マハーバーラタ · 章 12.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.32.1
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा द्वैपायनस्तदा ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या ऋषिः प्रोवाच पाण्डवम् ॥ १२.३२.१ ॥
ユディシュティラの言葉を聞いて、そのときドヴァイパーヤナ仙は知恵によく吟味し、パーンダヴァに語った。
12.32.2
मा विषादं कृथा राजन्क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
स्वधर्मेण हता ह्येते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ १२.३२.२ ॥
王よ、悲嘆してはならない。クシャトリヤの義務を思い出せ。クシャトリヤの中の牡牛よ、彼らは自らの義務によって殺されたのだ。
12.32.3
काङ्क्षमाणाः श्रियं कृत्स्नां पृथिव्यां च मबद्यशः ।
कृतान्तविधिसंयुक्ताः कालेन निधनं गताः ॥ १२.३२.३ ॥
大地全体の富と大いなる名声を望んだ彼らは、死神の定めに縛られ、時によって滅びへと赴いたのだ。
12.32.4
नृ त्वं हन्ता न भीमोऽयं नार्जुनो न यमावपि ।
कालः पर्यायधर्मेण प्राणानादत्त देहिनाम् ॥ १२.३२.४ ॥
お前が殺したのでもなく、このビーマもアルジュナも双子も殺したのではない。時間が順番の法によって、有身の者たちの命を奪ったのだ。
12.32.5
न तस्य मातापितरौ नानुग्राह्यो हि कश्चन ।
कर्मसाक्षी प्रजानां यस्तेन कालेन संहृताः ॥ १२.३२.५ ॥
彼には母も父もなく、誰かを特に恵むこともない。彼は生き物の行為の証人であり、まさにその時間によって彼らは滅ぼされたのだ。
12.32.6
हेतुमात्रमिदं तस्य विहितं भरतर्षभ ।
यद्धन्ति भूतैर्भूतानि तदस्मै रूपमैश्वरम् ॥ १२.३२.६ ॥
バラタの牡牛よ、これは彼によって定められた単なる原因にすぎない。生き物が生き物を殺すこと、それこそが彼の至高の姿なのだ。
12.32.7
कर्म मूर्त्यात्मकं विद्धि साक्षिणं शुभपापयोः ।
सुखदुःखगुणोदर्कं कालं कालफलप्रदम् ॥ १२.३२.७ ॥
善悪の証人であり、形をもつ行為を知れ。その結果は楽と苦の性質である。時もまた知れ。時の果をもたらすものである。
12.32.8
तेषामपि महाबाहो कर्माणि परिचिन्तय ।
विनाशहेतुकानि त्वं यैस्तै कालवशं गताः ॥ १२.३२.८ ॥
大いなる腕の者よ、彼らの行為も考えよ。破滅の原因となったその行為によって、彼らは時の支配下に入ったのだ。
12.32.9
आत्मनश्च विजानीहि नियतव्रतशीलताम् ।
यदा त्वमीदृशं कर्म विधिनाऽऽक्रम्य कारितः ॥ १२.३२.९ ॥
自らの堅固な誓いの性質も知れ。運命が汝を押さえつけ、このような行いをさせたときのことを。
12.32.10
त्वष्ट्रेव विहितं यन्त्रं यथा चेष्टयितुर्वशे ।
कर्मणा कालयुक्तेन तथेदं भ्राम्यते जगत् ॥ १२.३२.१० ॥
トヴァシュトリが作った機械が動かす者の支配下にあるように、この世界は時と結びついた行為によって回される。
12.32.11
पुरुषस्य हि दृष्ट्वेमामुत्पत्तिमनिमित्ततः ।
यदृच्छया विनाशं च शोकहर्षावनर्थकौ ॥ १२.३२.११ ॥
人の生がこの世に理由なく偶然に生じ、その滅びもまた偶然であるのを見れば、悲しみも喜びも共に空しい。
12.32.12
व्यलीकमपि यत्त्वत्र चित्तवैतंसिकं तव ।
तदर्थमिष्यते राजन्प्रायश्चित्तं तदाचर ॥ १२.३२.१२ ॥
ここで汝の心の迷いから生じた過ちがあるならば、王よ、それに定められた贖罪を行え。
12.32.13
इदं तु श्रूयते पार्थ युद्धे देवासुरे पुरा ।
असुरा भ्रातरो ज्येष्ठा देवाश्चापि यवीयसः ॥ १२.३२.१३ ॥
プリター の息子よ、昔、神々とアスラの戦いでは、アスラが兄であり、神々が弟であったと伝えられている。
12.32.14
तेषामपि श्रीनिमित्तं महानासीत्समुच्छ्रयः ।
युद्धं वर्षसहस्राणि द्वात्रिंशदभवत्किल ॥ १२.३२.१४ ॥
彼らの間でも、王権の栄え（シュリー）をめぐって大きな争いが起こり、その戦いは三万二千年続いた。
12.32.15
एकार्णवां महीं कृत्वा रुधिरेण परिप्लुताम् ।
जघ्नुर्दैत्यांस्तथा देवास्त्रिदिवं चाभिलेभिरे ॥ १२.३२.१५ ॥
大地を血に浸された一つの大海と化した後、神々はダイティヤたちを殺し、天界を得た。
12.32.16
तथैव पृथिवीं लब्ध्वा ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
संश्रिता दानवानां वै साह्यार्थं दर्पमोहिताः ॥ १२.३२.१६ ॥
同様に、ヴェーダに精通したバラモンたちも大地を得ると、慢心に惑わされて、ダーナヴァたちを助けるために彼らのもとに身を寄せた。
12.32.17
शालावृका इति ख्यातास्त्रिषु लोकेषु भारत ।
अष्टाशीतिसहस्राणि ते चापि विबुर्धैर्हताः ॥ १२.३२.१७ ॥
バラタの末裔よ、三界で「シャーラーヴリカ」として知られたその八万八千人もまた、神々によって殺された。
12.32.18
धर्मव्युच्छित्तिमिच्छतो येऽधर्मस्य प्रवर्तकाः ।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो देवैर्दैत्या इवोल्वणाः ॥ १२.३२.१८ ॥
ダルマの滅亡を望み、アダルマを広める邪悪な者たちは、凶暴なダイティヤのように神々によって殺されるべきである。
12.32.19
एकं हत्वा यदि कुले शिष्टानां स्यादनामयम् ।
कुलं हत्वा च राष्ट्रे च न तद्वृत्तोपघातकम् ॥ १२.३२.१९ ॥
一人を殺すことで家の賢者たちが安穏を得るなら、家や国を滅ぼしても行いを損なうことにはならない。
12.32.20
अधर्मरूपो धर्मो हि कश्चिदस्ति नराधिप ।
धर्मरूपो ह्यधर्मश्च तच्च ज्ञेयं विपश्चिता ॥ १२.३२.२० ॥
人の王よ、非法の姿をした法があり、法の姿をした非法もある。賢者はそれを知らねばならない。
12.32.21
तस्मात्संस्तम्भयात्मानं श्रुतवानसि पाण्डव ।
देवैः पूर्वगतं मार्गमनुयातोऽसि भारत ॥ १२.३२.२१ ॥
ゆえにパーンドゥの子よ、自らを制せよ。汝は学識がある。バラタよ、汝は神々が先に歩んだ道を辿ったのだ。
12.32.22
न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ ।
भ्रातॄनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदश्च परंतप ॥ १२.३२.२२ ॥
パーンダヴァの牡牛よ、このような者たちは地獄へ行かない。敵を焼く者よ、汝はこれら兄弟と友を慰めよ。
12.32.23
यो हि पापसमारम्भे कार्ये तद्भावभावितः ।
कुर्वन्नपि तथैव स्यात्कृत्वा च निरपत्रपः ॥ १२.३२.२३ ॥
罪深い行いを始めるときにその心に満ちている者は、行っている間も同じままで、行い終えた後も恥知らずのままである。
12.32.24
तस्मिंस्तत्कलुषं सर्वं समस्तमिति शब्दितम् ।
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति ह्रासो वा पापकर्मणः ॥ १२.३२.२४ ॥
その者には、その穢れがすべて完全にあると言われる。その罪を犯す者には贖罪もなく、罪が減ることもない。
12.32.25
त्वं तु शुक्लाभिजातीयः परदोषेण कारितः ।
अनिच्छमानः कर्मेदं कृत्वा च परितप्यसे ॥ १२.३२.२५ ॥
しかしおまえは清らかな家系に生まれた者で、他人の過ちに駆られ、望まぬままこの行為をなして、今も悶え苦しんでいる。
12.32.26
अश्वमेधो महायज्ञः प्रायश्चित्तमुदाहृतम् ।
तमाहर महाराज विपाप्मैवं भविष्यसि ॥ १२.३२.२६ ॥
馬祭（アシュヴァメーダ）という大祭が贖罪として説かれている。大王よ、それを行え。そうすればおまえは罪を離れるだろう。
12.32.27
मरुद्भिः सह जित्वाऽरीन्भगवान्पाकशासनः ।
एकैकं क्रतुमाहृत्य शतकृत्वः शतक्रतुः ॥ १२.३२.२७ ॥
マルトの神々とともに敵を打ち破った尊き帝釈天、パーカを制する者は、祭祀を一つずつ、百度にわたって行った。それゆえ彼は百祭者（シャタクラトゥ）と呼ばれる。
12.32.28
धूतपाप्मा जितस्वर्गो लोकान्प्राप्य सुखोदयान् ।
मरुद्गणैर्वृतः शक्रः शुशुभे भासयन्दिशः ॥ १२.३२.२८ ॥
罪を払い、天界を征服し、幸福に満ちた諸世界に至り、マルトの群れに囲まれた帝釈天は、方位を照らして輝いた。
12.32.29
स्वर्गे लोके महीयन्तमप्सरोभिः शचीपतिम् ।
ऋषयः पर्युपासन्ते देवाश्च विबुधेश्वरम् ॥ १२.३२.२९ ॥
天界で天女たちに讃えられるシャチーの主に、聖仙たちは侍り、神々もまた神々の主に仕える。
12.32.30
सेयं त्वामनुसंप्राप्ता विक्रमेण वसुंधरा ।
निर्जिताश्च महीपाला विक्रमेण त्वयाऽनध ॥ १२.३२.३० ॥
この大地はおまえの武勇によっておまえのものとなった。罪なき者よ、大地の王たちもおまえの武勇によって征服された。
12.32.31
तेषां पुराणि राष्ट्राणि गत्वा राजन्सुहृद्वॄतः ।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च स्वेस्वे राज्येऽभिषेचय ॥ १२.३२.३१ ॥
王よ、彼らの都と国々に赴き、友に囲まれて、汝の兄弟、息子、孫たちをそれぞれの王国で即位させよ。
12.32.32
बालानपि च गर्भस्थान्सांत्वेन समुदाचरन् ।
रञ्जयन्प्रकृतीः सर्वाः परिपाहि वसुंधराम् ॥ १२.३२.३२ ॥
幼子や胎内にある者にさえ慰めをもって接し、すべての臣民を喜ばせて、大地を守れ。
12.32.33
कुमारो नास्ति येषां च कन्यास्तत्राभिषेचय ।
कामाशयो हि स्त्रीवर्गः शोकमेवं प्रहास्यसि ॥ १२.३२.३३ ॥
若君のいない家には、その娘たちを即位させよ。女たちは欲望に傾くもの。こうして汝は悲しみを捨てるであろう。
12.32.34
एवमाश्वासनं कृत्वा सर्वराष्ट्रेषु भारत ।
यजस्व वाजिमेधेन यथेन्द्रो विजयी पुरा ॥ १२.३२.३४ ॥
バーラタよ、このように諸国すべてに慰めを与えてから、かつて勝利者インドラがしたように馬祠祭を行え。
12.32.35
अशोच्यास्ते महात्मानः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
स्वकर्मभिर्गता नाशं कृतान्तबलमोहिताः ॥ १२.३२.३५ ॥
武士の中の牡牛よ、あの偉大な魂の武士たちは嘆くべきではない。自らの行為によって、死神の力に惑わされ、滅亡に至ったのだ。
12.32.36
अवाप्तः क्षत्रधर्मस्ते राज्यं प्राप्तमकण्टकम् ।
रक्ष स्वधर्मं कौन्तेय श्रेयान्यः प्रेत्यभाविकः ॥ १२.३२.३६ ॥
汝は武士の法を得た。棘のない王国も得た。クンティーの子よ、自らの法を守れ。それこそが来世のためにより善いのだ。