Mahābhārata · Adhyāya 12.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.32.1
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा द्वैपायनस्तदा ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या ऋषिः प्रोवाच पाण्डवम् ॥ १२.३२.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Yudhiṣṭhira, resi Dvaipāyana, dengan memeriksanya cermat menggunakan kecerdasannya, berkata kepada Pāṇḍava.
12.32.2
मा विषादं कृथा राजन्क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
स्वधर्मेण हता ह्येते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ १२.३२.२ ॥
Jangan biarkan dirimu tenggelam dalam kesedihan, wahai raja; ingatlah dharma kesatria. Para kesatria ini, wahai banteng di antara kesatria, telah gugur karena dharma mereka sendiri.
12.32.3
काङ्क्षमाणाः श्रियं कृत्स्नां पृथिव्यां च मबद्यशः ।
कृतान्तविधिसंयुक्ताः कालेन निधनं गताः ॥ १२.३२.३ ॥
Menginginkan seluruh kekayaan bumi dan kemasyhuran besar, terikat oleh ketetapan Kematian, mereka menemui ajal oleh waktu.
12.32.4
नृ त्वं हन्ता न भीमोऽयं नार्जुनो न यमावपि ।
कालः पर्यायधर्मेण प्राणानादत्त देहिनाम् ॥ १२.३२.४ ॥
Bukan engkau pembunuhnya, bukan Bhīma ini, bukan Arjuna, bahkan bukan si kembar; Waktu, menurut hukum bergiliran, telah merenggut nyawa makhluk-makhluk berjasad.
12.32.5
न तस्य मातापितरौ नानुग्राह्यो हि कश्चन ।
कर्मसाक्षी प्रजानां यस्तेन कालेन संहृताः ॥ १२.३२.५ ॥
Ia tidak memiliki ibu maupun ayah, dan tidak ada seorang pun yang menjadi penerima kemurahannya. Ia adalah saksi perbuatan makhluk; oleh Waktu itulah mereka dihancurkan.
12.32.6
हेतुमात्रमिदं तस्य विहितं भरतर्षभ ।
यद्धन्ति भूतैर्भूतानि तदस्मै रूपमैश्वरम् ॥ १२.३२.६ ॥
Wahai banteng Bharata, ini hanyalah sebab yang ditetapkan oleh-Nya; bahwa makhluk membunuh makhluk adalah wujud keagungan-Nya.
12.32.7
कर्म मूर्त्यात्मकं विद्धि साक्षिणं शुभपापयोः ।
सुखदुःखगुणोदर्कं कालं कालफलप्रदम् ॥ १२.३२.७ ॥
Ketahuilah tindakan yang berwujud, saksi kebaikan dan kejahatan, yang buahnya adalah sifat suka dan duka; ketahuilah juga Waktu, yang memberikan buah waktu.
12.32.8
तेषामपि महाबाहो कर्माणि परिचिन्तय ।
विनाशहेतुकानि त्वं यैस्तै कालवशं गताः ॥ १२.३२.८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, renungkan pula perbuatan mereka, yang menjadi sebab kehancuran, sehingga mereka jatuh ke dalam kuasa Waktu.
12.32.9
आत्मनश्च विजानीहि नियतव्रतशीलताम् ।
यदा त्वमीदृशं कर्म विधिनाऽऽक्रम्य कारितः ॥ १२.३२.९ ॥
Ketahuilah pula sifat sumpahmu yang teguh, ketika takdir menguasaimu dan membuatmu melakukan tindakan seperti itu.
12.32.10
त्वष्ट्रेव विहितं यन्त्रं यथा चेष्टयितुर्वशे ।
कर्मणा कालयुक्तेन तथेदं भ्राम्यते जगत् ॥ १२.३२.१० ॥
Seperti mesin yang dibuat oleh Tvaṣṭṛ tetap berada di bawah kendali penggeraknya, demikianlah dunia ini diputar oleh tindakan yang terpadu dengan Waktu.
12.32.11
पुरुषस्य हि दृष्ट्वेमामुत्पत्तिमनिमित्ततः ।
यदृच्छया विनाशं च शोकहर्षावनर्थकौ ॥ १२.३२.११ ॥
Melihat kelahiran manusia ini tanpa sebab, terjadi secara kebetulan, dan melihat pula kehancurannya, maka duka dan suka keduanya sia-sia.
12.32.12
व्यलीकमपि यत्त्वत्र चित्तवैतंसिकं तव ।
तदर्थमिष्यते राजन्प्रायश्चित्तं तदाचर ॥ १२.३२.१२ ॥
Jika di sini ada kesalahan yang lahir dari khayalan pikiranmu, wahai raja, maka lakukanlah penebusan yang ditetapkan untuknya.
12.32.13
इदं तु श्रूयते पार्थ युद्धे देवासुरे पुरा ।
असुरा भ्रातरो ज्येष्ठा देवाश्चापि यवीयसः ॥ १२.३२.१३ ॥
Wahai putra Pṛthā, dikisahkan bahwa pada zaman dahulu, dalam perang antara para dewa dan asura, para asura adalah saudara tertua dan para dewa adalah saudara termuda.
12.32.14
तेषामपि श्रीनिमित्तं महानासीत्समुच्छ्रयः ।
युद्धं वर्षसहस्राणि द्वात्रिंशदभवत्किल ॥ १२.३२.१४ ॥
Di antara mereka pun, demi kejayaan kerajaan (Śrī), timbul persaingan besar, dan pertempuran itu berlangsung tiga puluh dua ribu tahun.
12.32.15
एकार्णवां महीं कृत्वा रुधिरेण परिप्लुताम् ।
जघ्नुर्दैत्यांस्तथा देवास्त्रिदिवं चाभिलेभिरे ॥ १२.३२.१५ ॥
Setelah menjadikan bumi satu samudra yang dibanjiri darah, para dewa membunuh para daitya dan mencapai surga.
12.32.16
तथैव पृथिवीं लब्ध्वा ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
संश्रिता दानवानां वै साह्यार्थं दर्पमोहिताः ॥ १२.३२.१६ ॥
Demikian pula, para brahmana yang menguasai Veda, setelah memperoleh bumi, dibutakan oleh kesombongan, berlindung kepada para danawa untuk membantu mereka.
12.32.17
शालावृका इति ख्यातास्त्रिषु लोकेषु भारत ।
अष्टाशीतिसहस्राणि ते चापि विबुर्धैर्हताः ॥ १२.३२.१७ ॥
Wahai keturunan Bharata, delapan puluh delapan ribu orang itu, yang dikenal di tiga dunia sebagai Śālāvṛka, juga dibunuh oleh para dewa.
12.32.18
धर्मव्युच्छित्तिमिच्छतो येऽधर्मस्य प्रवर्तकाः ।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो देवैर्दैत्या इवोल्वणाः ॥ १२.३२.१८ ॥
Mereka yang berhati jahat, yang menginginkan lenyapnya dharma dan menyebarkan adharma, harus dibunuh oleh para dewa, seperti para daitya yang ganas.
12.32.19
एकं हत्वा यदि कुले शिष्टानां स्यादनामयम् ।
कुलं हत्वा च राष्ट्रे च न तद्वृत्तोपघातकम् ॥ १२.३२.१९ ॥
Jika dengan membunuh seorang, orang-orang bijak dalam keluarga menjadi selamat, maka membunuh keluarga dan bahkan negeri tidak merusak tata laku.
12.32.20
अधर्मरूपो धर्मो हि कश्चिदस्ति नराधिप ।
धर्मरूपो ह्यधर्मश्च तच्च ज्ञेयं विपश्चिता ॥ १२.३२.२० ॥
Sesungguhnya ada dharma yang berwujud adharma, wahai penguasa manusia, dan adharma yang berwujud dharma; hal ini harus diketahui oleh orang bijaksana.
12.32.21
तस्मात्संस्तम्भयात्मानं श्रुतवानसि पाण्डव ।
देवैः पूर्वगतं मार्गमनुयातोऽसि भारत ॥ १२.३२.२१ ॥
Maka, wahai putra Pāṇḍu, kendalikanlah dirimu; engkau berilmu. Wahai Bhārata, engkau telah mengikuti jalan yang dahulu ditempuh para dewa.
12.32.22
न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ ।
भ्रातॄनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदश्च परंतप ॥ १२.३२.२२ ॥
Orang-orang seperti ini tidak akan pergi ke neraka, wahai banteng para Pāṇḍava. Wahai pembakar musuh, hiburlah saudara-saudara dan sahabatmu ini.
12.32.23
यो हि पापसमारम्भे कार्ये तद्भावभावितः ।
कुर्वन्नपि तथैव स्यात्कृत्वा च निरपत्रपः ॥ १२.३२.२३ ॥
Orang yang, dipenuhi niat itu ketika memulai perbuatan dosa, tetap sama saat melakukannya, dan setelah melakukannya tetap tak tahu malu.
12.32.24
तस्मिंस्तत्कलुषं सर्वं समस्तमिति शब्दितम् ।
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति ह्रासो वा पापकर्मणः ॥ १२.३२.२४ ॥
Dikatakan bahwa seluruh noda itu ada padanya secara utuh; bagi pelaku dosa itu tidak ada penebusan, dan dosanya pun tidak berkurang.
12.32.25
त्वं तु शुक्लाभिजातीयः परदोषेण कारितः ।
अनिच्छमानः कर्मेदं कृत्वा च परितप्यसे ॥ १२.३२.२५ ॥
Namun engkau, lahir dari keturunan yang suci, didorong oleh kesalahan orang lain; tanpa menghendakinya engkau melakukan perbuatan ini dan kini engkau menderita penyesalan.
12.32.26
अश्वमेधो महायज्ञः प्रायश्चित्तमुदाहृतम् ।
तमाहर महाराज विपाप्मैवं भविष्यसि ॥ १२.३२.२६ ॥
Yajña besar kuda, Aśvamedha, telah dinyatakan sebagai penebusan; laksanakanlah, wahai raja agung, maka engkau akan bebas dari dosa.
12.32.27
मरुद्भिः सह जित्वाऽरीन्भगवान्पाकशासनः ।
एकैकं क्रतुमाहृत्य शतकृत्वः शतक्रतुः ॥ १२.३२.२७ ॥
Setelah mengalahkan musuh bersama para Marut, Indra yang mulia, penakluk Paka, melaksanakan persembahan satu demi satu sebanyak seratus kali; maka ia disebut Śatakratu, sang pemberi seratus persembahan.
12.32.28
धूतपाप्मा जितस्वर्गो लोकान्प्राप्य सुखोदयान् ।
मरुद्गणैर्वृतः शक्रः शुशुभे भासयन्दिशः ॥ १२.३२.२८ ॥
Terbebas dari dosa, setelah menaklukkan surga dan mencapai alam-alam kebahagiaan, Śakra yang dikelilingi pasukan Marut bersinar, menerangi segala penjuru.
12.32.29
स्वर्गे लोके महीयन्तमप्सरोभिः शचीपतिम् ।
ऋषयः पर्युपासन्ते देवाश्च विबुधेश्वरम् ॥ १२.३२.२९ ॥
Di dunia surga, dimuliakan oleh para apsara, tuan Śacī dilayani para resi, dan para dewa pun menghormati penguasa para dewa.
12.32.30
सेयं त्वामनुसंप्राप्ता विक्रमेण वसुंधरा ।
निर्जिताश्च महीपाला विक्रमेण त्वयाऽनध ॥ १२.३२.३० ॥
Bumi ini telah datang kepadamu berkat keberanianmu, dan wahai yang tak berdosa, para penguasa bumi telah ditaklukkan oleh keberanianmu.
12.32.31
तेषां पुराणि राष्ट्राणि गत्वा राजन्सुहृद्वॄतः ।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च स्वेस्वे राज्येऽभिषेचय ॥ १२.३२.३१ ॥
Wahai raja, pergilah ke kota-kota dan kerajaan mereka, dikelilingi para sahabat, dan angkatlah saudara-saudaramu, putra-putramu, dan cucu-cucumu, masing-masing di kerajaannya sendiri.
12.32.32
बालानपि च गर्भस्थान्सांत्वेन समुदाचरन् ।
रञ्जयन्प्रकृतीः सर्वाः परिपाहि वसुंधराम् ॥ १२.३२.३२ ॥
Bersikaplah dengan lembut bahkan kepada anak-anak dan yang masih di dalam kandungan, menyenangkan semua rakyatmu, lindungilah bumi.
12.32.33
कुमारो नास्ति येषां च कन्यास्तत्राभिषेचय ।
कामाशयो हि स्त्रीवर्गः शोकमेवं प्रहास्यसि ॥ १२.३२.३३ ॥
Di tempat yang tidak memiliki putra mahkota, angkatlah putri-putri mereka di sana; golongan perempuan dikuasai keinginan, dan dengan demikian engkau akan melepaskan duka.
12.32.34
एवमाश्वासनं कृत्वा सर्वराष्ट्रेषु भारत ।
यजस्व वाजिमेधेन यथेन्द्रो विजयी पुरा ॥ १२.३२.३४ ॥
Wahai Bhārata, setelah memberi penghiburan di seluruh kerajaan demikian, persembahkanlah korban kuda, seperti dahulu Indra sang pemenang melakukannya.
12.32.35
अशोच्यास्ते महात्मानः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
स्वकर्मभिर्गता नाशं कृतान्तबलमोहिताः ॥ १२.३२.३५ ॥
Wahai banteng di antara para kesatria, para kesatria berjiwa agung itu tidak patut diratapi; oleh perbuatan mereka sendiri, dibuai kekuatan Kematian, mereka menuju kehancuran.
12.32.36
अवाप्तः क्षत्रधर्मस्ते राज्यं प्राप्तमकण्टकम् ।
रक्ष स्वधर्मं कौन्तेय श्रेयान्यः प्रेत्यभाविकः ॥ १२.३२.३६ ॥
Engkau telah memperoleh dharma kesatria, dan kerajaan telah diraih tanpa duri. Wahai putra Kuntī, lindungilah dharmamu sendiri, yang lebih baik bagi kehidupan sesudah mati.