مهابهاراتا · أدهيايا 12.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.32.1
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा द्वैपायनस्तदा ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या ऋषिः प्रोवाच पाण्डवम् ॥ १२.३२.१ ॥
فلما سمع الحكيم دفايبايانا كلام يودهيشثيرا، تأمله بعناية بعقله، ثم قال للبانداڤا.
12.32.2
मा विषादं कृथा राजन्क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
स्वधर्मेण हता ह्येते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ १२.३२.२ ॥
لا تستسلم لليأس أيها الملك، وتذكر واجب المحارب. هؤلاء المحاربون، يا ثور المحاربين، قُتلوا بسبب واجبهم الخاص.
12.32.3
काङ्क्षमाणाः श्रियं कृत्स्नां पृथिव्यां च मबद्यशः ।
कृतान्तविधिसंयुक्ताः कालेन निधनं गताः ॥ १२.३२.३ ॥
لقد رغب هؤلاء في ثروة الأرض كلها ومجدها العظيم، فقيدهم قضاء الموت، ومضوا إلى الفناء بفعل الزمن.
12.32.4
नृ त्वं हन्ता न भीमोऽयं नार्जुनो न यमावपि ।
कालः पर्यायधर्मेण प्राणानादत्त देहिनाम् ॥ १२.३२.४ ॥
لا أنت القاتل، ولا هذا بهيما، ولا أرجونا، ولا حتى التوأمان؛ بل الزمن، بحكم تعاقب الدور، قد انتزع أرواح الكائنات المتجسدة.
12.32.5
न तस्य मातापितरौ नानुग्राह्यो हि कश्चन ।
कर्मसाक्षी प्रजानां यस्तेन कालेन संहृताः ॥ १२.३२.५ ॥
ليس له أم ولا أب، ولا يحابي أحدًا بعطفه؛ إنه شاهد أعمال الكائنات، وبذلك الزمن قد أُهلكوا.
12.32.6
हेतुमात्रमिदं तस्य विहितं भरतर्षभ ।
यद्धन्ति भूतैर्भूतानि तदस्मै रूपमैश्वरम् ॥ १२.३२.६ ॥
يا ثور البهاراتا، هذا ليس إلا سببًا قدّره هو؛ وأن تقتل الكائنات الكائنات فذلك صورته السيادية.
12.32.7
कर्म मूर्त्यात्मकं विद्धि साक्षिणं शुभपापयोः ।
सुखदुःखगुणोदर्कं कालं कालफलप्रदम् ॥ १२.३२.७ ॥
اعلم أن الفعل المجسَّد، وهو شاهد الخير والشر، ثمرته صفات اللذة والألم، واعلم أن الزمن أيضاً، وهو يعطي ثمار الزمن.
12.32.8
तेषामपि महाबाहो कर्माणि परिचिन्तय ।
विनाशहेतुकानि त्वं यैस्तै कालवशं गताः ॥ १२.३२.८ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، تأمّل أيضاً في أفعالهم التي كانت أسباب الهلاك، والتي بها وقعوا في قبضة الزمن.
12.32.9
आत्मनश्च विजानीहि नियतव्रतशीलताम् ।
यदा त्वमीदृशं कर्म विधिनाऽऽक्रम्य कारितः ॥ १२.३२.९ ॥
واعرف أيضاً طبيعة عهودك الثابتة، حين قهرك القدر فجعلك تفعل مثل هذا الفعل.
12.32.10
त्वष्ट्रेव विहितं यन्त्रं यथा चेष्टयितुर्वशे ।
कर्मणा कालयुक्तेन तथेदं भ्राम्यते जगत् ॥ १२.३२.१० ॥
كما أن الآلة التي صنعها تفاشتري تبقى تحت سيطرة من يحركها، هكذا يُدار هذا العالم بالفعل المقترن بالزمن.
12.32.11
पुरुषस्य हि दृष्ट्वेमामुत्पत्तिमनिमित्ततः ।
यदृच्छया विनाशं च शोकहर्षावनर्थकौ ॥ १२.३२.११ ॥
إذا رأيتَ ميلاد الإنسان بلا سبب، يقع بالمصادفة، ورأيتَ هلاكه أيضاً، فالحزن والفرح كلاهما باطل.
12.32.12
व्यलीकमपि यत्त्वत्र चित्तवैतंसिकं तव ।
तदर्थमिष्यते राजन्प्रायश्चित्तं तदाचर ॥ १२.३२.१२ ॥
إن كان هنا خطأ نشأ من وهمٍ في نفسك، أيها الملك، فأدِّ الكفارة المقررة له.
12.32.13
इदं तु श्रूयते पार्थ युद्धे देवासुरे पुरा ।
असुरा भ्रातरो ज्येष्ठा देवाश्चापि यवीयसः ॥ १२.३२.१३ ॥
يا ابن بريثا، يُروى أنه في الأزمان الغابرة، في الحرب بين الآلهة والأسورا، كان الأسورا الإخوة الكبار والآلهة الصغار.
12.32.14
तेषामपि श्रीनिमित्तं महानासीत्समुच्छ्रयः ।
युद्धं वर्षसहस्राणि द्वात्रिंशदभवत्किल ॥ १२.३२.१४ ॥
وقد نشأ بينهم أيضًا، من أجل الحظ الملكي (شري)، تنافس عظيم، واستمرت تلك الحرب اثنين وثلاثين ألف سنة.
12.32.15
एकार्णवां महीं कृत्वा रुधिरेण परिप्लुताम् ।
जघ्नुर्दैत्यांस्तथा देवास्त्रिदिवं चाभिलेभिरे ॥ १२.३२.१५ ॥
بعد أن جعلوا الأرض محيطًا واحدًا غمرته الدماء، قتلت الآلهة الدايتيا ونالت السماء.
12.32.16
तथैव पृथिवीं लब्ध्वा ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
संश्रिता दानवानां वै साह्यार्थं दर्पमोहिताः ॥ १२.३२.१६ ॥
وكذلك، البراهمة المتبحرون في الفيدات، إذ نالوا الأرض، أعمتهم الغطرسة فلجؤوا إلى الدانافا لمساعدتهم.
12.32.17
शालावृका इति ख्यातास्त्रिषु लोकेषु भारत ।
अष्टाशीतिसहस्राणि ते चापि विबुर्धैर्हताः ॥ १२.३२.१७ ॥
يا سليل بهارata، إن أولئك الثمانية والثمانين ألفًا، المعروفين في العوالم الثلاثة باسم الشالافريكا، قد قتلتهم الآلهة أيضًا.
12.32.18
धर्मव्युच्छित्तिमिच्छतो येऽधर्मस्य प्रवर्तकाः ।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो देवैर्दैत्या इवोल्वणाः ॥ १२.३२.१८ ॥
إن أولئك الأشرار الذين يرغبون في زوال الدهارما ويروّجون للأدهارما، يجب أن تقتلهم الآلهة كما يُقتل الدايتيا الشرسون.
12.32.19
एकं हत्वा यदि कुले शिष्टानां स्यादनामयम् ।
कुलं हत्वा च राष्ट्रे च न तद्वृत्तोपघातकम् ॥ १२.३२.१९ ॥
إن كان في قتل واحد سلامة للأخيار في العشيرة، فإن قتل العشيرة وحتى المملكة لا يفسد السلوك.
12.32.20
अधर्मरूपो धर्मो हि कश्चिदस्ति नराधिप ।
धर्मरूपो ह्यधर्मश्च तच्च ज्ञेयं विपश्चिता ॥ १२.३२.२० ॥
يا سيد الناس، إن من الدهرما ما هو بصورة الأدهرما، ومن الأدهرما ما هو بصورة الدهرما، وهذا يجب أن يعرفه الحكيم.
12.32.21
तस्मात्संस्तम्भयात्मानं श्रुतवानसि पाण्डव ।
देवैः पूर्वगतं मार्गमनुयातोऽसि भारत ॥ १२.३२.२१ ॥
فلذلك يا ابن بانду، ضبط نفسك؛ فأنت عالم. يا بهاراتا، لقد سلكت الطريق الذي سلكته الآلهة من قبل.
12.32.22
न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ ।
भ्रातॄनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदश्च परंतप ॥ १२.३२.२२ ॥
لن يذهب مثل هؤلاء إلى الجحيم يا ثور البانداڤا. يا مُحرِق الأعداء، طمئن هؤلاء الإخوة والأصدقاء.
12.32.23
यो हि पापसमारम्भे कार्ये तद्भावभावितः ।
कुर्वन्नपि तथैव स्यात्कृत्वा च निरपत्रपः ॥ १२.३२.२३ ॥
من امتلأ بتلك النية عند الشروع في عمل آثم، فهو يبقى على حاله وهو يفعله، ومتى فعله بقي بلا حياء.
12.32.24
तस्मिंस्तत्कलुषं सर्वं समस्तमिति शब्दितम् ।
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति ह्रासो वा पापकर्मणः ॥ १२.३२.२४ ॥
يُقال إن فيه ذلك الدنس كله بتمامه؛ فلا كفارة لصاحب ذلك الذنب، ولا تخفيف لذنبه.
12.32.25
त्वं तु शुक्लाभिजातीयः परदोषेण कारितः ।
अनिच्छमानः कर्मेदं कृत्वा च परितप्यसे ॥ १२.३२.२५ ॥
أما أنت، المولود من سلالة طاهرة، فقد دفعتك ذنب غيرك؛ وقد فعلت هذا الفعل وأنت كاره، فأنت الآن في حزن وندم.
12.32.26
अश्वमेधो महायज्ञः प्रायश्चित्तमुदाहृतम् ।
तमाहर महाराज विपाप्मैवं भविष्यसि ॥ १२.३२.२६ ॥
لقد أُعلن أن القربان الكبير للحصان، الأشفاميدها، كفّارة؛ فأدِّه أيها الملك العظيم، وبذلك تتطهر من الذنب.
12.32.27
मरुद्भिः सह जित्वाऽरीन्भगवान्पाकशासनः ।
एकैकं क्रतुमाहृत्य शतकृत्वः शतक्रतुः ॥ १२.३२.२७ ॥
بعد أن انتصر الإله إندرا، المبارك، مخضِع باكا، على الأعداء مع الماروتا، أدّى القرابين واحدة تلو الأخرى مئة مرة؛ فصار يُدعى شتاكراتو، صاحب المئة قربان.
12.32.28
धूतपाप्मा जितस्वर्गो लोकान्प्राप्य सुखोदयान् ।
मरुद्गणैर्वृतः शक्रः शुशुभे भासयन्दिशः ॥ १२.३२.२८ ॥
تطهّر من الذنب، وانتصر على السماء، ونال عوالم السعادة؛ فأشرق شكرا، محاطًا بجيوش الماروتا، منيرًا الجهات.
12.32.29
स्वर्गे लोके महीयन्तमप्सरोभिः शचीपतिम् ।
ऋषयः पर्युपासन्ते देवाश्च विबुधेश्वरम् ॥ १२.३२.२९ ॥
في العالم السماوي، يمجّد الأبسرا سيّد شاتشي، ويلازمه الحكماء، وتخدم الآلهة أيضا سيّد الآلهة.
12.32.30
सेयं त्वामनुसंप्राप्ता विक्रमेण वसुंधरा ।
निर्जिताश्च महीपाला विक्रमेण त्वयाऽनध ॥ १२.३२.३० ॥
لقد صارت هذه الأرض لك بشجاعتك، وأيها البريء من الذنب، إن ملوك الأرض قد قُهروا بشجاعتك.
12.32.31
तेषां पुराणि राष्ट्राणि गत्वा राजन्सुहृद्वॄतः ।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च स्वेस्वे राज्येऽभिषेचय ॥ १२.३२.३१ ॥
أيها الملك، اذهب إلى مدنهم وممالكهم محاطًا بالأصدقاء، وتوِّج إخوتك وأبناءك وأحفادك، كلٌّ في مملكته.
12.32.32
बालानपि च गर्भस्थान्सांत्वेन समुदाचरन् ।
रञ्जयन्प्रकृतीः सर्वाः परिपाहि वसुंधराम् ॥ १२.३२.३२ ॥
وعامل حتى الأطفال والأجنة في الأرحام بالرفق، وأرضِ جميع رعاياك، واحمِ الأرض.
12.32.33
कुमारो नास्ति येषां च कन्यास्तत्राभिषेचय ।
कामाशयो हि स्त्रीवर्गः शोकमेवं प्रहास्यसि ॥ १२.३२.३३ ॥
حيث لا يوجد أمير صغير، فتوِّج بناتهم هناك؛ فإن طبقة النساء تحركها الرغبات، وهكذا تتخلى عن الحزن.
12.32.34
एवमाश्वासनं कृत्वा सर्वराष्ट्रेषु भारत ।
यजस्व वाजिमेधेन यथेन्द्रो विजयी पुरा ॥ १२.३२.३४ ॥
أيها البهاراتي، بعد أن تمنح العزاء في جميع الممالك بهذه الطريقة، أقم قربانًا بقربان الفرس، كما فعل إندرا المنتصر في القديم.
12.32.35
अशोच्यास्ते महात्मानः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
स्वकर्मभिर्गता नाशं कृतान्तबलमोहिताः ॥ १२.३२.३५ ॥
أيها الثور بين المحاربين، لا ينبغي الحزن على أولئك المحاربين العظماء؛ فبأفعالهم، وقد أضلّتهم قوة الموت، مضوا إلى الفناء.
12.32.36
अवाप्तः क्षत्रधर्मस्ते राज्यं प्राप्तमकण्टकम् ।
रक्ष स्वधर्मं कौन्तेय श्रेयान्यः प्रेत्यभाविकः ॥ १२.३२.३६ ॥
لقد نلت واجب المحارب، ونلت مملكة خالية من الأشواك. أيها ابن كونتي، احفظ واجبك الخاص، فهو أفضل للحياة بعد الموت.