মহাভারত · অধ্যায় 12.316
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.316.1
अव्यक्तस्य नरश्रेष्ठ कालसङ्ख्यां निबोध मे ।
पञ्चकल्पसहस्राणि द्विगुणान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.१ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, অব্যক্তের কালগণনা আমার কাছ থেকে শোনো। পাঁচ হাজার কল্পকে দ্বিগুণ করলে তাঁর এক দিন বলা হয়।
12.316.2
रात्रिरेतावती चास्य प्रतिबुद्धो नराधिप ।
सृजत्योषधिमेवाग्रे जीवनं सर्वदेहिनाम् ॥ १२.३१६.२ ॥
হে নরাধিপ, তাঁর রাত্রিও ততটাই। জাগ্রত হয়ে তিনি প্রথমে সর্বদেহীর জীবনের জন্য ওষধি সৃষ্টি করেন।
12.316.3
ततो ब्रह्माणमसृजद्धैरण्याण्डसमुद्भवम् ।
सा मूर्तिः सर्वभूतानामित्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.३ ॥
তারপর তিনি হিরণ্যাণ্ড থেকে উদ্ভূত ব্রহ্মাকে সৃষ্টি করলেন। তিনিই সর্বভূতের মূর্তি—এমনই আমরা শুনেছি।
12.316.4
संवत्सरमुषित्वाण्डे निष्क्रम्य च महामुनिः ।
संदधेऽर्धं महीं कृत्स्नां दिवमर्धं प्रजापतिः ॥ १२.३१६.४ ॥
এক বছর ডিমে বাস করে বেরিয়ে এসে সেই মহামুনি প্রজাপতি সমগ্র পৃথিবীর অর্ধেক ও স্বর্গের অর্ধেক যুক্ত করলেন।
12.316.5
द्यावापृथिव्योरिज्येष राजन्वेदेषु पठ्यते ।
तयोः शकलयोर्मध्यमाकाशमकरोत्प्रभुः ॥ १२.३१६.५ ॥
হে রাজন, দ্যাবাপৃথিবীর এই যজ্ঞ বেদে পঠিত হয়। সেই দুই খণ্ডের মাঝখানে প্রভু আকাশ সৃষ্টি করলেন।
12.316.6
एतस्यापि च सङ्ख्यानं वेदवेदाङ्गपारगैः ।
दशकल्पसहस्राणि पादोनान्यहरुच्यते ॥ १२.३१६.६ ॥
বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শীরা এরও গণনা বলেছেন। দশ হাজার কল্পের এক চতুর্থাংশ কম তার একদিন বলা হয়।
12.316.7
रात्रिमेतावतीं चास्व प्राहुरध्यात्मचिन्तकाः ।
सृजत्यहंकारमृषिर्भूतं दिव्यात्मकं तथा ॥ १२.३१६.७ ॥
আধ্যাত্মচিন্তকেরা একে এতটাই দীর্ঘ রাত্রি বলেন। ঋষি অহংকার সৃষ্টি করেন, তেমনই দিব্য স্বরূপের ভূতও সৃষ্টি করেন।
12.316.8
चतुरश्चापरान्पुत्रान्देहात्पूर्वं महानृषिः ।
ते वै पितृभ्यः पितरः श्रूयन्तें राजसत्तम ॥ १२.३१६.८ ॥
মহর্ষি প্রথমে নিজের দেহ থেকে আরও চার পুত্র সৃষ্টি করেন। হে রাজশ্রেষ্ঠ, তাঁরাই পিতৃগণের পিতৃরূপে শোনা যায়।
12.316.9
देवाः पितॄणां च सुता देवैर्लोकाः समावृताः ।
चराचरा नरश्रेष्ठ इत्येवमनुशुश्रुम ॥ १२.३१६.९ ॥
দেবতারা পিতৃগণের পুত্রও; দেবতাদের দ্বারা লোকসমূহ, চরাচরসহ, আবৃত। হে নরশ্রেষ্ঠ, এরূপই আমরা শুনেছি।
12.316.10
परमेष्ठी त्वहंकारोऽसृजद्भूतानि पञ्चधा ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १२.३१६.१० ॥
পরমেষ্ঠী অহংকার পাঁচ প্রকার ভূত সৃষ্টি করলেন: পৃথিবী, বায়ু, আকাশ, জল এবং পঞ্চমটি জ্যোতি।
12.316.11
एतस्यापि निशामाहुस्तृतीयमथ कुर्वतः ।
पञ्च कल्पसहस्राणि तावदेवाहरुच्यते ॥ १२.३१६.११ ॥
এরও রাত্রিকে তৃতীয় বলা হয়, স্রষ্টার। পাঁচ হাজার কল্পকে ঠিক ততটাই দীর্ঘ দিন বলা হয়।
12.316.12
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
एते विशेषा राजेन्द्र महाभूतेषु पञ्चसु ॥ १२.३१६.१२ ॥
শব্দ, স্পর্শ, রূপ, রস এবং পঞ্চমটি গন্ধ — এগুলিই পাঁচ মহাভূতের বিশেষ গুণ, হে রাজেন্দ্র।
12.316.13
यैराविष्टानि भूतानि अहन्यहनि पार्थिव ।
अन्योन्यं स्पृहयन्त्येते अन्योन्यस्याहिते रताः ॥ १२.३१६.१३ ॥
হে রাজন, যাদের দ্বারা আবিষ্ট হয়ে প্রাণীরা প্রতিদিন একে অপরকে কামনা করে, এরা একে অপরের অহিতে রত থাকে।
12.316.14
अन्योन्यमतिवर्तन्ते अन्योन्यस्पर्धिनस्तथा ।
ते वध्यमाना ह्यन्योन्यं गुणैर्हारिभिरव्ययाः ॥ १२.३१६.१४ ॥
একে অপরকে অতিক্রম করে, একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বী হয়। একে অপরের দ্বারা আহত হয়েও তারা মনোহর গুণে অব্যয় থাকে।
12.316.15
इहैव परिवर्तन्ते तिर्यग्योनिप्रवेशिनः ।
त्रीणि कल्पसहस्राणि एतेषामहरुच्यते ॥ १२.३१६.१५ ॥
এখানেই তারা ঘুরে বেড়ায়, তির্যক যোনিতে প্রবেশ করে। এদের একদিন তিন হাজার কল্প বলা হয়।
12.316.16
रात्रिरेतावती चैव मनसश्च नराधिप ।
मनश्चरति राजेन्द्र चरितं सर्वमिन्द्रियैः ॥ १२.३१६.१६ ॥
ততটাই দীর্ঘ তাদের রাত্রিও; হে নরাধিপ, মনেরও তাই। হে রাজেন্দ্র, মন বিচরণ করে; সমস্ত আচরণ ইন্দ্রিয়ের দ্বারা হয়।
12.316.17
न चेन्द्रियाणि पश्यन्ति मन एवात्र पश्यति ।
चक्षुः पश्यति रूपाणि मनसा तु न चक्षुषा ॥ १२.३१६.१७ ॥
ইন্দ্রিয়েরা দেখে না; এখানে মনই দেখে। চোখ রূপ দেখে, কিন্তু মনের দ্বারা, চোখের দ্বারা নয়।
12.316.18
मनसि व्याकुले चक्षुः पश्यन्नपि न पश्यति ।
अथेन्द्रियाणि सर्वाणि पश्यन्तीत्यभिचक्षते ॥ १२.३१६.१८ ॥
মন ব্যাকুল হলে চোখ দেখতে দেখতেও দেখে না। তখন সমস্ত ইন্দ্রিয় দেখে, এমনটাই বলা হয়।
12.316.19
मनस्युपरते राजन्निन्द्रियोपरमो भवेत् ॥ १२.३१६.१९ ॥
হে রাজন, মন শান্ত হলে ইন্দ্রিয়গুলিও শান্ত হয়।
12.316.20
न चेन्द्रियव्युपरमे मनस्युपरमो भवेत् ।
एवं मनः प्रधानानि इन्द्रियाणि प्रभावयेत् ॥ १२.३१६.२० ॥
ইন্দ্রিয়ের শান্তি হলেও মনের শান্তি হবে এমন নয়। এভাবে মনকে প্রধান ধরে ইন্দ্রিয়কে বশে আনতে হবে।
12.316.21
इन्द्रियाणां तु सर्वेषामीश्वरं मन उच्यते ।
एतद्विशन्ति भूतानि सर्वाणीह महायशः ॥ १२.३१६.२१ ॥
সমস্ত ইন্দ্রিয়ের ঈশ্বর মনকে বলা হয়। হে মহাযশা, এর মধ্যেই এখানকার সকল প্রাণী প্রবেশ করে।