Махабхарата · Адхьяя 12.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.32.1
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा द्वैपायनस्तदा ।
परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या ऋषिः प्रोवाच पाण्डवम् ॥ १२.३२.१ ॥
Выслушав слова Юдхиштхиры, мудрец Двайпаяна, тщательно обдумав их разумом, обратился к Пандаве.
12.32.2
मा विषादं कृथा राजन्क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
स्वधर्मेण हता ह्येते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ १२.३२.२ ॥
Не предавайся скорби, о царь; помни долг воина. Эти воины, о бык среди воинов, пали от своего собственного долга.
12.32.3
काङ्क्षमाणाः श्रियं कृत्स्नां पृथिव्यां च मबद्यशः ।
कृतान्तविधिसंयुक्ताः कालेन निधनं गताः ॥ १२.३२.३ ॥
Желая всего богатства земли и великой славы, связанные повелением Смерти, они через время пришли к гибели.
12.32.4
नृ त्वं हन्ता न भीमोऽयं नार्जुनो न यमावपि ।
कालः पर्यायधर्मेण प्राणानादत्त देहिनाम् ॥ १२.३२.४ ॥
Ни ты не убийца, ни этот Бхима, ни Арджуна, ни даже близнецы; Время, по закону смены, отняло жизни воплощённых существ.
12.32.5
न तस्य मातापितरौ नानुग्राह्यो हि कश्चन ।
कर्मसाक्षी प्रजानां यस्तेन कालेन संहृताः ॥ १२.३२.५ ॥
У него нет ни матери, ни отца, и никто не удостаивается его милости. Он свидетель деяний существ; этим самым Временем они были уничтожены.
12.32.6
हेतुमात्रमिदं तस्य विहितं भरतर्षभ ।
यद्धन्ति भूतैर्भूतानि तदस्मै रूपमैश्वरम् ॥ १२.३२.६ ॥
О бык Бхарат, это лишь причина, им установленная; что существа убивают существ — это его владычественный образ.
12.32.7
कर्म मूर्त्यात्मकं विद्धि साक्षिणं शुभपापयोः ।
सुखदुःखगुणोदर्कं कालं कालफलप्रदम् ॥ १२.३२.७ ॥
Знай действие, облечённое в форму и свидетеля добра и зла, чей исход — качества радости и страдания; знай и Время, дающее плоды времени.
12.32.8
तेषामपि महाबाहो कर्माणि परिचिन्तय ।
विनाशहेतुकानि त्वं यैस्तै कालवशं गताः ॥ १२.३२.८ ॥
О могучерукий, обдумай и их деяния, ставшие причинами гибели, благодаря которым они подпали под власть времени.
12.32.9
आत्मनश्च विजानीहि नियतव्रतशीलताम् ।
यदा त्वमीदृशं कर्म विधिनाऽऽक्रम्य कारितः ॥ १२.३२.९ ॥
Познай и природу твоих твёрдых обетов, когда судьба, подчинив тебя, заставила совершить такое деяние.
12.32.10
त्वष्ट्रेव विहितं यन्त्रं यथा चेष्टयितुर्वशे ।
कर्मणा कालयुक्तेन तथेदं भ्राम्यते जगत् ॥ १२.३२.१० ॥
Как машина, созданная Твашт, находится во власти того, кто её приводит в движение, так и этот мир вращается под действием деяния, соединённого со временем.
12.32.11
पुरुषस्य हि दृष्ट्वेमामुत्पत्तिमनिमित्ततः ।
यदृच्छया विनाशं च शोकहर्षावनर्थकौ ॥ १२.३२.११ ॥
Видя, что это рождение человека происходит без причины, по воле случая, и видя его гибель, скорбь и радость — обе напрасны.
12.32.12
व्यलीकमपि यत्त्वत्र चित्तवैतंसिकं तव ।
तदर्थमिष्यते राजन्प्रायश्चित्तं तदाचर ॥ १२.३२.१२ ॥
Если здесь есть какая-либо вина, порождённая обманом твоего ума, о царь, то соверши предписанное для неё искупление.
12.32.13
इदं तु श्रूयते पार्थ युद्धे देवासुरे पुरा ।
असुरा भ्रातरो ज्येष्ठा देवाश्चापि यवीयसः ॥ १२.३२.१३ ॥
О сын Притхи, говорят, что в древности в битве богов и асуров асуры были старшими братьями, а боги — младшими.
12.32.14
तेषामपि श्रीनिमित्तं महानासीत्समुच्छ्रयः ।
युद्धं वर्षसहस्राणि द्वात्रिंशदभवत्किल ॥ १२.३२.१४ ॥
Между ними также из-за царственной удачи (Шри) возникло великое соперничество, и та битва длилась тридцать две тысячи лет.
12.32.15
एकार्णवां महीं कृत्वा रुधिरेण परिप्लुताम् ।
जघ्नुर्दैत्यांस्तथा देवास्त्रिदिवं चाभिलेभिरे ॥ १२.३२.१५ ॥
Превратив землю в единый океан, залитый кровью, боги убили дайтьев и обрели небо.
12.32.16
तथैव पृथिवीं लब्ध्वा ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
संश्रिता दानवानां वै साह्यार्थं दर्पमोहिताः ॥ १२.३२.१६ ॥
Так же и брахманы, знатоки Вед, обретя землю, одурманенные гордыней, прибегли к данавам, чтобы помогать им.
12.32.17
शालावृका इति ख्यातास्त्रिषु लोकेषु भारत ।
अष्टाशीतिसहस्राणि ते चापि विबुर्धैर्हताः ॥ १२.३२.१७ ॥
О потомок Бхараты, те восемьдесят восемь тысяч, известные в трёх мирах как шалаврики, также были убиты богами.
12.32.18
धर्मव्युच्छित्तिमिच्छतो येऽधर्मस्य प्रवर्तकाः ।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो देवैर्दैत्या इवोल्वणाः ॥ १२.३२.१८ ॥
Злонамеренных, желающих гибели дхармы и распространяющих адхарму, следует истребить богам, как свирепых дайтьев.
12.32.19
एकं हत्वा यदि कुले शिष्टानां स्यादनामयम् ।
कुलं हत्वा च राष्ट्रे च न तद्वृत्तोपघातकम् ॥ १२.३२.१९ ॥
Если, убив одного, добродетельные в роду обретут благополучие, то убийство рода и даже царства не губит добродетельного поведения.
12.32.20
अधर्मरूपो धर्मो हि कश्चिदस्ति नराधिप ।
धर्मरूपो ह्यधर्मश्च तच्च ज्ञेयं विपश्चिता ॥ १२.३२.२० ॥
Есть дхарма, имеющая облик адхармы, о владыка людей, и адхарма, имеющая облик дхармы; это должен знать мудрый.
12.32.21
तस्मात्संस्तम्भयात्मानं श्रुतवानसि पाण्डव ।
देवैः पूर्वगतं मार्गमनुयातोऽसि भारत ॥ १२.३२.२१ ॥
Поэтому, сын Пандnegoa, сдержи себя; ты учён. О Бхарата, ты пошёл по пути, которым прежде шли боги.
12.32.22
न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ ।
भ्रातॄनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदश्च परंतप ॥ १२.३२.२२ ॥
Такие люди не отправятся в ад, о бык Пандавов. О сжигающий врагов, утешь этих братьев и друзей.
12.32.23
यो हि पापसमारम्भे कार्ये तद्भावभावितः ।
कुर्वन्नपि तथैव स्यात्कृत्वा च निरपत्रपः ॥ १२.३२.२३ ॥
Тот, кто, наполнен этим намерением, начинает греховное дело, остаётся таким же, совершая его, и, совершив, остаётся бесстыдным.
12.32.24
तस्मिंस्तत्कलुषं सर्वं समस्तमिति शब्दितम् ।
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति ह्रासो वा पापकर्मणः ॥ १२.३२.२४ ॥
Вся эта скверна, как говорится, целиком в нём; для творящего грех нет ни искупления, ни уменьшения греха.
12.32.25
त्वं तु शुक्लाभिजातीयः परदोषेण कारितः ।
अनिच्छमानः कर्मेदं कृत्वा च परितप्यसे ॥ १२.३२.२५ ॥
Ты же, рождённый от чистого рода, был подвигнут чужой виной; против воли совершив этот поступок, ты терзаешься.
12.32.26
अश्वमेधो महायज्ञः प्रायश्चित्तमुदाहृतम् ।
तमाहर महाराज विपाप्मैवं भविष्यसि ॥ १२.३२.२६ ॥
Великая жертва коня, Ашвамедха, объявлена искуплением. Соверши её, великий царь; так ты станешь свободным от греха.
12.32.27
मरुद्भिः सह जित्वाऽरीन्भगवान्पाकशासनः ।
एकैकं क्रतुमाहृत्य शतकृत्वः शतक्रतुः ॥ १२.३२.२७ ॥
Победив врагов вместе с Марутами, блаженный Индра, покоритель Паки, совершил жертвоприношения одно за другим, сто раз; так он стал Шатакратой, стократным жертвователем.
12.32.28
धूतपाप्मा जितस्वर्गो लोकान्प्राप्य सुखोदयान् ।
मरुद्गणैर्वृतः शक्रः शुशुभे भासयन्दिशः ॥ १२.३२.२८ ॥
Очистившись от греха, завоевав небо и достигнув миров блаженства, Шакра, окружённый воинствами Марутов, сиял, озаряя все стороны света.
12.32.29
स्वर्गे लोके महीयन्तमप्सरोभिः शचीपतिम् ।
ऋषयः पर्युपासन्ते देवाश्च विबुधेश्वरम् ॥ १२.३२.२९ ॥
В небесном мире, прославляемого апсарами, владыку Шачи почитают мудрецы, и боги также служат владыке богов.
12.32.30
सेयं त्वामनुसंप्राप्ता विक्रमेण वसुंधरा ।
निर्जिताश्च महीपाला विक्रमेण त्वयाऽनध ॥ १२.३२.३० ॥
Эта земля досталась тебе по твоей доблести, и, о безгрешный, правители земли побеждены твоей доблестью.
12.32.31
तेषां पुराणि राष्ट्राणि गत्वा राजन्सुहृद्वॄतः ।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च स्वेस्वे राज्येऽभिषेचय ॥ १२.३२.३१ ॥
О царь, отправившись в их города и царства, в окружении друзей, возведи на престолы своих братьев, сыновей и внуков, каждого в его собственном царстве.
12.32.32
बालानपि च गर्भस्थान्सांत्वेन समुदाचरन् ।
रञ्जयन्प्रकृतीः सर्वाः परिपाहि वसुंधराम् ॥ १२.३२.३२ ॥
Обращаясь ласково даже с детьми и с находящимися во чреве, радуя всех подданных, защищай землю.
12.32.33
कुमारो नास्ति येषां च कन्यास्तत्राभिषेचय ।
कामाशयो हि स्त्रीवर्गः शोकमेवं प्रहास्यसि ॥ १२.३२.३३ ॥
Там, где нет юного царевича, возведи на престол их дочерей; женское сословие полно желаний, и так ты оставишь скорбь.
12.32.34
एवमाश्वासनं कृत्वा सर्वराष्ट्रेषु भारत ।
यजस्व वाजिमेधेन यथेन्द्रो विजयी पुरा ॥ १२.३२.३४ ॥
О Бхарата, утешив таким образом все царства, соверши жертвоприношение конём, как некогда победоносный Индра.
12.32.35
अशोच्यास्ते महात्मानः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
स्वकर्मभिर्गता नाशं कृतान्तबलमोहिताः ॥ १२.३२.३५ ॥
О бык среди воинов, те великодушные воины не подлежат скорби; по собственным деяниям, введённые в заблуждение силой Смерти, они пришли к гибели.
12.32.36
अवाप्तः क्षत्रधर्मस्ते राज्यं प्राप्तमकण्टकम् ।
रक्ष स्वधर्मं कौन्तेय श्रेयान्यः प्रेत्यभाविकः ॥ १२.३२.३६ ॥
Ты обрёл долг воина, и царство получено без терний. О сын Кунти, храни свой долг, ибо он лучше для загробной жизни.