महाभारत · अध्याय 12.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.32.1
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा द्वैपायनस्तदा ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या ऋषिः प्रोवाच पाण्डवम् ॥ १२.३२.१ ॥
युधिष्ठिर के उस वचन को सुनकर तब द्वैपायन ऋषि ने बुद्धि से भलीभाँति विचार कर पाण्डव से कहा।
12.32.2
मा विषादं कृथा राजन्क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
स्वधर्मेण हता ह्येते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ १२.३२.२ ॥
हे राजन्, क्षत्रियधर्म का स्मरण करके शोक मत करो। हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ, ये क्षत्रिय अपने ही धर्म से मारे गए हैं।
12.32.3
काङ्क्षमाणाः श्रियं कृत्स्नां पृथिव्यां च मबद्यशः ।
कृतान्तविधिसंयुक्ताः कालेन निधनं गताः ॥ १२.३२.३ ॥
समस्त पृथ्वी की लक्ष्मी और महान यश की इच्छा रखने वाले ये लोग, यमराज के विधान से बँधे, काल के द्वारा मृत्यु को प्राप्त हो गए।
12.32.4
नृ त्वं हन्ता न भीमोऽयं नार्जुनो न यमावपि ।
कालः पर्यायधर्मेण प्राणानादत्त देहिनाम् ॥ १२.३२.४ ॥
न तुम मारने वाले हो, न यह भीम, न अर्जुन, न ही दोनों यमज। काल ने क्रमानुसार नियम से देहधारियों के प्राण हर लिए हैं।
12.32.5
न तस्य मातापितरौ नानुग्राह्यो हि कश्चन ।
कर्मसाक्षी प्रजानां यस्तेन कालेन संहृताः ॥ १२.३२.५ ॥
उसके लिए न माता-पिता हैं, न कोई भी अनुग्रह का पात्र है। वह प्रजाओं के कर्मों का साक्षी है; उसी काल के द्वारा ये नष्ट किए गए हैं।
12.32.6
हेतुमात्रमिदं तस्य विहितं भरतर्षभ ।
यद्धन्ति भूतैर्भूतानि तदस्मै रूपमैश्वरम् ॥ १२.३२.६ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, यह तो केवल उसका निमित्त ही ठहराया गया है। जो प्राणी प्राणियों को मारते हैं, वह उसी ईश्वर का रूप है।
12.32.7
कर्म मूर्त्यात्मकं विद्धि साक्षिणं शुभपापयोः ।
सुखदुःखगुणोदर्कं कालं कालफलप्रदम् ॥ १२.३२.७ ॥
कर्म को मूर्तिमान् समझो, जो शुभ और अशुभ का साक्षी है, जिसका फल सुख-दुःख के गुण हैं; काल को भी समझो, जो काल के फल देता है।
12.32.8
तेषामपि महाबाहो कर्माणि परिचिन्तय ।
विनाशहेतुकानि त्वं यैस्तै कालवशं गताः ॥ १२.३२.८ ॥
हे महाबाहो! उनके भी कर्मों पर विचार करो, जो विनाश के कारण थे और जिनसे वे काल के वश में चले गए।
12.32.9
आत्मनश्च विजानीहि नियतव्रतशीलताम् ।
यदा त्वमीदृशं कर्म विधिनाऽऽक्रम्य कारितः ॥ १२.३२.९ ॥
और अपने भी नियत व्रत और स्वभाव को समझो, जब विधि ने तुम्हें ऐसा कर्म करने को बलपूर्वक विवश किया।
12.32.10
त्वष्ट्रेव विहितं यन्त्रं यथा चेष्टयितुर्वशे ।
कर्मणा कालयुक्तेन तथेदं भ्राम्यते जगत् ॥ १२.३२.१० ॥
जैसे त्वष्टा का बनाया यंत्र चलाने वाले के वश में रहता है, वैसे ही कालयुक्त कर्म से यह जगत् घुमाया जाता है।
12.32.11
पुरुषस्य हि दृष्ट्वेमामुत्पत्तिमनिमित्ततः ।
यदृच्छया विनाशं च शोकहर्षावनर्थकौ ॥ १२.३२.११ ॥
मनुष्य के इस जन्म को निमित्त-रहित और यदृच्छा से होते देखकर, और उसके विनाश को भी, शोक और हर्ष दोनों व्यर्थ हैं।
12.32.12
व्यलीकमपि यत्त्वत्र चित्तवैतंसिकं तव ।
तदर्थमिष्यते राजन्प्रायश्चित्तं तदाचर ॥ १२.३२.१२ ॥
यहाँ तुम्हारे मन के भ्रम से जो भी अपराध हुआ है, हे राजन्, उसके लिए जो प्रायश्चित्त विहित है, उसे करो।
12.32.13
इदं तु श्रूयते पार्थ युद्धे देवासुरे पुरा ।
असुरा भ्रातरो ज्येष्ठा देवाश्चापि यवीयसः ॥ १२.३२.१३ ॥
हे पार्थ, यह सुना जाता है कि प्राचीन काल में देवों और असुरों के युद्ध में असुर बड़े भाई थे और देवता छोटे भाई।
12.32.14
तेषामपि श्रीनिमित्तं महानासीत्समुच्छ्रयः ।
युद्धं वर्षसहस्राणि द्वात्रिंशदभवत्किल ॥ १२.३२.१४ ॥
उनके बीच भी श्री (राज्यलक्ष्मी) के कारण बड़ा संघर्ष हुआ; वह युद्ध बत्तीस हज़ार वर्षों तक चला।
12.32.15
एकार्णवां महीं कृत्वा रुधिरेण परिप्लुताम् ।
जघ्नुर्दैत्यांस्तथा देवास्त्रिदिवं चाभिलेभिरे ॥ १२.३२.१५ ॥
पृथ्वी को रक्त से भरकर एक महासागर-सा बना देने के बाद देवों ने दैत्यों का वध किया और स्वर्ग को प्राप्त किया।
12.32.16
तथैव पृथिवीं लब्ध्वा ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
संश्रिता दानवानां वै साह्यार्थं दर्पमोहिताः ॥ १२.३२.१६ ॥
इसी प्रकार, पृथ्वी प्राप्त करके वेदों में पारंगत ब्राह्मण भी, गर्व से मोहित होकर, दानवों की सहायता के लिए उनकी शरण में चले गए।
12.32.17
शालावृका इति ख्यातास्त्रिषु लोकेषु भारत ।
अष्टाशीतिसहस्राणि ते चापि विबुर्धैर्हताः ॥ १२.३२.१७ ॥
हे भारत, तीनों लोकों में शालावृक नाम से प्रसिद्ध वे अट्ठासी हज़ार (ब्राह्मण) भी देवताओं द्वारा मारे गए।
12.32.18
धर्मव्युच्छित्तिमिच्छतो येऽधर्मस्य प्रवर्तकाः ।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो देवैर्दैत्या इवोल्वणाः ॥ १२.३२.१८ ॥
जो लोग धर्म का विनाश चाहते हैं और अधर्म के प्रवर्तक हैं, वे दुरात्मा उग्र दैत्यों के समान देवताओं द्वारा मार डालने योग्य हैं।
12.32.19
एकं हत्वा यदि कुले शिष्टानां स्यादनामयम् ।
कुलं हत्वा च राष्ट्रे च न तद्वृत्तोपघातकम् ॥ १२.३२.१९ ॥
यदि एक को मारने से कुल में शिष्टजनों का कल्याण हो, तो कुल और राष्ट्र को मारकर भी वह आचरण का नाश करने वाला नहीं होता।
12.32.20
अधर्मरूपो धर्मो हि कश्चिदस्ति नराधिप ।
धर्मरूपो ह्यधर्मश्च तच्च ज्ञेयं विपश्चिता ॥ १२.३२.२० ॥
हे नराधिप, कोई धर्म अधर्म के रूप में होता है, और अधर्म भी धर्म के रूप में होता है; बुद्धिमान को यह जानना चाहिए।
12.32.21
तस्मात्संस्तम्भयात्मानं श्रुतवानसि पाण्डव ।
देवैः पूर्वगतं मार्गमनुयातोऽसि भारत ॥ १२.३२.२१ ॥
इसलिए, हे पाण्डव, अपने को संयमित करो; तुम शास्त्रज्ञ हो। हे भारत, तुम देवताओं के पूर्ववर्ती मार्ग पर चले हो।
12.32.22
न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ ।
भ्रातॄनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदश्च परंतप ॥ १२.३२.२२ ॥
हे पाण्डवश्रेष्ठ, ऐसे लोग नरक में नहीं जाएँगे। हे शत्रुतापन, तुम इन भाइयों और मित्रों को आश्वस्त करो।
12.32.23
यो हि पापसमारम्भे कार्ये तद्भावभावितः ।
कुर्वन्नपि तथैव स्यात्कृत्वा च निरपत्रपः ॥ १२.३२.२३ ॥
जो व्यक्ति पाप के कार्य को आरंभ करने में उसी भाव से भरा है, वह करते हुए भी वैसा ही रहता है, और कर चुकने पर भी निर्लज्ज रहता है।
12.32.24
तस्मिंस्तत्कलुषं सर्वं समस्तमिति शब्दितम् ।
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति ह्रासो वा पापकर्मणः ॥ १२.३२.२४ ॥
उसमें वह सारा कलुष पूरी तरह कहा गया है; उस पापकर्मी के लिए न प्रायश्चित्त है, न उसके पाप में कोई कमी।
12.32.25
त्वं तु शुक्लाभिजातीयः परदोषेण कारितः ।
अनिच्छमानः कर्मेदं कृत्वा च परितप्यसे ॥ १२.३२.२५ ॥
परंतु तुम शुक्ल वंश में उत्पन्न हो, दूसरे के दोष से प्रेरित होकर, न चाहते हुए भी यह कर्म करके तुम संतप्त हो रहे हो।
12.32.26
अश्वमेधो महायज्ञः प्रायश्चित्तमुदाहृतम् ।
तमाहर महाराज विपाप्मैवं भविष्यसि ॥ १२.३२.२६ ॥
अश्वमेध महायज्ञ को प्रायश्चित्त कहा गया है। हे महाराज, उसका अनुष्ठान करो; इस प्रकार तुम पापरहित हो जाओगे।
12.32.27
मरुद्भिः सह जित्वाऽरीन्भगवान्पाकशासनः ।
एकैकं क्रतुमाहृत्य शतकृत्वः शतक्रतुः ॥ १२.३२.२७ ॥
मरुद्गणों के साथ शत्रुओं को जीतकर भगवान पाकशासन इन्द्र ने एक-एक यज्ञ करके सौ बार यज्ञ सम्पन्न किए, इसलिए वे शतक्रतु कहलाए।
12.32.28
धूतपाप्मा जितस्वर्गो लोकान्प्राप्य सुखोदयान् ।
मरुद्गणैर्वृतः शक्रः शुशुभे भासयन्दिशः ॥ १२.३२.२८ ॥
पापों से मुक्त, स्वर्ग विजयी, सुखदायी लोकों को पाकर मरुद्गणों से घिरे इन्द्र दिशाओं को प्रकाशित करते हुए शोभित हुए।
12.32.29
स्वर्गे लोके महीयन्तमप्सरोभिः शचीपतिम् ।
ऋषयः पर्युपासन्ते देवाश्च विबुधेश्वरम् ॥ १२.३२.२९ ॥
स्वर्गलोक में अप्सराओं द्वारा सम्मानित शचीपति इन्द्र की सेवा ऋषि करते हैं, और देवता भी देवताओं के स्वामी की उपासना करते हैं।
12.32.30
सेयं त्वामनुसंप्राप्ता विक्रमेण वसुंधरा ।
निर्जिताश्च महीपाला विक्रमेण त्वयाऽनध ॥ १२.३२.३० ॥
यह वसुंधरा पराक्रम से तुम्हें प्राप्त हुई है, और हे निष्पाप, तुमने पराक्रम से महीपालों को जीत लिया है।
12.32.31
तेषां पुराणि राष्ट्राणि गत्वा राजन्सुहृद्वॄतः ।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च स्वेस्वे राज्येऽभिषेचय ॥ १२.३२.३१ ॥
हे राजन्, उनके नगरों और राष्ट्रों में जाकर, सुहृदों से घिरे हुए, अपने भाइयों, पुत्रों और पौत्रों को उनके-उनके राज्य पर अभिषिक्त करो।
12.32.32
बालानपि च गर्भस्थान्सांत्वेन समुदाचरन् ।
रञ्जयन्प्रकृतीः सर्वाः परिपाहि वसुंधराम् ॥ १२.३२.३२ ॥
बालकों और गर्भ में स्थित शिशुओं के प्रति भी सांत्वना से व्यवहार करते हुए, सभी प्रजाओं को प्रसन्न रखते हुए, पृथ्वी की रक्षा करो।
12.32.33
कुमारो नास्ति येषां च कन्यास्तत्राभिषेचय ।
कामाशयो हि स्त्रीवर्गः शोकमेवं प्रहास्यसि ॥ १२.३२.३३ ॥
जिनके कोई पुत्र नहीं हैं, वहाँ उनकी कन्याओं को अभिषिक्त करो। स्त्रियों का समुदाय कामनाओं से भरा होता है; इस प्रकार तुम शोक का त्याग कर दोगे।
12.32.34
एवमाश्वासनं कृत्वा सर्वराष्ट्रेषु भारत ।
यजस्व वाजिमेधेन यथेन्द्रो विजयी पुरा ॥ १२.३२.३४ ॥
हे भारत, इस प्रकार सभी राष्ट्रों में सांत्वना देकर, अश्वमेध यज्ञ से यज्ञ करो, जैसे पूर्वकाल में इन्द्र विजयी होकर यज्ञ करते थे।
12.32.35
अशोच्यास्ते महात्मानः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
स्वकर्मभिर्गता नाशं कृतान्तबलमोहिताः ॥ १२.३२.३५ ॥
हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ, वे महात्मा क्षत्रिय शोक करने योग्य नहीं हैं; अपने ही कर्मों से, काल के बल से मोहित होकर, वे नाश को प्राप्त हुए।
12.32.36
अवाप्तः क्षत्रधर्मस्ते राज्यं प्राप्तमकण्टकम् ।
रक्ष स्वधर्मं कौन्तेय श्रेयान्यः प्रेत्यभाविकः ॥ १२.३२.३६ ॥
तुमने क्षत्रिय धर्म प्राप्त कर लिया है, और निष्कंटक राज्य पा लिया है। हे कौन्तेय, अपने धर्म की रक्षा करो, जो परलोक के लिए श्रेयस्कर है।