ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.32.1
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा द्वैपायनस्तदा ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या ऋषिः प्रोवाच पाण्डवम् ॥ १२.३२.१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ದ್ವೈಪಾಯನ ಋಷಿ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.32.2
मा विषादं कृथा राजन्क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
स्वधर्मेण हता ह्येते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ १२.३२.२ ॥
ರಾಜನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯಧರ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ವಿಷಾದಪಡಬೇಡ. ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಹತರಾದರು.
12.32.3
काङ्क्षमाणाः श्रियं कृत्स्नां पृथिव्यां च मबद्यशः ।
कृतान्तविधिसंयुक्ताः कालेन निधनं गताः ॥ १२.३२.३ ॥
ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದವರು, ಯಮನ ವಿಧಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು ಕಾಲದಿಂದ ಮರಣ ಹೊಂದಿದರು.
12.32.4
नृ त्वं हन्ता न भीमोऽयं नार्जुनो न यमावपि ।
कालः पर्यायधर्मेण प्राणानादत्त देहिनाम् ॥ १२.३२.४ ॥
ನೀನು ಹಂತಕನಲ್ಲ, ಈ ಭೀಮನೂ ಅಲ್ಲ, ಅರ್ಜುನನೂ ಅಲ್ಲ, ಯಮಳರೂ ಅಲ್ಲ. ಕಾಲವು ಸರದಿಯ ಧರ್ಮದಂತೆ ದೇಹಿಗಳ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹರಿದಿದೆ.
12.32.5
न तस्य मातापितरौ नानुग्राह्यो हि कश्चन ।
कर्मसाक्षी प्रजानां यस्तेन कालेन संहृताः ॥ १२.३२.५ ॥
ಅವನಿಗೆ ತಾಯಿ-ತಂದೆಯರಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಅವನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರಲ್ಲ. ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ; ಆ ಕಾಲದಿಂದಲೇ ಇವರು ಸಂಹಾರಗೊಂಡರು.
12.32.6
हेतुमात्रमिदं तस्य विहितं भरतर्षभ ।
यद्धन्ति भूतैर्भूतानि तदस्मै रूपमैश्वरम् ॥ १२.३२.६ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ಅವನಿಂದ ನಿಯಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾರಣ. ಜೀವಿಗಳು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಆ ಈಶ್ವರನ ರೂಪವೇ.
12.32.7
कर्म मूर्त्यात्मकं विद्धि साक्षिणं शुभपापयोः ।
सुखदुःखगुणोदर्कं कालं कालफलप्रदम् ॥ १२.३२.७ ॥
ಶುಭಾಶುಭಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ, ರೂಪಧಾರಿಯಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅರಿ; ಸುಖದುಃಖ ಗುಣಗಳ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನೂ, ಕಾಲದ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವ ಕಾಲವನ್ನೂ ಅರಿ.
12.32.8
तेषामपि महाबाहो कर्माणि परिचिन्तय ।
विनाशहेतुकानि त्वं यैस्तै कालवशं गताः ॥ १२.३२.८ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಅವರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಯೋಚಿಸು; ಅವು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದವು, ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ಅವರು ಕಾಲದ ವಶವಾದರು.
12.32.9
आत्मनश्च विजानीहि नियतव्रतशीलताम् ।
यदा त्वमीदृशं कर्म विधिनाऽऽक्रम्य कारितः ॥ १२.३२.९ ॥
ನಿನ್ನ ನಿಯಮಿತ ವ್ರತ-ಸ್ವಭಾವವನ್ನೂ ಅರಿ; ವಿಧಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂತಹ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಡಿಸಿದಾಗ.
12.32.10
त्वष्ट्रेव विहितं यन्त्रं यथा चेष्टयितुर्वशे ।
कर्मणा कालयुक्तेन तथेदं भ्राम्यते जगत् ॥ १२.३२.१० ॥
ತ್ವಷ್ಟನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಯಂತ್ರ ಅದನ್ನು ನಡೆಸುವವನ ವಶದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಕಾಲಯುಕ್ತ ಕರ್ಮದಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತು ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
12.32.11
पुरुषस्य हि दृष्ट्वेमामुत्पत्तिमनिमित्ततः ।
यदृच्छया विनाशं च शोकहर्षावनर्थकौ ॥ १२.३२.११ ॥
ಮನುಷ್ಯನ ಈ ಹುಟ್ಟನ್ನು ನಿಮಿತ್ತವಿಲ್ಲದೆ, ಯದೃಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆದದ್ದಾಗಿ ಕಂಡು, ಅವನ ವಿನಾಶವನ್ನೂ ಕಂಡು, ಶೋಕವೂ ಹರ್ಷವೂ ಎರಡೂ ವ್ಯರ್ಥ.
12.32.12
व्यलीकमपि यत्त्वत्र चित्तवैतंसिकं तव ।
तदर्थमिष्यते राजन्प्रायश्चित्तं तदाचर ॥ १२.३२.१२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಆದ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಇದ್ದರೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧಿಸಿದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡು.
12.32.13
इदं तु श्रूयते पार्थ युद्धे देवासुरे पुरा ।
असुरा भ्रातरो ज्येष्ठा देवाश्चापि यवीयसः ॥ १२.३२.१३ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಹಿಂದೆ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸುರರು ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರರು, ದೇವತೆಗಳು ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರು ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
12.32.14
तेषामपि श्रीनिमित्तं महानासीत्समुच्छ्रयः ।
युद्धं वर्षसहस्राणि द्वात्रिंशदभवत्किल ॥ १२.३२.१४ ॥
ಅವರ ನಡುವೆಯೂ ಶ್ರೀ (ರಾಜ್ಯಲಕ್ಷ್ಮಿ) ಕಾರಣದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆ ಯುದ್ಧ ಮೂವತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು.
12.32.15
एकार्णवां महीं कृत्वा रुधिरेण परिप्लुताम् ।
जघ्नुर्दैत्यांस्तथा देवास्त्रिदिवं चाभिलेभिरे ॥ १२.३२.१५ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿ ಒಂದೇ ಮಹಾಸಾಗರದಂತಾದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದರು.
12.32.16
तथैव पृथिवीं लब्ध्वा ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
संश्रिता दानवानां वै साह्यार्थं दर्पमोहिताः ॥ १२.३२.१६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ವೇದಪಾರಂಗತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ ದಾನವರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
12.32.17
शालावृका इति ख्यातास्त्रिषु लोकेषु भारत ।
अष्टाशीतिसहस्राणि ते चापि विबुर्धैर्हताः ॥ १२.३२.१७ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಲಾವೃಕರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಆ ಎಂಭತ್ತೆಂಟು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯೂ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹತರಾದರು.
12.32.18
धर्मव्युच्छित्तिमिच्छतो येऽधर्मस्य प्रवर्तकाः ।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो देवैर्दैत्या इवोल्वणाः ॥ १२.३२.१८ ॥
ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಹರಡುವ ದುರಾತ್ಮರು, ಉಗ್ರ ದೈತ್ಯರಂತೆ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವರು.
12.32.19
एकं हत्वा यदि कुले शिष्टानां स्यादनामयम् ।
कुलं हत्वा च राष्ट्रे च न तद्वृत्तोपघातकम् ॥ १२.३२.१९ ॥
ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಟರಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗುವುದಾದರೆ, ಕುಲವನ್ನೂ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನೂ ಕೊಂದರೂ ಅದು ನಡತೆಗೆ ಹಾನಿಯಲ್ಲ.
12.32.20
अधर्मरूपो धर्मो हि कश्चिदस्ति नराधिप ।
धर्मरूपो ह्यधर्मश्च तच्च ज्ञेयं विपश्चिता ॥ १२.३२.२० ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ಕೆಲವು ಧರ್ಮವು ಅಧರ್ಮದ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ, ಅಧರ್ಮವು ಧರ್ಮದ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ; ಇದನ್ನು ವಿವೇಕಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
12.32.21
तस्मात्संस्तम्भयात्मानं श्रुतवानसि पाण्डव ।
देवैः पूर्वगतं मार्गमनुयातोऽसि भारत ॥ १२.३२.२१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿಕೊ; ನೀನು ಶ್ರುತವಂತನಾಗಿರುವೆ. ಭಾರತನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ಅನುಸರಿಸಿರುವೆ.
12.32.22
न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ ।
भ्रातॄनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदश्च परंतप ॥ १२.३२.२२ ॥
ಪಾಂಡವ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಂತಹವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಶತ್ರುತಾಪನನೇ, ಈ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ನೀನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು.
12.32.23
यो हि पापसमारम्भे कार्ये तद्भावभावितः ।
कुर्वन्नपि तथैव स्यात्कृत्वा च निरपत्रपः ॥ १२.३२.२३ ॥
ಪಾಪಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆ ಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು, ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ, ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೂ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
12.32.24
तस्मिंस्तत्कलुषं सर्वं समस्तमिति शब्दितम् ।
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति ह्रासो वा पापकर्मणः ॥ १२.३२.२४ ॥
ಅವನಲ್ಲಿ ಆ ಕಲ್ಮಷವೆಲ್ಲವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಆ ಪಾಪಕರ್ಮಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಿಲ್ಲ, ಪಾಪದ ಕಡಿತವೂ ಇಲ್ಲ.
12.32.25
त्वं तु शुक्लाभिजातीयः परदोषेण कारितः ।
अनिच्छमानः कर्मेदं कृत्वा च परितप्यसे ॥ १२.३२.२५ ॥
ಆದರೆ ನೀನು ಶುಕ್ಲ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು; ಇತರರ ದೋಷದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಬಯಸದಿದ್ದರೂ ಈ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ನೀನು ಸಂತಾಪಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
12.32.26
अश्वमेधो महायज्ञः प्रायश्चित्तमुदाहृतम् ।
तमाहर महाराज विपाप्मैवं भविष्यसि ॥ १२.३२.२६ ॥
ಅಶ್ವಮೇಧ ಮಹಾಯಜ್ಞವೇ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು; ಹೀಗೆ ನೀನು ಪಾಪರಹಿತನಾಗುವೆ.
12.32.27
मरुद्भिः सह जित्वाऽरीन्भगवान्पाकशासनः ।
एकैकं क्रतुमाहृत्य शतकृत्वः शतक्रतुः ॥ १२.३२.२७ ॥
ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಭಗವಾನ್ ಪಾಕಶಾಸನ ಇಂದ್ರನು ಒಂದೊಂದು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ನೂರು ಬಾರಿ ಮಾಡಿ ಶತಕ್ರತು ಎನಿಸಿದನು.
12.32.28
धूतपाप्मा जितस्वर्गो लोकान्प्राप्य सुखोदयान् ।
मरुद्गणैर्वृतः शक्रः शुशुभे भासयन्दिशः ॥ १२.३२.२८ ॥
ಪಾಪ ಕಳೆದು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಸುಖ ನೀಡುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಮರುದ್ಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಇಂದ್ರನು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತಾ ಶೋಭಿಸಿದನು.
12.32.29
स्वर्गे लोके महीयन्तमप्सरोभिः शचीपतिम् ।
ऋषयः पर्युपासन्ते देवाश्च विबुधेश्वरम् ॥ १२.३२.२९ ॥
ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರೆಯರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ಶಚೀಪತಿಯನ್ನು ಋಷಿಗಳು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳೂ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
12.32.30
सेयं त्वामनुसंप्राप्ता विक्रमेण वसुंधरा ।
निर्जिताश्च महीपाला विक्रमेण त्वयाऽनध ॥ १२.३२.३० ॥
ಈ ಭೂಮಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ; ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ರಾಜರು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
12.32.31
तेषां पुराणि राष्ट्राणि गत्वा राजन्सुहृद्वॄतः ।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च स्वेस्वे राज्येऽभिषेचय ॥ १२.३२.३१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರ ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು, ಪುತ್ರರನ್ನು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸು.
12.32.32
बालानपि च गर्भस्थान्सांत्वेन समुदाचरन् ।
रञ्जयन्प्रकृतीः सर्वाः परिपाहि वसुंधराम् ॥ १२.३२.३२ ॥
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನೂ ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
12.32.33
कुमारो नास्ति येषां च कन्यास्तत्राभिषेचय ।
कामाशयो हि स्त्रीवर्गः शोकमेवं प्रहास्यसि ॥ १२.३२.३३ ॥
ಯಾರಿಗೆ ಮಗನಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸು. ಸ್ತ್ರೀವರ್ಗವು ಕಾಮಾಸಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ನೀನು ಶೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆ.
12.32.34
एवमाश्वासनं कृत्वा सर्वराष्ट्रेषु भारत ।
यजस्व वाजिमेधेन यथेन्द्रो विजयी पुरा ॥ १२.३२.३४ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿ, ಹಿಂದೆ ವಿಜಯಿ ಇಂದ್ರನು ಮಾಡಿದಂತೆ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗ ಮಾಡು.
12.32.35
अशोच्यास्ते महात्मानः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
स्वकर्मभिर्गता नाशं कृतान्तबलमोहिताः ॥ १२.३२.३५ ॥
ಓ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಶೋಚಿಸಬೇಕಾದವರಲ್ಲ; ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ, ಕೃತಾಂತನ ಬಲದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
12.32.36
अवाप्तः क्षत्रधर्मस्ते राज्यं प्राप्तमकण्टकम् ।
रक्ष स्वधर्मं कौन्तेय श्रेयान्यः प्रेत्यभाविकः ॥ १२.३२.३६ ॥
ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ, ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ. ಓ ಕೌಂತೇಯ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಅದು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ.