മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.316
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.316.1
अव्यक्तस्य नरश्रेष्ठ कालसङ्ख्यां निबोध मे ।
पञ्चकल्पसहस्राणि द्विगुणान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.१ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, അവ്യക്തന്റെ കാലഗണന എന്നിൽനിന്ന് അറിയുക. അയ്യായിരം കൽപ്പങ്ങളെ ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നത് അതിന്റെ ഒരു ദിവസമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
12.316.2
रात्रिरेतावती चास्य प्रतिबुद्धो नराधिप ।
सृजत्योषधिमेवाग्रे जीवनं सर्वदेहिनाम् ॥ १२.३१६.२ ॥
രാജാവേ, അത്രയും തന്നെ അവന്റെ രാത്രി. ഉണരുമ്പോൾ അവൻ ആദ്യം സർവ ദേഹികളുടെയും ജീവനത്തിനായി ഔഷധികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
12.316.3
ततो ब्रह्माणमसृजद्धैरण्याण्डसमुद्भवम् ।
सा मूर्तिः सर्वभूतानामित्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.३ ॥
പിന്നീട് അവൻ ഹിരണ്യാണ്ഡത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച ബ്രഹ്മാവിനെ സൃഷ്ടിച്ചു. അദ്ദേഹമാണ് സർവഭൂതങ്ങളുടെയും രൂപം എന്ന് ഇങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
12.316.4
संवत्सरमुषित्वाण्डे निष्क्रम्य च महामुनिः ।
संदधेऽर्धं महीं कृत्स्नां दिवमर्धं प्रजापतिः ॥ १२.३१६.४ ॥
ഒരു സംവത്സരം അണ്ഡത്തിൽ വസിച്ച്, പുറത്തുവന്ന ആ മഹാമുനിയായ പ്രജാപതി സമസ്ത ഭൂമിയുടെ പകുതിയും സ്വർഗത്തിന്റെ പകുതിയും ചേർത്തു.
12.316.5
द्यावापृथिव्योरिज्येष राजन्वेदेषु पठ्यते ।
तयोः शकलयोर्मध्यमाकाशमकरोत्प्रभुः ॥ १२.३१६.५ ॥
രാജാവേ, ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ ഈ യജ്ഞം വേദങ്ങളിൽ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ആ രണ്ടു ഖണ്ഡങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രഭു ആകാശം സൃഷ്ടിച്ചു.
12.316.6
एतस्यापि च सङ्ख्यानं वेदवेदाङ्गपारगैः ।
दशकल्पसहस्राणि पादोनान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.६ ॥
വേദങ്ങളിലും വേദാംഗങ്ങളിലും പാരംഗതരായവർ ഇതിന്റെയും കണക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പതിനായിരം കൽപ്പങ്ങളിൽ നാലിലൊന്ന് കുറഞ്ഞത് അതിന്റെ ഒരു ദിവസമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
12.316.7
रात्रिमेतावतीं चास्व प्राहुरध्यात्मचिन्तकाः ।
सृजत्यहंकारमृषिर्भूतं दिव्यात्मकं तथा ॥ १२.३१६.७ ॥
ആത്മചിന്തകർ ഇതിനെ ഇത്രയും നീണ്ട രാത്രി എന്നു പറയുന്നു. ഋഷി അഹങ്കാരത്തെയും ദിവ്യസ്വഭാവമുള്ള ഭൂതത്തെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
12.316.8
चतुरश्चापरान्पुत्रान्देहात्पूर्वं महानृषिः ।
ते वै पितृभ्यः पितरः श्रूयन्तें राजसत्तम ॥ १२.३१६.८ ॥
മഹർഷി ആദ്യം തന്റെ ശരീരത്തിൽനിന്ന് നാലു പുത്രന്മാരെ കൂടി സൃഷ്ടിച്ചു. രാജശ്രേഷ്ഠാ, അവർ തന്നെയാണ് പിതൃക്കൾക്ക് പിതൃക്കളായി കേൾക്കപ്പെടുന്നത്.
12.316.9
देवाः पितॄणां च सुता देवैर्लोकाः समावृताः ।
चराचरा नरश्रेष्ठ इत्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.९ ॥
ദേവന്മാർ പിതൃക്കളുടെ പുത്രന്മാരുമാണ്; ദേവന്മാരാൽ ലോകങ്ങൾ, ചരാചരങ്ങളോടുകൂടെ, ആവൃതമായിരിക്കുന്നു. നരശ്രേഷ്ഠാ, ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
12.316.10
परमेष्ठी त्वहंकारोऽसृजद्भूतानि पञ्चधा ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १२.३१६.१० ॥
പരമേഷ്ഠിയായ അഹങ്കാരം അഞ്ചുവിധം ഭൂതങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു: ഭൂമി, വായു, ആകാശം, ജലം, അഞ്ചാമതായി തേജസ്സ്.
12.316.11
एतस्यापि निशामाहुस्तृतीयमथ कुर्वतः ।
पञ्च कल्पसहस्राणि तावदेवाहरुच्यते ॥ १२.३१६.११ ॥
ഇതിന്റെയും രാത്രിയെ സൃഷ്ടികർത്താവിന്റേതായ മൂന്നാമത്തേതെന്ന് പറയുന്നു. അഞ്ചായിരം കല്പങ്ങൾ അത്രയും നീളമുള്ള പകൽ എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
12.316.12
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
एते विशेषा राजेन्द्र महाभूतेषु पञ्चसु ॥ १२.३१६.१२ ॥
ശബ്ദം, സ്പർശം, രൂപം, രസം, അഞ്ചാമതായി ഗന്ധം — ഇവയാണ് അഞ്ചു മഹാഭൂതങ്ങളുടെ വിശേഷ ഗുണങ്ങൾ, രാജേന്ദ്രാ.
12.316.13
यैराविष्टानि भूतानि अहन्यहनि पार्थिव ।
अन्योन्यं स्पृहयन्त्येते अन्योन्यस्याहिते रताः ॥ १२.३१६.१३ ॥
ഓ രാജാവേ, ഏതിനാൽ ആവിഷ്ടരായ ജീവികൾ ദിനംപ്രതി പരസ്പരം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അവർ പരസ്പരാഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നു.
12.316.14
अन्योन्यमतिवर्तन्ते अन्योन्यस्पर्धिनस्तथा ।
ते वध्यमाना ह्यन्योन्यं गुणैर्हारिभिरव्ययाः ॥ १२.३१६.१४ ॥
അന്യോന്യം അതിക്രമിക്കുന്നു; അന്യോന്യം മത്സരിക്കുന്നു. അവർ പരസ്പരം പ്രഹരിക്കപ്പെടുമ്പോഴും, മനോഹരമായ ഗുണങ്ങളാൽ അവ്യയരായി നിലനിൽക്കുന്നു.
12.316.15
इहैव परिवर्तन्ते तिर्यग्योनिप्रवेशिनः ।
त्रीणि कल्पसहस्राणि एतेषामहरुच्यते ॥ १२.३१६.१५ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ അവർ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, തിര്യക് യോനികളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ഇവരുടെ ഒരു ദിവസം മൂവായിരം കൽപങ്ങളെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
12.316.16
रात्रिरेतावती चैव मनसश्च नराधिप ।
मनश्चरति राजेन्द्र चरितं सर्वमिन्द्रियैः ॥ १२.३१६.१६ ॥
അത്രയും നീളമുള്ള അവരുടെ രാത്രിയും അതുപോലെതന്നെ; നരാധിപാ, മനസ്സിന്റെയും. രാജേന്ദ്രാ, മനസ്സ് സഞ്ചരിക്കുന്നു; എല്ലാ പ്രവൃത്തിയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ നടക്കുന്നു.
12.316.17
न चेन्द्रियाणि पश्यन्ति मन एवात्र पश्यति ।
चक्षुः पश्यति रूपाणि मनसा तु न चक्षुषा ॥ १२.३१६.१७ ॥
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കാണുന്നില്ല; ഇവിടെ മനസ്സാണ് കാണുന്നത്. കണ്ണ് രൂപങ്ങളെ കാണുന്നു, എന്നാൽ മനസ്സിനാൽ, കണ്ണിനാലല്ല.
12.316.18
मनसि व्याकुले चक्षुः पश्यन्नपि न पश्यति ।
अथेन्द्रियाणि सर्वाणि पश्यन्तीत्यभिचक्षते ॥ १२.३१६.१८ ॥
മനസ്സ് വ്യാകുലമാകുമ്പോൾ, കാണുമ്പോഴും കണ്ണ് കാണുന്നില്ല. അപ്പോൾ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും കാണുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
12.316.19
मनस्युपरते राजन्निन्द्रियोपरमो भवेत् ॥ १२.३१६.१९ ॥
രാജാവേ, മനസ്സ് അടങ്ങുമ്പോൾ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും അടങ്ങും.
12.316.20
न चेन्द्रियव्युपरमे मनस्युपरमो भवेत् ।
एवं मनः प्रधानानि इन्द्रियाणि प्रभावयेत् ॥ १२.३१६.२० ॥
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അടങ്ങിയാലും മനസ്സ് അടങ്ങണമെന്നില്ല. ഇപ്രകാരം മനസ്സിനെ പ്രധാനമാക്കി ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കണം.
12.316.21
इन्द्रियाणां तु सर्वेषामीश्वरं मन उच्यते ।
एतद्विशन्ति भूतानि सर्वाणीह महायशः ॥ १२.३१६.२१ ॥
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും ഈശ്വരൻ മനസ്സാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. മഹായശസ്വിയേ, ഇതിലാണ് ഇവിടെയുള്ള സകല ജീവികളും പ്രവേശിക്കുന്നത്.