マハーバーラタ · 章 12.316
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.316.1
अव्यक्तस्य नरश्रेष्ठ कालसङ्ख्यां निबोध मे ।
पञ्चकल्पसहस्राणि द्विगुणान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.१ ॥
人の中で最も優れた者よ、未顕現の時の計算を私から聞け。五千劫を倍にしたものが、その一日と言われる。
12.316.2
रात्रिरेतावती चास्य प्रतिबुद्धो नराधिप ।
सृजत्योषधिमेवाग्रे जीवनं सर्वदेहिनाम् ॥ १२.३१६.२ ॥
人の王よ、彼の夜もそれと同じ長さである。目覚めると、彼はまず薬草を創造する。それはすべての有身の生き物の命である。
12.316.3
ततो ब्रह्माणमसृजद्धैरण्याण्डसमुद्भवम् ।
सा मूर्तिः सर्वभूतानामित्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.३ ॥
それから彼は黄金の卵から生まれたブラフマーを創造した。それがすべての存在の姿である、と私たちはこのように聞いている。
12.316.4
संवत्सरमुषित्वाण्डे निष्क्रम्य च महामुनिः ।
संदधेऽर्धं महीं कृत्स्नां दिवमर्धं प्रजापतिः ॥ १२.३१६.४ ॥
一年間卵の中に住んで出てきた大聖者プラジャーパティは、全大地の半分と天の半分を結びつけた。
12.316.5
द्यावापृथिव्योरिज्येष राजन्वेदेषु पठ्यते ।
तयोः शकलयोर्मध्यमाकाशमकरोत्प्रभुः ॥ १२.३१६.५ ॥
王よ、この天地の祭祀はヴェーダで唱えられる。その二つの半分の間に、主は虚空を作った。
12.316.6
एतस्यापि च सङ्ख्यानं वेदवेदाङ्गपारगैः ।
दशकल्पसहस्राणि पादोनान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.६ ॥
ヴェーダとその支分に通じた者たちも、これの計算を行った。一万劫から四分の一を引いたものが、その一日と言われる。
12.316.7
रात्रिमेतावतीं चास्व प्राहुरध्यात्मचिन्तकाः ।
सृजत्यहंकारमृषिर्भूतं दिव्यात्मकं तथा ॥ १२.३१६.७ ॥
自己を思索する人々は、これほど長い夜だと言う。聖仙は我執を創造し、同様に神的本性をもつ存在をも創造する。
12.316.8
चतुरश्चापरान्पुत्रान्देहात्पूर्वं महानृषिः ।
ते वै पितृभ्यः पितरः श्रूयन्तें राजसत्तम ॥ १२.३१६.८ ॥
偉大な聖仙はまず自らの身体から、さらに四人の息子を生んだ。王の中の最上の者よ、彼らこそ祖霊の祖霊であると聞かれる。
12.316.9
देवाः पितॄणां च सुता देवैर्लोकाः समावृताः ।
चराचरा नरश्रेष्ठ इत्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.९ ॥
神々もまた祖霊の子であり、動くものと動かざるものを含む世界は神々に覆われている。人の中の最上の者よ、我々はこのように聞いている。
12.316.10
परमेष्ठी त्वहंकारोऽसृजद्भूतानि पञ्चधा ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १२.३१६.१० ॥
さて至高者である我執は、五種の元素を創造した。地、風、空、水、そして第五は光である。
12.316.11
एतस्यापि निशामाहुस्तृतीयमथ कुर्वतः ।
पञ्च कल्पसहस्राणि तावदेवाहरुच्यते ॥ १२.३१६.११ ॥
これの夜もまた第三のもの、創造者のものと言われる。五千カルパがそれと同じ長さの一日だと言われる。
12.316.12
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
एते विशेषा राजेन्द्र महाभूतेषु पञ्चसु ॥ १२.३१६.१२ ॥
音、触、色、味、そして第五は香。これらが五大元素の特性である、王の中の王よ。
12.316.13
यैराविष्टानि भूतानि अहन्यहनि पार्थिव ।
अन्योन्यं स्पृहयन्त्येते अन्योन्यस्याहिते रताः ॥ १२.३१६.१३ ॥
王よ、それらに取り憑かれた生き物は日々互いを欲し、互いへの害を喜ぶ。
12.316.14
अन्योन्यमतिवर्तन्ते अन्योन्यस्पर्धिनस्तथा ।
ते वध्यमाना ह्यन्योन्यं गुणैर्हारिभिरव्ययाः ॥ १२.३१६.१४ ॥
互いに凌ぎ合い、互いに競い合う。互いに打たれながらも、魅力的な性質によって不滅である。
12.316.15
इहैव परिवर्तन्ते तिर्यग्योनिप्रवेशिनः ।
त्रीणि कल्पसहस्राणि एतेषामहरुच्यते ॥ १२.३१६.१५ ॥
彼らはまさにここで輪廻し、畜生の胎に入る。彼らの一日は三千劫であると言われる。
12.316.16
रात्रिरेतावती चैव मनसश्च नराधिप ।
मनश्चरति राजेन्द्र चरितं सर्वमिन्द्रियैः ॥ १२.३१६.१६ ॥
彼らの夜もそれと同じ長さであり、心もまたそうである。王の中の王よ、心はさまよい、一切の行いは感覚器官によってなされる。
12.316.17
न चेन्द्रियाणि पश्यन्ति मन एवात्र पश्यति ।
चक्षुः पश्यति रूपाणि मनसा तु न चक्षुषा ॥ १२.३१६.१७ ॥
感覚器官は見ない。ここでは心だけが見る。眼は形を見るが、それは心によってであり、眼によってではない。
12.316.18
मनसि व्याकुले चक्षुः पश्यन्नपि न पश्यति ।
अथेन्द्रियाणि सर्वाणि पश्यन्तीत्यभिचक्षते ॥ १२.३१६.१८ ॥
心が乱れると、眼は見ていながら見ない。そのとき、すべての感覚が見ると言われる。
12.316.19
मनस्युपरते राजन्निन्द्रियोपरमो भवेत् ॥ १२.३१६.१९ ॥
王よ、心が静まるとき、感官の静止も生じる。
12.316.20
न चेन्द्रियव्युपरमे मनस्युपरमो भवेत् ।
एवं मनः प्रधानानि इन्द्रियाणि प्रभावयेत् ॥ १२.३१६.२० ॥
感官が静まっても心が静まるとは限らない。このように心を主として、感官を制御すべきである。
12.316.21
इन्द्रियाणां तु सर्वेषामीश्वरं मन उच्यते ।
एतद्विशन्ति भूतानि सर्वाणीह महायशः ॥ १२.३१६.२१ ॥
心はすべての感官の主であると言われる。大いなる名声を持つ者よ、ここにあるすべての生き物はこれに入る。