ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.32.1
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा द्वैपायनस्तदा ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या ऋषिः प्रोवाच पाण्डवम् ॥ १२.३२.१ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਤਦ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
12.32.2
मा विषादं कृथा राजन्क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
स्वधर्मेण हता ह्येते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ १२.३२.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਧਰਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਵਿਸ਼ਾਦ ਨਾ ਕਰ। ਹੇ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਆਪਣੇ ਹੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
12.32.3
काङ्क्षमाणाः श्रियं कृत्स्नां पृथिव्यां च मबद्यशः ।
कृतान्तविधिसंयुक्ताः कालेन निधनं गताः ॥ १२.३२.३ ॥
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਯਮ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਨਾਲ ਬੱਝੇ, ਕਾਲ ਨਾਲ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।
12.32.4
नृ त्वं हन्ता न भीमोऽयं नार्जुनो न यमावपि ।
कालः पर्यायधर्मेण प्राणानादत्त देहिनाम् ॥ १२.३२.४ ॥
ਨਾ ਤੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਇਹ ਭੀਮ, ਨਾ ਅਰਜੁਨ, ਨਾ ਹੀ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ। ਕਾਲ ਨੇ ਕ੍ਰਮ ਦੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲਏ ਹਨ।
12.32.5
न तस्य मातापितरौ नानुग्राह्यो हि कश्चन ।
कर्मसाक्षी प्रजानां यस्तेन कालेन संहृताः ॥ १२.३२.५ ॥
ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਪਾਤਰ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਸਾਖੀ ਹੈ; ਉਸੇ ਕਾਲ ਨੇ ਇਹ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ।
12.32.6
हेतुमात्रमिदं तस्य विहितं भरतर्षभ ।
यद्धन्ति भूतैर्भूतानि तदस्मै रूपमैश्वरम् ॥ १२.३२.६ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਕੇਵਲ ਨਿਮਿਤ ਹੈ। ਜੀਵ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਹੀ ਰੂਪ ਹੈ।
12.32.7
कर्म मूर्त्यात्मकं विद्धि साक्षिणं शुभपापयोः ।
सुखदुःखगुणोदर्कं कालं कालफलप्रदम् ॥ १२.३२.७ ॥
ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਦੇ ਸਾਕਸ਼ੀ, ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਕਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣ; ਸੁਖ-ਦੁੱਖ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮ ਅਤੇ ਕਾਲਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਾਲ ਨੂੰ ਜਾਣ।
12.32.8
तेषामपि महाबाहो कर्माणि परिचिन्तय ।
विनाशहेतुकानि त्वं यैस्तै कालवशं गताः ॥ १२.३२.८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ; ਜੋ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕਾਲ ਦੇ ਵਸ ਹੋ ਗਏ।
12.32.9
आत्मनश्च विजानीहि नियतव्रतशीलताम् ।
यदा त्वमीदृशं कर्म विधिनाऽऽक्रम्य कारितः ॥ १२.३२.९ ॥
ਆਪਣੇ ਨਿਯਤ ਵਰਤ-ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣ; ਜਦੋਂ ਵਿਧੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਐਸਾ ਕਰਮ ਬਲ ਨਾਲ ਕਰਵਾਇਆ।
12.32.10
त्वष्ट्रेव विहितं यन्त्रं यथा चेष्टयितुर्वशे ।
कर्मणा कालयुक्तेन तथेदं भ्राम्यते जगत् ॥ १२.३२.१० ॥
ਤਵਸ਼ਟਾ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਯੰਤਰ ਜਿਵੇਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਕਾਲ-ਯੁਕਤ ਕਰਮ ਨਾਲ ਇਹ ਜਗਤ ਘੁਮਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
12.32.11
पुरुषस्य हि दृष्ट्वेमामुत्पत्तिमनिमित्ततः ।
यदृच्छया विनाशं च शोकहर्षावनर्थकौ ॥ १२.३२.११ ॥
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਇਸ ਜਨਮ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ, ਯਦ੍ਰਿੱਛਾ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਵੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਹਰਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।
12.32.12
व्यलीकमपि यत्त्वत्र चित्तवैतंसिकं तव ।
तदर्थमिष्यते राजन्प्रायश्चित्तं तदाचर ॥ १२.३२.१२ ॥
ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਭਰਮ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਭੁੱਲ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਲਈ ਵਿਹਿਤ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਕਰ।
12.32.13
इदं तु श्रूयते पार्थ युद्धे देवासुरे पुरा ।
असुरा भ्रातरो ज्येष्ठा देवाश्चापि यवीयसः ॥ १२.३२.१३ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇਵਾਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਸੁਰ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਸਨ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਸਨ, ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
12.32.14
तेषामपि श्रीनिमित्तं महानासीत्समुच्छ्रयः ।
युद्धं वर्षसहस्राणि द्वात्रिंशदभवत्किल ॥ १२.३२.१४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼੍ਰੀ (ਰਾਜਲਕਸ਼ਮੀ) ਦੇ ਕਾਰਨ ਵੱਡਾ ਟਕਰਾਅ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਯੁੱਧ ਬੱਤੀ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਚੱਲਿਆ।
12.32.15
एकार्णवां महीं कृत्वा रुधिरेण परिप्लुताम् ।
जघ्नुर्दैत्यांस्तथा देवास्त्रिदिवं चाभिलेभिरे ॥ १२.३२.१५ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਇੱਕੋ ਮਹਾਸਾਗਰ ਬਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
12.32.16
तथैव पृथिवीं लब्ध्वा ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
संश्रिता दानवानां वै साह्यार्थं दर्पमोहिताः ॥ १२.३२.१६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਧਰਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵੀ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਮੋਹੇ ਜਾ ਕੇ ਦਾਨਵਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ।
12.32.17
शालावृका इति ख्यातास्त्रिषु लोकेषु भारत ।
अष्टाशीतिसहस्राणि ते चापि विबुर्धैर्हताः ॥ १२.३२.१७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਲਾਵ੍ਰਿਕ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਹ ਅੱਠਾਸੀ ਹਜ਼ਾਰ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ।
12.32.18
धर्मव्युच्छित्तिमिच्छतो येऽधर्मस्य प्रवर्तकाः ।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो देवैर्दैत्या इवोल्वणाः ॥ १२.३२.१८ ॥
ਜੋ ਲੋਕ ਧਰਮ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਧਰਮ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਭਿਆਨਕ ਦੈਂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਨ ਯੋਗ ਹਨ।
12.32.19
एकं हत्वा यदि कुले शिष्टानां स्यादनामयम् ।
कुलं हत्वा च राष्ट्रे च न तद्वृत्तोपघातकम् ॥ १२.३२.१९ ॥
ਇੱਕ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਜੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੁਲ ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਵੀ ਇਹ ਆਚਾਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ।
12.32.20
अधर्मरूपो धर्मो हि कश्चिदस्ति नराधिप ।
धर्मरूपो ह्यधर्मश्च तच्च ज्ञेयं विपश्चिता ॥ १२.३२.२० ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਅਧਰਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਧਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਧਰਮ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਵਿਦਵਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
12.32.21
तस्मात्संस्तम्भयात्मानं श्रुतवानसि पाण्डव ।
देवैः पूर्वगतं मार्गमनुयातोऽसि भारत ॥ १२.३२.२१ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖ; ਤੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦਾ ਗਿਆਤਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਗਏ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਿਆ ਹੈਂ।
12.32.22
न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ ।
भ्रातॄनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदश्च परंतप ॥ १२.३२.२२ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ। ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ।
12.32.23
यो हि पापसमारम्भे कार्ये तद्भावभावितः ।
कुर्वन्नपि तथैव स्यात्कृत्वा च निरपत्रपः ॥ १२.३२.२३ ॥
ਪਾਪ ਕਰਮ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਸੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰ ਲੈਣ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਬੇਸ਼ਰਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
12.32.24
तस्मिंस्तत्कलुषं सर्वं समस्तमिति शब्दितम् ।
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति ह्रासो वा पापकर्मणः ॥ १२.३२.२४ ॥
ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕਲੰਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਐਸਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਪਾਪਕਰਮੀ ਲਈ ਨਾ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਨਾ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ।
12.32.25
त्वं तु शुक्लाभिजातीयः परदोषेण कारितः ।
अनिच्छमानः कर्मेदं कृत्वा च परितप्यसे ॥ १२.३२.२५ ॥
ਪਰ ਤੂੰ ਸ਼ੁਕਲ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ; ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਛਾ ਨਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਇਹ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਪਛਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
12.32.26
अश्वमेधो महायज्ञः प्रायश्चित्तमुदाहृतम् ।
तमाहर महाराज विपाप्मैवं भविष्यसि ॥ १२.३२.२६ ॥
ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਮਹਾਯਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿੱਤ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਨੂੰ ਕਰੋ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਪਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਓਗੇ।
12.32.27
मरुद्भिः सह जित्वाऽरीन्भगवान्पाकशासनः ।
एकैकं क्रतुमाहृत्य शतकृत्वः शतक्रतुः ॥ १२.३२.२७ ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨ ਇੰਦਰ ਨੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਯਗ ਕਰਕੇ ਸੌ ਵਾਰ ਯਗ ਕੀਤੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਬਣੇ।
12.32.28
धूतपाप्मा जितस्वर्गो लोकान्प्राप्य सुखोदयान् ।
मरुद्गणैर्वृतः शक्रः शुशुभे भासयन्दिशः ॥ १२.३२.२८ ॥
ਪਾਪ ਧੋ ਕੇ, ਸਵਰਗ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਸੁਖਦਾਈ ਲੋਕ ਪਾ ਕੇ, ਮਰੁਦ੍ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਸ਼ਕ੍ਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਸੋਭਿਆ।
12.32.29
स्वर्गे लोके महीयन्तमप्सरोभिः शचीपतिम् ।
ऋषयः पर्युपासन्ते देवाश्च विबुधेश्वरम् ॥ १२.३२.२९ ॥
ਸਵਰਗਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਦੀ ਰਿਸ਼ੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
12.32.30
सेयं त्वामनुसंप्राप्ता विक्रमेण वसुंधरा ।
निर्जिताश्च महीपाला विक्रमेण त्वयाऽनध ॥ १२.३२.३० ॥
ਇਹ ਵਸੁੰਧਰਾ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ; ਹੇ ਨਿਰਪਾਪ, ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
12.32.31
तेषां पुराणि राष्ट्राणि गत्वा राजन्सुहृद्वॄतः ।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च स्वेस्वे राज्येऽभिषेचय ॥ १२.३२.३१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰ।
12.32.32
बालानपि च गर्भस्थान्सांत्वेन समुदाचरन् ।
रञ्जयन्प्रकृतीः सर्वाः परिपाहि वसुंधराम् ॥ १२.३२.३२ ॥
ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪਲ ਰਹੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਵਰਤਦਿਆਂ, ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
12.32.33
कुमारो नास्ति येषां च कन्यास्तत्राभिषेचय ।
कामाशयो हि स्त्रीवर्गः शोकमेवं प्रहास्यसि ॥ १२.३२.३३ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰ। ਇਸਤਰੀ-ਵਰਗ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਸ਼ੋਕ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂਗਾ।
12.32.34
एवमाश्वासनं कृत्वा सर्वराष्ट्रेषु भारत ।
यजस्व वाजिमेधेन यथेन्द्रो विजयी पुरा ॥ १२.३२.३४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜ ਦੇ ਕੇ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਜਯੀ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਕਰ।
12.32.35
अशोच्यास्ते महात्मानः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
स्वकर्मभिर्गता नाशं कृतान्तबलमोहिताः ॥ १२.३२.३५ ॥
ਹੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਖੱਤਰੀ ਸੋਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ, ਕ੍ਰਿਤਾਂਤ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।
12.32.36
अवाप्तः क्षत्रधर्मस्ते राज्यं प्राप्तमकण्टकम् ।
रक्ष स्वधर्मं कौन्तेय श्रेयान्यः प्रेत्यभाविकः ॥ १२.३२.३६ ॥
ਤੂੰ ਖੱਤਰੀ-ਧਰਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰਾਜ ਵੀ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਆਪਣੇ ਸਵਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਜੋ ਪਰਲੋਕ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ।