マハーバーラタ · 章 12.322
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.322.1
तथैवोत्क्रमतां स्थानं शृणुष्वावहितो नृप ।
पद्भ्यामुत्क्रममाणस्य वैष्णवं स्थानमुच्यते ॥ १२.३२२.१ ॥
同じく、王よ、去っていく者の行き先を注意して聞け。足から去る者の住処はヴァイシュナヴァと言われる。
12.322.2
जङ्घाभ्यां तु वसून्देवानाप्नुयादिति नः श्रुतम् ।
जानुभ्यां च महाभागान्साध्यान्देवानवाप्नुयात् ॥ १२.३२२.२ ॥
脛によって婆須神々に至り、膝によって大いなる福を持つサーディヤ神々に至る、と我々は聞いている。
12.322.3
पायुनोत्क्रममाणस्तु मैत्रं स्थानमवाप्नुयात् ।
पृथिवीं जघनेनाथ ऊरुभ्यां च प्रजापतिम् ॥ १२.३२२.३ ॥
肛門から去る者はミトラの住処に至る。腰によって大地に、腿によって生主に至る。
12.322.4
पार्श्वाभ्यां मरुतो देवान्नासाभ्यामिन्दुमेव च ।
बाहुभ्यामिन्द्रमित्याहुरुरसा रुद्रमेव च ॥ १२.३२२.४ ॥
脇によってマルト神々に、鼻孔によって月そのものに至る。腕によってインドラに至るとも言われ、胸によってルドラにも至る。
12.322.5
ग्रीवया तु मुनिश्रेष्ठं नरमाप्नोत्यनुत्तमम् ।
विश्वेदेवान्मुखेनाथ दिशः श्रोत्रेण चाप्नुयात् ॥ १२.३२२.५ ॥
首によって聖者の中の最上者、至高のナラに至る。口によってヴィシュヴァデーヴァ神々に、耳によって方角に至る。
12.322.6
घ्राणेन गन्धवहनं नेत्राभ्यां सूर्यमेव च ।
भ्रूभ्यां चैवाश्विनौ देवौ ललाटेन पितृनथ ॥ १२.३२२.६ ॥
鼻によって香りを運ぶ風に、目によって太陽に至る。眉によって双アシュヴィン神に、額によって祖霊に至る。
12.322.7
ब्रह्माणमाप्नोति विभुं मूर्ध्ना देवाग्रजं तथा ।
एतान्युत्क्रमणस्थानान्युक्तानि मिथिलेश्वर ॥ १२.३२२.७ ॥
頭頂を通じて、遍在するブラフマーと、神々の長子に至る。ミティラーの主よ、これらが息の出てゆく場所として説かれている。
12.322.8
अरिगनि प्रवक्ष्यामि विहितानि मनीषिभिः ।
संवत्सराद्धिमोक्षस्तु संभवेत शरीरिणः ॥ १२.३२२.८ ॥
賢者たちが定めた死の徴候を私は説こう。身体を持つ者の死は一年以内に起こりうる。
12.322.9
योऽरुन्धतीं न पश्येत दृष्टपूर्वा कदाचन ।
तथैव ध्रुवमतित्याहुः पूर्णेन्दुं दीपमेव च ॥ १२.३२२.९ ॥
かつて見たアルンダティーを決して見ない者は、同じく極星を越えてゆくと言われる。また満月や灯火も見えない。
12.322.10
खण्डाभासं दक्षिणतस्तेऽपि संवत्सरायुषः ।
परचक्षुषि चात्मानं ये न पश्यन्ति पार्थिवः ॥ १२.३२२.१० ॥
右側に断片的な光が見えるのは、余命一年の者の印である。また王よ、他人の目に自分の姿が映らない者も同様である。
12.322.11
आत्मच्छायाकृतीभूतं तेऽपि संवत्सरायुषः ।
अतिद्युतिरतिप्रज्ञा अप्रज्ञा चाद्युतिस्तथा ॥ १२.३२२.११ ॥
自分の影の形となる者もまた余命一年である。過度の輝き、過度の智慧、智慧のなさ、輝きのなさも同様の兆しである。
12.322.12
प्रकृतेर्विक्रियापत्तिः षण्मासान्मृत्युलक्षणम् ।
दैवतान्यवजानाति ब्राह्मणैश्च विरुध्यते ॥ १२.३२२.१२ ॥
本来の状態に変化が生じることは、六か月以内の死の徴候である。神々を侮り、バラモンに逆らう者もまた同様である。
12.322.13
कृष्णश्यावच्छविच्छायः षण्मासान्मृत्युलक्षणम् ।
शीर्णनाभिं यथा चक्रं छिद्रं सोमं प्रपश्यति ॥ १२.३२२.१३ ॥
暗く青黒い顔色の者は、六か月以内に死の兆しを見る。輻の折れた車輪に穴が見えるように、彼は月に穴を見る。
12.322.14
तथैव च सहस्रांशुं सप्तरात्रेण मृत्युभाक् ।
शवगन्धमुपाघ्राति सप्तरात्रेण मृत्युभाक्। ॥ १२.३२२.१४ ॥
同様に、千の光線を持つ太陽を見る者は七夜のうちに死に至る。また死体の臭いを嗅ぐ者も七夜のうちに死に至る。
12.322.15
कर्णनासावनमनं दन्तदृष्टिविरागितां ।
कर्णनासावनमनं दन्तदृष्टिविरागिता ॥ १२.३२२.१५ ॥
耳と鼻が垂れ下がること、歯と目の輝きが失せること。
12.322.16
संज्ञालोपो निरूष्मत्वं सद्योमृत्युनिदर्शनम् ।
अकस्माच्च स्रवेद्यस्य वाममक्षि नराधिप ॥ १२.३२२.१६ ॥
意識を失い体に温もりがないことは、即座の死の徴である。人の左目が突然涙を流すこと、人の王よ、それもまた同じ徴である。
12.322.17
मूर्ध्रतश्चोत्पतेद्धूमः सद्योमृत्युनिदर्शनम् ।
एतावन्ति त्वरिष्टानि विदित्वा मानवोऽऽत्मवान् ॥ १२.३२२.१७ ॥
頭から煙が立ち上ることもまた、即座の死の徴である。これほど多くの死の凶兆を知って、自制する人は（…）。
12.322.18
निशि चाहनि चात्मानं योजयेत्परमात्मनि ।
प्रतीक्षमाणस्तत्कालं यः कालः प्रकृतो भवेत् ॥ १२.३२२.१८ ॥
昼も夜も、自己を至高の自己に結びつけるべきである。（死のために）定められた時を待ちながら。
12.322.19
अथास्य नेष्टं मरणं स्थातुमिच्छेदिमां क्रियाम् ।
सर्वगन्धान्रसांश्चैव धारयीत समाहितः ॥ १२.३२२.१९ ॥
この修行にとどまりたい者は死を望んではならない。心を集中させ、あらゆる香りと味わいを慎むべきである。
12.322.20
तथा मृत्युमुपादाय तत्परेणान्दरात्मना ।
स साङ्ख्यधारणं चैव विदित्वा मनुजर्षभ।
जयेच्च मृत्युं योगेन तत्परेणान्तरात्मना ॥ १२.३२२.२० ॥
このように死を受け入れ、そこに専心した内なる自己をもって、サーンキヤの保持を知り、人中の牛よ、ヨーガによって死を克服せよ。そこに専心した内なる自己をもって。
12.322.21
गच्छेत्प्राप्याक्षयं कृत्स्नमजन्म शिवमव्ययम् ।
शाश्वतं स्थानमचलं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ १२.३२२.२१ ॥
完全で不滅、不生、吉祥、不変、永遠、不動の境地に達して赴くがよい。自己を制御しない者にはそれは到達しがたい。