।
त्रीणि कल्पसहस्राणि एतेषामहरुच्यते ॥ १२.३१६.१५ ॥
Di sini pula mereka berputar, memasuki rahim binatang. Satu hari mereka dikatakan sama dengan tiga ribu kalpa.
12.316.16
रात्रिरेतावती चैव मनसश्च नराधिप ।
मनश्चरति राजेन्द्र चरितं सर्वमिन्द्रियैः ॥ १२.३१६.१६ ॥
Sama panjangnya malam mereka, demikian pula (rentang) pikiran. Wahai raja diraja, pikiran mengembara, dan seluruh perilaku dijalankan melalui indera.
12.316.17
न चेन्द्रियाणि पश्यन्ति मन एवात्र पश्यति ।
चक्षुः पश्यति रूपाणि मनसा तु न चक्षुषा ॥ १२.३१६.१७ ॥
Indera tidak melihat; di sini hanya pikiran yang melihat. Mata melihat bentuk, tetapi dengan pikiran, bukan dengan mata.
12.316.18
मनसि व्याकुले चक्षुः पश्यन्नपि न पश्यति ।
अथेन्द्रियाणि सर्वाणि पश्यन्तीत्यभिचक्षते ॥ १२.३१६.१८ ॥
Ketika pikiran terguncang, mata, meski memandang, tidak melihat. Maka dikatakan bahwa seluruh indera melihat.
12.316.19
मनस्युपरते राजन्निन्द्रियोपरमो भवेत् ॥ १२.३१६.१९ ॥
Wahai raja, ketika pikiran telah berhenti, berhentinya indra pun terjadi.
12.316.20
न चेन्द्रियव्युपरमे मनस्युपरमो भवेत् ।
एवं मनः प्रधानानि इन्द्रियाणि प्रभावयेत् ॥ १२.३१६.२० ॥
Namun berhentinya indra tidak selalu membuat pikiran berhenti. Maka, dengan menjadikan pikiran sebagai yang utama, indra hendaknya dikuasai.
12.316.21
इन्द्रियाणां तु सर्वेषामीश्वरं मन उच्यते ।
एतद्विशन्ति भूतानि सर्वाणीह महायशः ॥ १२.३१६.२१ ॥
Pikiran disebut penguasa segala indra. Wahai yang bermasyhur, ke dalamnya semua makhluk di sini masuk.