মহাভারত · অধ্যায় 12.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.32.1
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा द्वैपायनस्तदा ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या ऋषिः प्रोवाच पाण्डवम् ॥ १२.३२.१ ॥
যুধিষ্ঠিরের সেই বাক্য শুনে তখন দ্বৈপায়ন ঋষি বুদ্ধি দিয়ে সুক্ষ্মভাবে বিবেচনা করে পাণ্ডবকে বললেন।
12.32.2
मा विषादं कृथा राजन्क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
स्वधर्मेण हता ह्येते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ १२.३२.२ ॥
হে রাজা, ক্ষত্রিয়ধর্ম স্মরণ করে বিষাদগ্রস্ত হয়ো না। হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, এরা নিজ ধর্মের দ্বারাই নিহত হয়েছে।
12.32.3
काङ्क्षमाणाः श्रियं कृत्स्नां पृथिव्यां च मबद्यशः ।
कृतान्तविधिसंयुक्ताः कालेन निधनं गताः ॥ १२.३२.३ ॥
সমগ্র পৃথিবীর ঐশ্বর্য ও মহৎ যশ কামনা করে, কৃতান্তের বিধানের অধীন হয়ে তারা কালবশে মৃত্যুবরণ করেছে।
12.32.4
नृ त्वं हन्ता न भीमोऽयं नार्जुनो न यमावपि ।
कालः पर्यायधर्मेण प्राणानादत्त देहिनाम् ॥ १२.३२.४ ॥
তুমি হত্যাকারী নও, এই ভীমও নও, অর্জুনও নও, যমজ ভাইরাও নয়। পর্যায়ক্রমের ধর্মে কাল দেহধারীদের প্রাণ হরণ করেছে।
12.32.5
न तस्य मातापितरौ नानुग्राह्यो हि कश्चन ।
कर्मसाक्षी प्रजानां यस्तेन कालेन संहृताः ॥ १२.३२.५ ॥
তার মাতা-পিতা নেই, কেউ তার অনুগ্রহের পাত্র নয়। সে প্রজাদের কর্মের সাক্ষী; সেই কালের দ্বারাই এরা সংহৃত হয়েছে।
12.32.6
हेतुमात्रमिदं तस्य विहितं भरतर्षभ ।
यद्धन्ति भूतैर्भूतानि तदस्मै रूपमैश्वरम् ॥ १२.३२.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এটি তাঁর দ্বারা নির্ধারিত কেবল একটি নিমিত্ত। প্রাণীরা প্রাণীদের যে বধ করে, তা তাঁরই ঈশ্বর-রূপ।
12.32.7
कर्म मूर्त्यात्मकं विद्धि साक्षिणं शुभपापयोः ।
सुखदुःखगुणोदर्कं कालं कालफलप्रदम् ॥ १२.३२.७ ॥
শুভ ও অশুভের সাক্ষী, মূর্তিমান কর্মকে জানো; সুখ-দুঃখের গুণরূপ ফল যার, সেই কর্ম ও কালফল দানকারী কালকে জানো।
12.32.8
तेषामपि महाबाहो कर्माणि परिचिन्तय ।
विनाशहेतुकानि त्वं यैस्तै कालवशं गताः ॥ १२.३२.८ ॥
হে মহাবাহু! তাদেরও কর্মগুলি বিবেচনা করো; যা বিনাশের কারণ ছিল, যার ফলে তারা কালের বশে গেছে।
12.32.9
आत्मनश्च विजानीहि नियतव्रतशीलताम् ।
यदा त्वमीदृशं कर्म विधिनाऽऽक्रम्य कारितः ॥ १२.३२.९ ॥
নিজের নিয়তব্রত-স্বভাবও জানো; যখন বিধি তোমাকে এমন কর্মে বলপূর্বক প্রবৃত্ত করেছিল।
12.32.10
त्वष्ट्रेव विहितं यन्त्रं यथा चेष्टयितुर्वशे ।
कर्मणा कालयुक्तेन तथेदं भ्राम्यते जगत् ॥ १२.३२.१० ॥
ত্বষ্টা নির্মিত যন্ত্র যেমন চালকের বশে থাকে, তেমনই কালযুক্ত কর্মের দ্বারা এই জগৎ ঘোরানো হয়।
12.32.11
पुरुषस्य हि दृष्ट्वेमामुत्पत्तिमनिमित्ततः ।
यदृच्छया विनाशं च शोकहर्षावनर्थकौ ॥ १२.३२.११ ॥
মানুষের এই জন্ম নিমিত্তহীন, যদৃচ্ছাক্রমে ঘটে দেখে, তার বিনাশও দেখে, শোক ও হর্ষ দুটোই নিরর্থক।
12.32.12
व्यलीकमपि यत्त्वत्र चित्तवैतंसिकं तव ।
तदर्थमिष्यते राजन्प्रायश्चित्तं तदाचर ॥ १२.३२.१२ ॥
এখানে তোমার মনের বিভ্রান্তিতে যে ভুল ঘটেছে, হে রাজন, তার জন্য বিহিত প্রায়শ্চিত্ত করো।
12.32.13
इदं तु श्रूयते पार्थ युद्धे देवासुरे पुरा ।
असुरा भ्रातरो ज्येष्ठा देवाश्चापि यवीयसः ॥ १२.३२.१३ ॥
হে পার্থ, পুরাকালে দেবাসুর যুদ্ধে অসুরেরা জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা ছিল এবং দেবতারা কনিষ্ঠ ভ্রাতা ছিল, এমন শোনা যায়।
12.32.14
तेषामपि श्रीनिमित्तं महानासीत्समुच्छ्रयः ।
युद्धं वर्षसहस्राणि द्वात्रिंशदभवत्किल ॥ १२.३२.१४ ॥
তাদের মধ্যেও শ্রী (রাজলক্ষ্মী) নিমিত্ত মহা সংঘাত হয়েছিল; সেই যুদ্ধ বত্রিশ হাজার বছর ধরে চলেছিল।
12.32.15
एकार्णवां महीं कृत्वा रुधिरेण परिप्लुताम् ।
जघ्नुर्दैत्यांस्तथा देवास्त्रिदिवं चाभिलेभिरे ॥ १२.३२.१५ ॥
রক্তে প্লাবিত হয়ে এক মহাসাগরে পরিণত পৃথিবীতে দেবতারা দৈত্যদের বধ করে স্বর্গ লাভ করেছিল।
12.32.16
तथैव पृथिवीं लब्ध्वा ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
संश्रिता दानवानां वै साह्यार्थं दर्पमोहिताः ॥ १२.३२.१६ ॥
তেমনি পৃথিবী লাভ করে বেদপারগ ব্রাহ্মণেরাও দর্পে বিমোহিত হয়ে দানবদের সাহায্যের জন্য তাদের আশ্রয় নিয়েছিল।
12.32.17
शालावृका इति ख्यातास्त्रिषु लोकेषु भारत ।
अष्टाशीतिसहस्राणि ते चापि विबुर्धैर्हताः ॥ १२.३२.१७ ॥
হে ভরতবংশধর, ত্রিলোকে শালাবৃক নামে খ্যাত সেই অষ্টাশি হাজার জনও দেবতাদের দ্বারা নিহত হয়েছিল।
12.32.18
धर्मव्युच्छित्तिमिच्छतो येऽधर्मस्य प्रवर्तकाः ।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो देवैर्दैत्या इवोल्वणाः ॥ १२.३२.१८ ॥
যারা ধর্মের বিনাশ কামনা করে এবং অধর্মের প্রবর্তক, সেই দুরাত্মারা উগ্র দৈত্যদের মতো দেবতাদের দ্বারা বধযোগ্য।
12.32.19
एकं हत्वा यदि कुले शिष्टानां स्यादनामयम् ।
कुलं हत्वा च राष्ट्रे च न तद्वृत्तोपघातकम् ॥ १२.३२.१९ ॥
একজনকে হত্যা করলে যদি কুলে শিষ্টজনের কল্যাণ হয়, তবে কুল ও রাষ্ট্র হত্যা করেও তা আচরণের বিনাশক নয়।
12.32.20
अधर्मरूपो धर्मो हि कश्चिदस्ति नराधिप ।
धर्मरूपो ह्यधर्मश्च तच्च ज्ञेयं विपश्चिता ॥ १२.३२.२० ॥
হে নরাধিপ, অধর্মের রূপে কোনো ধর্ম আছে, আর ধর্মের রূপে অধর্মও আছে; বিজ্ঞ ব্যক্তির তা জানা উচিত।
12.32.21
तस्मात्संस्तम्भयात्मानं श्रुतवानसि पाण्डव ।
देवैः पूर्वगतं मार्गमनुयातोऽसि भारत ॥ १२.३२.२१ ॥
অতএব হে পাণ্ডব, নিজেকে সংযত কর; তুমি শাস্ত্রজ্ঞ। হে ভারত, দেবতাদের পূর্বগত পথ তুমি অনুসরণ করেছ।
12.32.22
न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ ।
भ्रातॄनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदश्च परंतप ॥ १२.३२.२२ ॥
হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, এমন লোকেরা নরকে যাবে না। হে শত্রুতাপন, তুমি এই ভ্রাতাদের ও সুহৃদদের আশ্বস্ত কর।
12.32.23
यो हि पापसमारम्भे कार्ये तद्भावभावितः ।
कुर्वन्नपि तथैव स्यात्कृत्वा च निरपत्रपः ॥ १२.३२.२३ ॥
পাপকর্ম আরম্ভে যে সেই ভাবে ভাবিত, সে করতে করতেও তেমনই থাকে, এবং করে ফেলার পরেও নির্লজ্জ থাকে।
12.32.24
तस्मिंस्तत्कलुषं सर्वं समस्तमिति शब्दितम् ।
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति ह्रासो वा पापकर्मणः ॥ १२.३२.२४ ॥
তার মধ্যে সেই সমস্ত কলুষ সম্পূর্ণভাবে আছে বলা হয়; সেই পাপকর্মীর জন্য প্রায়শ্চিত্ত নেই, পাপের হ্রাসও নেই।
12.32.25
त्वं तु शुक्लाभिजातीयः परदोषेण कारितः ।
अनिच्छमानः कर्मेदं कृत्वा च परितप्यसे ॥ १२.३२.२५ ॥
কিন্তু তুমি শুভ্র বংশে জাত; অন্যের দোষে প্রণোদিত হয়ে, না চাইলেও এই কর্ম করে তুমি অনুতপ্ত হচ্ছ।
12.32.26
अश्वमेधो महायज्ञः प्रायश्चित्तमुदाहृतम् ।
तमाहर महाराज विपाप्मैवं भविष्यसि ॥ १२.३२.२६ ॥
অশ্বমেধ মহাযজ্ঞকেই প্রায়শ্চিত্ত বলা হয়েছে। হে মহারাজ, তা সম্পাদন কর; এভাবে তুমি পাপমুক্ত হবে।
12.32.27
मरुद्भिः सह जित्वाऽरीन्भगवान्पाकशासनः ।
एकैकं क्रतुमाहृत्य शतकृत्वः शतक्रतुः ॥ १२.३२.२७ ॥
মরুদ্গণের সঙ্গে শত্রুদের জয় করে ভগবান পাকশাসন ইন্দ্র এক একটি যজ্ঞ সম্পন্ন করে শতবার তা করে শতক্রতু হলেন।
12.32.28
धूतपाप्मा जितस्वर्गो लोकान्प्राप्य सुखोदयान् ।
मरुद्गणैर्वृतः शक्रः शुशुभे भासयन्दिशः ॥ १२.३२.२८ ॥
পাপমুক্ত হয়ে, স্বর্গ জয় করে, সুখদায়ী লোক লাভ করে মরুদ্গণ পরিবৃত শক্র দিক উদ্ভাসিত করে শোভা পেলেন।
12.32.29
स्वर्गे लोके महीयन्तमप्सरोभिः शचीपतिम् ।
ऋषयः पर्युपासन्ते देवाश्च विबुधेश्वरम् ॥ १२.३२.२९ ॥
স্বর্গলোকে অপ্সরাদের দ্বারা সম্মানিত শচীপতিকে ঋষিরা উপাসনা করেন; দেবতারাও দেবতাদের অধিপতির সেবা করেন।
12.32.30
सेयं त्वामनुसंप्राप्ता विक्रमेण वसुंधरा ।
निर्जिताश्च महीपाला विक्रमेण त्वयाऽनध ॥ १२.३२.३० ॥
এই বসুন্ধরা পরাক্রমে তোমার কাছে এসেছে; হে নিষ্পাপ, তোমার পরাক্রমে মহীপালরা পরাজিত হয়েছেন।
12.32.31
तेषां पुराणि राष्ट्राणि गत्वा राजन्सुहृद्वॄतः ।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च स्वेस्वे राज्येऽभिषेचय ॥ १२.३२.३१ ॥
হে রাজন, তাঁদের নগর ও রাষ্ট্রে গিয়ে, সুহৃদদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, তোমার ভাই, পুত্র ও পৌত্রদের নিজ নিজ রাজ্যে অভিষিক্ত কর।
12.32.32
बालानपि च गर्भस्थान्सांत्वेन समुदाचरन् ।
रञ्जयन्प्रकृतीः सर्वाः परिपाहि वसुंधराम् ॥ १२.३२.३२ ॥
শিশু ও গর্ভস্থ সন্তানদের প্রতিও সান্ত্বনার সঙ্গে আচরণ করে, সমস্ত প্রজাকে সন্তুষ্ট রেখে, পৃথিবীকে রক্ষা কর।
12.32.33
कुमारो नास्ति येषां च कन्यास्तत्राभिषेचय ।
कामाशयो हि स्त्रीवर्गः शोकमेवं प्रहास्यसि ॥ १२.३२.३३ ॥
যাদের পুত্র নেই, সেখানে তাদের কন্যাদের অভিষিক্ত কর। নারীসমাজ কামনাপরায়ণ; এভাবে তুমি শোক ত্যাগ করবে।
12.32.34
एवमाश्वासनं कृत्वा सर्वराष्ट्रेषु भारत ।
यजस्व वाजिमेधेन यथेन्द्रो विजयी पुरा ॥ १२.३२.३४ ॥
হে ভারত, এভাবে সব রাষ্ট্রে সান্ত্বনা দিয়ে, পূর্বে বিজয়ী ইন্দ্রের মতো অশ্বমেধ যজ্ঞ কর।
12.32.35
अशोच्यास्ते महात्मानः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
स्वकर्मभिर्गता नाशं कृतान्तबलमोहिताः ॥ १२.३२.३५ ॥
হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, সেই মহাত্মা ক্ষত্রিয়রা শোকের যোগ্য নন; নিজ কর্মের ফলে, কৃতান্তের বলে মোহিত হয়ে তারা বিনাশ লাভ করেছেন।
12.32.36
अवाप्तः क्षत्रधर्मस्ते राज्यं प्राप्तमकण्टकम् ।
रक्ष स्वधर्मं कौन्तेय श्रेयान्यः प्रेत्यभाविकः ॥ १२.३२.३६ ॥
তুমি ক্ষাত্রধর্ম লাভ করেছ, নিষ্কণ্টক রাজ্যও পেয়েছ। হে কৌন্তেয়, তোমার স্বধর্ম রক্ষা কর; যা পরলোকের জন্য শ্রেয়।