Mahābhārata · Adhyāya 12.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.32.1
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा द्वैपायनस्तदा ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या ऋषिः प्रोवाच पाण्डवम् ॥ १२.३२.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Yudhiṣṭhira, le sage Dvaipāyana, après les avoir examinées attentivement avec son intelligence, s'adressa au Pāṇḍava.
12.32.2
मा विषादं कृथा राजन्क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
स्वधर्मेण हता ह्येते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ १२.३२.२ ॥
Ne t'abandonne pas au chagrin, ô roi ; souviens-toi du devoir du guerrier. Ces guerriers, ô taureau parmi les guerriers, ont été tués par leur propre devoir.
12.32.3
काङ्क्षमाणाः श्रियं कृत्स्नां पृथिव्यां च मबद्यशः ।
कृतान्तविधिसंयुक्ताः कालेन निधनं गताः ॥ १२.३२.३ ॥
Désirant la richesse entière de la terre et une grande renommée, liés par le décret de la Mort, ils ont trouvé la mort par le temps.
12.32.4
नृ त्वं हन्ता न भीमोऽयं नार्जुनो न यमावपि ।
कालः पर्यायधर्मेण प्राणानादत्त देहिनाम् ॥ १२.३२.४ ॥
Ni toi, ni ce Bhīma, ni Arjuna, ni même les jumeaux, n'êtes le meurtrier ; le Temps, par la loi de la succession, a pris la vie des êtres incarnés.
12.32.5
न तस्य मातापितरौ नानुग्राह्यो हि कश्चन ।
कर्मसाक्षी प्रजानां यस्तेन कालेन संहृताः ॥ १२.३२.५ ॥
Il n'a ni mère ni père, et nul n'est favorisé par lui. Il est le témoin des actes des créatures ; c'est par ce même Temps qu'ils ont été détruits.
12.32.6
हेतुमात्रमिदं तस्य विहितं भरतर्षभ ।
यद्धन्ति भूतैर्भूतानि तदस्मै रूपमैश्वरम् ॥ १२.३२.६ ॥
Ô taureau des Bharatas, ceci n'est que la cause qu'il a ordonnée ; que les êtres tuent les êtres est sa forme souveraine.
12.32.7
कर्म मूर्त्यात्मकं विद्धि साक्षिणं शुभपापयोः ।
सुखदुःखगुणोदर्कं कालं कालफलप्रदम् ॥ १२.३२.७ ॥
Connais l'action, incarnée et témoin du bien et du mal, dont le fruit est la qualité de plaisir et de douleur ; connais aussi le Temps, qui donne les fruits du temps.
12.32.8
तेषामपि महाबाहो कर्माणि परिचिन्तय ।
विनाशहेतुकानि त्वं यैस्तै कालवशं गताः ॥ १२.३२.८ ॥
Ô toi aux bras puissants, considère aussi leurs actions, qui furent causes de leur perte, par lesquelles ils tombèrent sous le pouvoir du temps.
12.32.9
आत्मनश्च विजानीहि नियतव्रतशीलताम् ।
यदा त्वमीदृशं कर्म विधिनाऽऽक्रम्य कारितः ॥ १२.३२.९ ॥
Comprends aussi la nature de tes vœux fermes, lorsque le destin, te dominant, t'a fait accomplir une telle action.
12.32.10
त्वष्ट्रेव विहितं यन्त्रं यथा चेष्टयितुर्वशे ।
कर्मणा कालयुक्तेन तथेदं भ्राम्यते जगत् ॥ १२.३२.१० ॥
Comme une machine forgée par Tvaṣṭṛ reste sous le contrôle de celui qui la manœuvre, ainsi ce monde est fait tourner par l'action unie au temps.
12.32.11
पुरुषस्य हि दृष्ट्वेमामुत्पत्तिमनिमित्ततः ।
यदृच्छया विनाशं च शोकहर्षावनर्थकौ ॥ १२.३२.११ ॥
Voyant cette naissance d'un homme comme sans cause, survenue au hasard, et voyant aussi sa destruction, la douleur et la joie sont toutes deux vaines.
12.32.12
व्यलीकमपि यत्त्वत्र चित्तवैतंसिकं तव ।
तदर्थमिष्यते राजन्प्रायश्चित्तं तदाचर ॥ १२.३२.१२ ॥
S'il y a ici quelque faute née d'une illusion de ton esprit, ô roi, alors accomplis l'expiation prescrite pour elle.
12.32.13
इदं तु श्रूयते पार्थ युद्धे देवासुरे पुरा ।
असुरा भ्रातरो ज्येष्ठा देवाश्चापि यवीयसः ॥ १२.३२.१३ ॥
Ô fils de Pṛthā, on raconte qu'autrefois, dans la guerre entre les dieux et les asuras, les asuras étaient les frères aînés et les dieux les cadets.
12.32.14
तेषामपि श्रीनिमित्तं महानासीत्समुच्छ्रयः ।
युद्धं वर्षसहस्राणि द्वात्रिंशदभवत्किल ॥ १२.३२.१४ ॥
Entre eux aussi, pour la fortune royale, s'éleva une grande rivalité, et ce combat dura trente-deux mille ans.
12.32.15
एकार्णवां महीं कृत्वा रुधिरेण परिप्लुताम् ।
जघ्नुर्दैत्यांस्तथा देवास्त्रिदिवं चाभिलेभिरे ॥ १२.३२.१५ ॥
Ayant fait de la terre un seul océan inondé de sang, les dieux tuèrent les daityas et atteignirent le ciel.
12.32.16
तथैव पृथिवीं लब्ध्वा ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
संश्रिता दानवानां वै साह्यार्थं दर्पमोहिताः ॥ १२.३२.१६ ॥
De même, les brahmanes accomplis dans les Vedas, ayant obtenu la terre, aveuglés par l'orgueil, se rangèrent auprès des dānavas pour leur prêter assistance.
12.32.17
शालावृका इति ख्यातास्त्रिषु लोकेषु भारत ।
अष्टाशीतिसहस्राणि ते चापि विबुर्धैर्हताः ॥ १२.३२.१७ ॥
Ô descendant de Bharata, ces quatre-vingt-huit mille, connus dans les trois mondes sous le nom de Śālāvṛkas, furent eux aussi tués par les dieux.
12.32.18
धर्मव्युच्छित्तिमिच्छतो येऽधर्मस्य प्रवर्तकाः ।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो देवैर्दैत्या इवोल्वणाः ॥ १२.३२.१८ ॥
Ceux aux âmes perverses qui désirent la ruine du dharma et propagent l'adharma doivent être abattus par les dieux, comme les daityas féroces.
12.32.19
एकं हत्वा यदि कुले शिष्टानां स्यादनामयम् ।
कुलं हत्वा च राष्ट्रे च न तद्वृत्तोपघातकम् ॥ १२.३२.१९ ॥
Si, en tuant un seul homme, les vertueux de la famille trouvent le bien-être, tuer la famille et même le royaume ne détruit pas la conduite.
12.32.20
अधर्मरूपो धर्मो हि कश्चिदस्ति नराधिप ।
धर्मरूपो ह्यधर्मश्च तच्च ज्ञेयं विपश्चिता ॥ १२.३२.२० ॥
Il existe en vérité un dharma qui a la forme de l'adharma, ô maître des hommes, et un adharma qui a la forme du dharma ; le sage doit le savoir.
12.32.21
तस्मात्संस्तम्भयात्मानं श्रुतवानसि पाण्डव ।
देवैः पूर्वगतं मार्गमनुयातोऽसि भारत ॥ १२.३२.२१ ॥
C'est pourquoi, fils de Pāṇḍu, maîtrise-toi ; tu es savant. Ô Bhārata, tu as suivi la voie que les dieux ont parcourue avant toi.
12.32.22
न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ ।
भ्रातॄनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदश्च परंतप ॥ १२.३२.२२ ॥
De tels hommes n'iront pas en enfer, ô taureau des Pāṇḍava. Ô brûleur d'ennemis, réconforte ces frères et ces amis.
12.32.23
यो हि पापसमारम्भे कार्ये तद्भावभावितः ।
कुर्वन्नपि तथैव स्यात्कृत्वा च निरपत्रपः ॥ १२.३२.२३ ॥
Celui qui, animé de cette intention en entreprenant une œuvre coupable, reste le même en l'accomplissant et, l'ayant accomplie, demeure sans honte.
12.32.24
तस्मिंस्तत्कलुषं सर्वं समस्तमिति शब्दितम् ।
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति ह्रासो वा पापकर्मणः ॥ १२.३२.२४ ॥
Toute cette souillure est dite entièrement en lui ; pour cet auteur de péché il n'existe ni expiation, ni diminution de sa faute.
12.32.25
त्वं तु शुक्लाभिजातीयः परदोषेण कारितः ।
अनिच्छमानः कर्मेदं कृत्वा च परितप्यसे ॥ १२.३२.२५ ॥
Mais toi, né d'une lignée pure, tu as été poussé par la faute d'autrui ; malgré toi, tu as accompli cet acte et tu en es tourmenté.
12.32.26
अश्वमेधो महायज्ञः प्रायश्चित्तमुदाहृतम् ।
तमाहर महाराज विपाप्मैवं भविष्यसि ॥ १२.३२.२६ ॥
Le grand sacrifice du cheval, l'Aśvamedha, a été déclaré expiation. Accomplis-le, grand roi ; ainsi tu seras libéré du péché.
12.32.27
मरुद्भिः सह जित्वाऽरीन्भगवान्पाकशासनः ।
एकैकं क्रतुमाहृत्य शतकृत्वः शतक्रतुः ॥ १२.३२.२७ ॥
Ayant vaincu les ennemis avec les Maruts, le bienheureux Indra, le châtieur de Paka, accomplit les sacrifices un à un, cent fois ; c'est ainsi qu'il devint Śatakratu, celui aux cent sacrifices.
12.32.28
धूतपाप्मा जितस्वर्गो लोकान्प्राप्य सुखोदयान् ।
मरुद्गणैर्वृतः शक्रः शुशुभे भासयन्दिशः ॥ १२.३२.२८ ॥
Débarrassé du péché, ayant conquis le ciel et atteint les mondes de bonheur, Śakra, entouré des troupes des Maruts, brillait en illuminant les directions.
12.32.29
स्वर्गे लोके महीयन्तमप्सरोभिः शचीपतिम् ।
ऋषयः पर्युपासन्ते देवाश्च विबुधेश्वरम् ॥ १२.३२.२९ ॥
Dans le monde céleste, exalté par les apsaras, le seigneur de Śacī est entouré d'attentions par les sages, et les dieux aussi servent le seigneur des dieux.
12.32.30
सेयं त्वामनुसंप्राप्ता विक्रमेण वसुंधरा ।
निर्जिताश्च महीपाला विक्रमेण त्वयाऽनध ॥ १२.३२.३० ॥
Cette terre t'est échue par ta vaillance, et, ô sans péché, les protecteurs de la terre ont été vaincus par ta vaillance.
12.32.31
तेषां पुराणि राष्ट्राणि गत्वा राजन्सुहृद्वॄतः ।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च स्वेस्वे राज्येऽभिषेचय ॥ १२.३२.३१ ॥
Ô roi, allant dans leurs cités et leurs royaumes, entouré de tes alliés, consacre tes frères, tes fils et tes petits-fils, chacun dans son propre royaume.
12.32.32
बालानपि च गर्भस्थान्सांत्वेन समुदाचरन् ।
रञ्जयन्प्रकृतीः सर्वाः परिपाहि वसुंधराम् ॥ १२.३२.३२ ॥
Traitant avec bienveillance même les enfants et ceux qui sont encore dans le sein, plaisant à tous tes sujets, protège la terre.
12.32.33
कुमारो नास्ति येषां च कन्यास्तत्राभिषेचय ।
कामाशयो हि स्त्रीवर्गः शोकमेवं प्रहास्यसि ॥ १२.३२.३३ ॥
Là où il n'y a pas de jeune prince, consacre là leurs filles ; la classe des femmes est animée par le désir, et ainsi tu abandonneras le chagrin.
12.32.34
एवमाश्वासनं कृत्वा सर्वराष्ट्रेषु भारत ।
यजस्व वाजिमेधेन यथेन्द्रो विजयी पुरा ॥ १२.३२.३४ ॥
Ô Bhārata, ayant ainsi apporté la consolation dans tous les royaumes, accomplis un sacrifice avec le sacrifice du cheval, comme Indra le victorieux le fit jadis.
12.32.35
अशोच्यास्ते महात्मानः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
स्वकर्मभिर्गता नाशं कृतान्तबलमोहिताः ॥ १२.३२.३५ ॥
Ô taureau parmi les guerriers, ces guerriers magnanimes ne sont pas à pleurer ; par leurs propres actes, égarés par la puissance de la Mort, ils sont allés à la ruine.
12.32.36
अवाप्तः क्षत्रधर्मस्ते राज्यं प्राप्तमकण्टकम् ।
रक्ष स्वधर्मं कौन्तेय श्रेयान्यः प्रेत्यभाविकः ॥ १२.३२.३६ ॥
Tu as obtenu le devoir du guerrier, et le royaume a été conquis sans épines. Ô fils de Kuntī, protège ton propre devoir, qui est meilleur pour la vie future.