摩诃婆罗多 · 章 12.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.32.1
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा द्वैपायनस्तदा ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या ऋषिः प्रोवाच पाण्डवम् ॥ १२.३२.१ ॥
仙人毗耶娑听了坚战的这番话，以智慧仔细考察之后，便对般度之子说道。
12.32.2
मा विषादं कृथा राजन्क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
स्वधर्मेण हता ह्येते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ १२.३२.२ ॥
大王，不要悲伤，应当想起刹帝利的本分。刹帝利中的雄牛啊，这些刹帝利是因其自身的本分而被杀的。
12.32.3
काङ्क्षमाणाः श्रियं कृत्स्नां पृथिव्यां च मबद्यशः ।
कृतान्तविधिसंयुक्ताः कालेन निधनं गताः ॥ १२.३२.३ ॥
他们渴望整个大地的财富和伟大的名声，受死神之命所束缚，因时间而走向死亡。
12.32.4
नृ त्वं हन्ता न भीमोऽयं नार्जुनो न यमावपि ।
कालः पर्यायधर्मेण प्राणानादत्त देहिनाम् ॥ १२.३२.४ ॥
杀人者既不是你，也不是这位毗摩，不是阿周那，甚至不是那对孪生兄弟；是时间依次轮替的法则夺去了有身众生的生命。
12.32.5
न तस्य मातापितरौ नानुग्राह्यो हि कश्चन ।
कर्मसाक्षी प्रजानां यस्तेन कालेन संहृताः ॥ १२.३२.५ ॥
他没有母亲和父亲，也没有谁是他所应当眷顾的。他是众生行为的见证者；正是被这个时间所毁灭的。
12.32.6
हेतुमात्रमिदं तस्य विहितं भरतर्षभ ।
यद्धन्ति भूतैर्भूतानि तदस्मै रूपमैश्वरम् ॥ १२.३२.६ ॥
婆罗多族的雄牛啊，这只是他所安排的一个原因；众生相杀，正是他主宰之形。
12.32.7
कर्म मूर्त्यात्मकं विद्धि साक्षिणं शुभपापयोः ।
सुखदुःखगुणोदर्कं कालं कालफलप्रदम् ॥ १२.३२.७ ॥
当知业为有形之物，是善恶的见证，其果报为苦乐之德；也当知时间，它赐予时间之果。
12.32.8
तेषामपि महाबाहो कर्माणि परिचिन्तय ।
विनाशहेतुकानि त्वं यैस्तै कालवशं गताः ॥ १२.३२.८ ॥
大臂者啊，也要思考他们的行为，那些成为毁灭之因的行为，使他们落入时间的支配之下。
12.32.9
आत्मनश्च विजानीहि नियतव्रतशीलताम् ।
यदा त्वमीदृशं कर्म विधिनाऽऽक्रम्य कारितः ॥ १२.३२.९ ॥
也当知你自己坚定誓愿的本性，当命运强迫你做出这样的行为之时。
12.32.10
त्वष्ट्रेव विहितं यन्त्रं यथा चेष्टयितुर्वशे ।
कर्मणा कालयुक्तेन तथेदं भ्राम्यते जगत् ॥ १२.३२.१० ॥
如同特瓦incltṛ所造之机械受操控者掌控，此世界亦由与时间相结合的业力所转动。
12.32.11
पुरुषस्य हि दृष्ट्वेमामुत्पत्तिमनिमित्ततः ।
यदृच्छया विनाशं च शोकहर्षावनर्थकौ ॥ १२.३२.११ ॥
见人之生无因无由，偶然而至，又见其灭亡，则悲与喜皆属虚妄。
12.32.12
व्यलीकमपि यत्त्वत्र चित्तवैतंसिकं तव ।
तदर्थमिष्यते राजन्प्रायश्चित्तं तदाचर ॥ १२.३२.१२ ॥
此处若因你心中的迷惑而有过失，大王啊，则应行其所规定的赎罪之法。
12.32.13
इदं तु श्रूयते पार्थ युद्धे देवासुरे पुरा ।
असुरा भ्रातरो ज्येष्ठा देवाश्चापि यवीयसः ॥ १२.३२.१३ ॥
般度之子啊，据说往昔天神与阿修罗的战争中，阿修罗是兄长，天神是幼弟。
12.32.14
तेषामपि श्रीनिमित्तं महानासीत्समुच्छ्रयः ।
युद्धं वर्षसहस्राणि द्वात्रिंशदभवत्किल ॥ १२.३२.१४ ॥
他们之间也因“吉祥女神”（王权之福）而产生了巨大的争斗，那场战争持续了三万二千年。
12.32.15
एकार्णवां महीं कृत्वा रुधिरेण परिप्लुताम् ।
जघ्नुर्दैत्यांस्तथा देवास्त्रिदिवं चाभिलेभिरे ॥ १२.३२.१५ ॥
使大地化为一片被鲜血淹没的海洋，诸神杀死了提耶，并得以升往天界。
12.32.16
तथैव पृथिवीं लब्ध्वा ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
संश्रिता दानवानां वै साह्यार्थं दर्पमोहिताः ॥ १२.३२.१६ ॥
同样，那些精通吠陀的婆罗门，得到大地后，因骄傲而迷惑，便投靠檀那婆以助其一臂之力。
12.32.17
शालावृका इति ख्यातास्त्रिषु लोकेषु भारत ।
अष्टाशीतिसहस्राणि ते चापि विबुर्धैर्हताः ॥ १२.३२.१७ ॥
婆罗多之后啊，那八万八千名在三界中被称为“舍罗婆利迦”的人，也被天神杀死了。
12.32.18
धर्मव्युच्छित्तिमिच्छतो येऽधर्मस्य प्रवर्तकाः ।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो देवैर्दैत्या इवोल्वणाः ॥ १२.३२.१८ ॥
那些欲使法灭绝、推行非法的恶毒之人，应当被天神诛杀，如同凶猛的提耶一般。
12.32.19
एकं हत्वा यदि कुले शिष्टानां स्यादनामयम् ।
कुलं हत्वा च राष्ट्रे च न तद्वृत्तोपघातकम् ॥ १२.३२.१९ ॥
若杀一人能使家族中的贤者安康，那么杀尽家族乃至国家，也不会败坏德行。
12.32.20
अधर्मरूपो धर्मो हि कश्चिदस्ति नराधिप ।
धर्मरूपो ह्यधर्मश्च तच्च ज्ञेयं विपश्चिता ॥ १२.३२.२० ॥
王者啊，确有以非法之相出现的法，也有以法之相出现的非法；智者应当知晓此理。
12.32.21
तस्मात्संस्तम्भयात्मानं श्रुतवानसि पाण्डव ।
देवैः पूर्वगतं मार्गमनुयातोऽसि भारत ॥ १२.३२.२१ ॥
因此，般度之子啊，你要克制自己；你是博学之人。婆罗多啊，你已走上诸神先前走过的道路。
12.32.22
न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ ।
भ्रातॄनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदश्च परंतप ॥ १२.३२.२२ ॥
般度族中的雄牛啊，这样的人不会堕入地狱。焚敌者啊，你要安慰这些兄弟和朋友。
12.32.23
यो हि पापसमारम्भे कार्ये तद्भावभावितः ।
कुर्वन्नपि तथैव स्यात्कृत्वा च निरपत्रपः ॥ १२.३२.२३ ॥
凡是在开始罪恶之事时心怀此念的人，做事时仍如此，做完之后也毫无羞耻。
12.32.24
तस्मिंस्तत्कलुषं सर्वं समस्तमिति शब्दितम् ।
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति ह्रासो वा पापकर्मणः ॥ १२.३२.२४ ॥
说他身上完全充满了那全部污秽；对于这个作恶之人，既无赎罪之法，其罪也不会减轻。
12.32.25
त्वं तु शुक्लाभिजातीयः परदोषेण कारितः ।
अनिच्छमानः कर्मेदं कृत्वा च परितप्यसे ॥ १२.३२.२५ ॥
然而你出身清净之族，因他人之过而被驱使，违背本意做了此事，因而痛悔不已。
12.32.26
अश्वमेधो महायज्ञः प्रायश्चित्तमुदाहृतम् ।
तमाहर महाराज विपाप्मैवं भविष्यसि ॥ १२.३२.२६ ॥
马祭这一大祭被宣说为赎罪之法。大王，请行此祭，如此你便可远离罪业。
12.32.27
मरुद्भिः सह जित्वाऽरीन्भगवान्पाकशासनः ।
एकैकं क्रतुमाहृत्य शतकृत्वः शतक्रतुः ॥ १२.३२.२७ ॥
与摩录多们共同击败敌人后，尊贵的帝释天（巴迦之征服者）一一举行祭祀，共做了一百次，因此得名百祭主（Śatakratu）。
12.32.28
धूतपाप्मा जितस्वर्गो लोकान्प्राप्य सुखोदयान् ।
मरुद्गणैर्वृतः शक्रः शुशुभे भासयन्दिशः ॥ १२.३२.२८ ॥
摆脱罪业，征服天界，得至带来安乐的诸界，帝释天被摩录多众环绕，照亮四方，光辉灿然。
12.32.29
स्वर्गे लोके महीयन्तमप्सरोभिः शचीपतिम् ।
ऋषयः पर्युपासन्ते देवाश्च विबुधेश्वरम् ॥ १२.३२.२९ ॥
在天界，受阿布沙罗斯们尊崇的舍尔吉之主（因陀罗），为诸仙所侍奉，诸天神也侍奉天神之主。
12.32.30
सेयं त्वामनुसंप्राप्ता विक्रमेण वसुंधरा ।
निर्जिताश्च महीपाला विक्रमेण त्वयाऽनध ॥ १२.३२.३० ॥
此大地凭你的勇力归于你；无罪之人啊，诸地上之王也都被你的勇力所征服。
12.32.31
तेषां पुराणि राष्ट्राणि गत्वा राजन्सुहृद्वॄतः ।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च स्वेस्वे राज्येऽभिषेचय ॥ १२.३२.३१ ॥
啊，国王！你前往他们的城邑与国土，与朋友们一同，将你的兄弟、儿子和孙子各自在其王国中加冕。
12.32.32
बालानपि च गर्भस्थान्सांत्वेन समुदाचरन् ।
रञ्जयन्प्रकृतीः सर्वाः परिपाहि वसुंधराम् ॥ १२.३२.३२ ॥
即使对孩童与腹中的胎儿也以慰藉相待，使所有臣民欢喜，守护大地。
12.32.33
कुमारो नास्ति येषां च कन्यास्तत्राभिषेचय ।
कामाशयो हि स्त्रीवर्गः शोकमेवं प्रहास्यसि ॥ १२.३२.३३ ॥
若无幼王子之家，就在那里加冕其女儿；女性之众心怀欲望，如此你便能舍弃悲伤。
12.32.34
एवमाश्वासनं कृत्वा सर्वराष्ट्रेषु भारत ।
यजस्व वाजिमेधेन यथेन्द्रो विजयी पुरा ॥ १२.३२.३४ ॥
啊，婆罗多！如此在所有国家安抚之后，行马祭，正如往昔胜利的因陀罗所行。
12.32.35
अशोच्यास्ते महात्मानः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
स्वकर्मभिर्गता नाशं कृतान्तबलमोहिताः ॥ १२.३२.३५ ॥
啊，武士中的雄牛！那些大德的刹帝利不值得悲悼；他们因自己的业行，为死神之力所迷，走向毁灭。
12.32.36
अवाप्तः क्षत्रधर्मस्ते राज्यं प्राप्तमकण्टकम् ।
रक्ष स्वधर्मं कौन्तेय श्रेयान्यः प्रेत्यभाविकः ॥ १२.३२.३६ ॥
你已获得刹帝利之法，无荆棘的王国也已得到。啊，昆提之子！守护你自己的法，那对来世更为有益。