مہابھارت · ادھیائے 12.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.32.1
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा द्वैपायनस्तदा ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या ऋषिः प्रोवाच पाण्डवम् ॥ १२.३२.१ ॥
یُدھشٹھِر کے اُس قول کو سن کر، تب دْوَیپایَن رِشی نے عقل سے بخوبی پرکھ کر پانڈو سے کہا۔
12.32.2
मा विषादं कृथा राजन्क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
स्वधर्मेण हता ह्येते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ १२.३२.२ ॥
اے راجا، کھشتری دھرم کو یاد کرتے ہوئے غم نہ کرو۔ اے کھشتریوں میں افضل، یہ کھشتری اپنے ہی دھرم سے مارے گئے ہیں۔
12.32.3
काङ्क्षमाणाः श्रियं कृत्स्नां पृथिव्यां च मबद्यशः ।
कृतान्तविधिसंयुक्ताः कालेन निधनं गताः ॥ १२.३२.३ ॥
پوری زمین کی دولت اور عظیم شہرت کے خواہاں یہ لوگ، کرِتانت کے حکم میں بندھے ہوئے، وقت کے ہاتھوں موت کو پہنچ گئے۔
12.32.4
नृ त्वं हन्ता न भीमोऽयं नार्जुनो न यमावपि ।
कालः पर्यायधर्मेण प्राणानादत्त देहिनाम् ॥ १२.३२.४ ॥
نہ تُم قاتل ہو، نہ یہ بھیم، نہ ارجن، نہ جڑواں بھائی۔ وقت نے باری باری کے دھرم سے مخلوقِ جسمانی کی جانیں لے لی ہیں۔
12.32.5
न तस्य मातापितरौ नानुग्राह्यो हि कश्चन ।
कर्मसाक्षी प्रजानां यस्तेन कालेन संहृताः ॥ १२.३२.५ ॥
اس کے ماں باپ نہیں، کوئی اس کی عنایت کا حقدار نہیں۔ وہ مخلوقات کے اعمال کا گواہ ہے؛ اسی وقت نے انہیں ہلاک کیا۔
12.32.6
हेतुमात्रमिदं तस्य विहितं भरतर्षभ ।
यद्धन्ति भूतैर्भूतानि तदस्मै रूपमैश्वरम् ॥ १२.३२.६ ॥
اے بھرت کے بہترین، یہ اُس کا مقرر کیا ہوا محض ایک سبب ہے۔ مخلوق جو مخلوق کو مارتی ہے، وہ اُسی ایشور کی صورت ہے۔
12.32.7
कर्म मूर्त्यात्मकं विद्धि साक्षिणं शुभपापयोः ।
सुखदुःखगुणोदर्कं कालं कालफलप्रदम् ॥ १२.३२.७ ॥
نیک و بد کے گواہ، مجسم کرم کو جانو؛ جس کا ثمر سُکھ اور دُکھ کی صفات ہیں، اور وقت کو جانو جو وقت کا پھل دیتا ہے۔
12.32.8
तेषामपि महाबाहो कर्माणि परिचिन्तय ।
विनाशहेतुकानि त्वं यैस्तै कालवशं गताः ॥ १२.३२.८ ॥
اے مہابازو! ان کے اعمال پر بھی غور کرو، جو ہلاکت کا سبب تھے اور جن کی وجہ سے وہ وقت کے قبضے میں چلے گئے۔
12.32.9
आत्मनश्च विजानीहि नियतव्रतशीलताम् ।
यदा त्वमीदृशं कर्म विधिनाऽऽक्रम्य कारितः ॥ १२.३२.९ ॥
اپنے مقررہ عہد اور فطرت کو بھی جانو، جب تقدیر نے تمھیں ایسا عمل زبردستی کروایا۔
12.32.10
त्वष्ट्रेव विहितं यन्त्रं यथा चेष्टयितुर्वशे ।
कर्मणा कालयुक्तेन तथेदं भ्राम्यते जगत् ॥ १२.३२.१० ॥
جیسے تَوَشٹر کا بنایا ہوا آلہ چلانے والے کے قبضے میں رہتا ہے، ویسے ہی وقت سے جڑے عمل سے یہ جہان گھمایا جاتا ہے۔
12.32.11
पुरुषस्य हि दृष्ट्वेमामुत्पत्तिमनिमित्ततः ।
यदृच्छया विनाशं च शोकहर्षावनर्थकौ ॥ १२.३२.११ ॥
انسان کی اس پیدائش کو بے سبب، اتفاقاً ہوتا دیکھ کر، اور اس کی ہلاکت بھی دیکھ کر، غم اور خوشی دونوں بے فائدہ ہیں۔
12.32.12
व्यलीकमपि यत्त्वत्र चित्तवैतंसिकं तव ।
तदर्थमिष्यते राजन्प्रायश्चित्तं तदाचर ॥ १२.३२.१२ ॥
یہاں تمھارے دل کے وہم سے جو بھی خطا ہوئی ہو، اے بادشاہ، اس کے لیے مقررہ کفارہ ادا کرو۔
12.32.13
इदं तु श्रूयते पार्थ युद्धे देवासुरे पुरा ।
असुरा भ्रातरो ज्येष्ठा देवाश्चापि यवीयसः ॥ १२.३२.१३ ॥
اے پارتھ، سنا گیا ہے کہ قدیم زمانے میں دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ میں اسر بڑے بھائی تھے اور دیوتا چھوٹے بھائی۔
12.32.14
तेषामपि श्रीनिमित्तं महानासीत्समुच्छ्रयः ।
युद्धं वर्षसहस्राणि द्वात्रिंशदभवत्किल ॥ १२.३२.१४ ॥
ان کے درمیان بھی شری (راج لکشمی) کی خاطر بڑی کشمکش ہوئی؛ وہ جنگ بتیس ہزار سال جاری رہی۔
12.32.15
एकार्णवां महीं कृत्वा रुधिरेण परिप्लुताम् ।
जघ्नुर्दैत्यांस्तथा देवास्त्रिदिवं चाभिलेभिरे ॥ १२.३२.१५ ॥
خون سے بھری، ایک ہی سمندر بنی ہوئی زمین پر دیوتاؤں نے دیتیوں کو مارا اور آسمان (سورگ) حاصل کیا۔
12.32.16
तथैव पृथिवीं लब्ध्वा ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
संश्रिता दानवानां वै साह्यार्थं दर्पमोहिताः ॥ १२.३२.१६ ॥
اسی طرح زمین پا کر ویدوں میں ماہر برہمن بھی غرور میں مبتلا ہو کر دانووں کی مدد کے لیے ان کی پناہ میں چلے گئے۔
12.32.17
शालावृका इति ख्यातास्त्रिषु लोकेषु भारत ।
अष्टाशीतिसहस्राणि ते चापि विबुर्धैर्हताः ॥ १२.३२.१७ ॥
اے بھارت، تینوں لوکوں میں شالاورک کے نام سے مشہور وہ اٹھاسی ہزار بھی دیوتاؤں کے ہاتھوں مارے گئے۔
12.32.18
धर्मव्युच्छित्तिमिच्छतो येऽधर्मस्य प्रवर्तकाः ।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो देवैर्दैत्या इवोल्वणाः ॥ १२.३२.१८ ॥
جو لوگ دھرم کی تباہی چاہتے ہیں اور ادھرم کے فروغ دینے والے ہیں، وہ بدذات، دیتیوں کی طرح، دیوتاؤں کے ہاتھوں قتل کیے جانے کے لائق ہیں۔
12.32.19
एकं हत्वा यदि कुले शिष्टानां स्यादनामयम् ।
कुलं हत्वा च राष्ट्रे च न तद्वृत्तोपघातकम् ॥ १२.३२.१९ ॥
اگر ایک کو مار کر خاندان میں شریفوں کی بھلائی ہو، تو خاندان اور مملکت کو مار کر بھی وہ آچار کو تباہ کرنے والا نہیں ہوتا۔
12.32.20
अधर्मरूपो धर्मो हि कश्चिदस्ति नराधिप ।
धर्मरूपो ह्यधर्मश्च तच्च ज्ञेयं विपश्चिता ॥ १२.३२.२० ॥
اے نرادھپ، کوئی دھرم ادھرم کی صورت میں ہوتا ہے، اور ادھرم دھرم کی صورت میں ہوتا ہے؛ عقلمند کو یہ جاننا چاہیے۔
12.32.21
तस्मात्संस्तम्भयात्मानं श्रुतवानसि पाण्डव ।
देवैः पूर्वगतं मार्गमनुयातोऽसि भारत ॥ १२.३२.२१ ॥
اس لیے اے پانڈو، اپنے آپ کو روکو؛ تم علم والے ہو۔ اے بھارت، تم اس راستے پر چلے ہو جس پر دیوتا پہلے چلے تھے۔
12.32.22
न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ ।
भ्रातॄनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदश्च परंतप ॥ १२.३२.२२ ॥
اے پانڈووں میں سب سے افضل، ایسے لوگ جہنم میں نہیں جائیں گے۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، تم ان بھائیوں اور دوستوں کو تسلی دو۔
12.32.23
यो हि पापसमारम्भे कार्ये तद्भावभावितः ।
कुर्वन्नपि तथैव स्यात्कृत्वा च निरपत्रपः ॥ १२.३२.२३ ॥
جو شخص گناہ کے کام کے آغاز میں اسی جذبے سے بھرا ہو، وہ کرتے وقت بھی ویسا ہی رہتا ہے، اور کر لینے کے بعد بھی بے شرم رہتا ہے۔
12.32.24
तस्मिंस्तत्कलुषं सर्वं समस्तमिति शब्दितम् ।
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति ह्रासो वा पापकर्मणः ॥ १२.३२.२४ ॥
اس میں وہ ساری آلودگی مکمل طور پر کہی گئی ہے؛ اس گناہ گار کے لیے نہ کفارہ ہے، نہ اس کے گناہ میں کوئی کمی۔
12.32.25
त्वं तु शुक्लाभिजातीयः परदोषेण कारितः ।
अनिच्छमानः कर्मेदं कृत्वा च परितप्यसे ॥ १२.३२.२५ ॥
لیکن تم شکلا خاندان میں پیدا ہوئے ہو؛ دوسرے کے قصور سے مجبور ہو کر، نہ چاہتے ہوئے بھی یہ کام کر کے تم پشیمان ہو رہے ہو۔
12.32.26
अश्वमेधो महायज्ञः प्रायश्चित्तमुदाहृतम् ।
तमाहर महाराज विपाप्मैवं भविष्यसि ॥ १२.३२.२६ ॥
اشوamedha مہایگیہ کو کفارہ کہا گیا ہے۔ اے مہاراج، اسے انجام دو؛ اس طرح تم بےگناہ ہو جاؤ گے۔
12.32.27
मरुद्भिः सह जित्वाऽरीन्भगवान्पाकशासनः ।
एकैकं क्रतुमाहृत्य शतकृत्वः शतक्रतुः ॥ १२.३२.२७ ॥
مروتوں کے ساتھ دشمنوں کو جیت کر بھگوان پاکشاسن اندر نے ایک ایک یگیہ کر کے سو بار یگیہ کیے، اسی لیے وہ شتکرتو کہلائے۔
12.32.28
धूतपाप्मा जितस्वर्गो लोकान्प्राप्य सुखोदयान् ।
मरुद्गणैर्वृतः शक्रः शुशुभे भासयन्दिशः ॥ १२.३२.२८ ॥
گناہ دھو کر، سورگ کو فتح کر کے، سکھ دینے والے لوکوں کو پا کر، مروتوں کے گروہ سے گھرا ہوا شکر دشاؤں کو روشن کرتا ہوا جگمگایا۔
12.32.29
स्वर्गे लोके महीयन्तमप्सरोभिः शचीपतिम् ।
ऋषयः पर्युपासन्ते देवाश्च विबुधेश्वरम् ॥ १२.३२.२९ ॥
سورگ لوک میں اپسراؤں کے ذریعے عزت پانے والے شچی پتی کی رشی عبادت کرتے ہیں؛ دیوتا بھی دیوتاؤں کے سردار کی خدمت کرتے ہیں۔
12.32.30
सेयं त्वामनुसंप्राप्ता विक्रमेण वसुंधरा ।
निर्जिताश्च महीपाला विक्रमेण त्वयाऽनध ॥ १२.३२.३० ॥
یہ زمین تمہیں پراکرم سے حاصل ہوئی ہے؛ اے بےگناہ، تمہارے پراکرم سے مہی پال جیتے گئے ہیں۔
12.32.31
तेषां पुराणि राष्ट्राणि गत्वा राजन्सुहृद्वॄतः ।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च स्वेस्वे राज्येऽभिषेचय ॥ १२.३२.३१ ॥
اے راجا، ان کے شہروں اور ریاستوں میں جا کر، دوستوں سے گھرے ہوئے، اپنے بھائیوں، بیٹوں اور پوتوں کو ان کی اپنی اپنی سلطنت پر تخت نشین کرو۔
12.32.32
बालानपि च गर्भस्थान्सांत्वेन समुदाचरन् ।
रञ्जयन्प्रकृतीः सर्वाः परिपाहि वसुंधराम् ॥ १२.३२.३२ ॥
بچوں اور رحم میں موجود بچوں کے ساتھ بھی نرمی سے پیش آتے ہوئے، تمام رعایا کو خوش رکھتے ہوئے، زمین کی حفاظت کرو۔
12.32.33
कुमारो नास्ति येषां च कन्यास्तत्राभिषेचय ।
कामाशयो हि स्त्रीवर्गः शोकमेवं प्रहास्यसि ॥ १२.३२.३३ ॥
جن کے بیٹے نہیں، وہاں ان کی بیٹیوں کو تخت نشین کرو۔ عورتوں کا طبقہ خواہشات سے بھرا ہوتا ہے؛ اسی طرح تم غم ترک کر دو گے۔
12.32.34
एवमाश्वासनं कृत्वा सर्वराष्ट्रेषु भारत ।
यजस्व वाजिमेधेन यथेन्द्रो विजयी पुरा ॥ १२.३२.३४ ॥
اے بھارت، اس طرح تمام ریاستوں میں تسلی دے کر، اشومیدھ یگیہ کرو، جیسے قدیم زمانے میں فاتح اندر نے کیا تھا۔
12.32.35
अशोच्यास्ते महात्मानः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
स्वकर्मभिर्गता नाशं कृतान्तबलमोहिताः ॥ १२.३२.३५ ॥
اے کشتریوں میں سب سے بہتر، وہ عظیم روح کشتری غم کے لائق نہیں؛ اپنے ہی اعمال سے، کرتانت کی قوت سے فریفتہ ہو کر وہ فنا کو پہنچے۔
12.32.36
अवाप्तः क्षत्रधर्मस्ते राज्यं प्राप्तमकण्टकम् ।
रक्ष स्वधर्मं कौन्तेय श्रेयान्यः प्रेत्यभाविकः ॥ १२.३२.३६ ॥
تمہیں کشتری دھرم حاصل ہو گیا، اور بے خار سلطنت بھی پا لی۔ اے کونتیے، اپنے دھرم کی حفاظت کرو، جو مرنے کے بعد کے لیے بہتر ہے۔