Махабхарата · Адхьяя 12.322
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.322.1
तथैवोत्क्रमतां स्थानं शृणुष्वावहितो नृप ।
पद्भ्यामुत्क्रममाणस्य वैष्णवं स्थानमुच्यते ॥ १२.३२२.१ ॥
Так же, о царь, внимательно выслушай obitel' тех, кто уходит. Для уходящего через стопы обитель называется ваишнава.
12.322.2
जङ्घाभ्यां तु वसून्देवानाप्नुयादिति नः श्रुतम् ।
जानुभ्यां च महाभागान्साध्यान्देवानवाप्नुयात् ॥ १२.३२२.२ ॥
Через голени, как мы слышали, достигают богов васу; а через колени достигают богов садхьев, великих удачливых.
12.322.3
पायुनोत्क्रममाणस्तु मैत्रं स्थानमवाप्नुयात् ।
पृथिवीं जघनेनाथ ऊरुभ्यां च प्रजापतिम् ॥ १२.३२२.३ ॥
Уходящий через анус достигает обители Митры; через бедра — земли; а через бёдра — Праджапати.
12.322.4
पार्श्वाभ्यां मरुतो देवान्नासाभ्यामिन्दुमेव च ।
बाहुभ्यामिन्द्रमित्याहुरुरसा रुद्रमेव च ॥ १२.३२२.४ ॥
Через бока достигают богов марутов, через ноздри — самой луны. Через руки, говорят, достигают Индры; а через грудь — Рудры.
12.322.5
ग्रीवया तु मुनिश्रेष्ठं नरमाप्नोत्यनुत्तमम् ।
विश्वेदेवान्मुखेनाथ दिशः श्रोत्रेण चाप्नुयात् ॥ १२.३२२.५ ॥
Через шею достигают Нары, лучшего из мудрецов, высшего; через рот — вишведэвов; а через ухо — сторон света.
12.322.6
घ्राणेन गन्धवहनं नेत्राभ्यां सूर्यमेव च ।
भ्रूभ्यां चैवाश्विनौ देवौ ललाटेन पितृनथ ॥ १२.३२२.६ ॥
Через нос достигают ветра, несущего благоухание; через глаза — солнца; через брови — двух Ашвинов; а через лоб — предков.
12.322.7
ब्रह्माणमाप्नोति विभुं मूर्ध्ना देवाग्रजं तथा ।
एतान्युत्क्रमणस्थानान्युक्तानि मिथिलेश्वर ॥ १२.३२२.७ ॥
Через темя он достигает Брахмы, всепроникающего, и так же первородного из богов. Это, о владыка Митхилы, места выхода жизненного дыхания, о которых было сказано.
12.322.8
अरिगनि प्रवक्ष्यामि विहितानि मनीषिभिः ।
संवत्सराद्धिमोक्षस्तु संभवेत शरीरिणः ॥ १२.३२२.८ ॥
Я возвещу знаки смерти, установленные мудрецами. Для воплощённого существа освобождение от жизни может наступить в течение года.
12.322.9
योऽरुन्धतीं न पश्येत दृष्टपूर्वा कदाचन ।
तथैव ध्रुवमतित्याहुः पूर्णेन्दुं दीपमेव च ॥ १२.३२२.९ ॥
Тот, кто никогда не видит Арундхати, хотя однажды её видел, говорят, точно так же переходит за Дхрувы; он также не видит полной луны и светильника.
12.322.10
खण्डाभासं दक्षिणतस्तेऽपि संवत्सरायुषः ।
परचक्षुषि चात्मानं ये न पश्यन्ति पार्थिवः ॥ १२.३२२.१० ॥
Разбитое, фрагментарное сияние, появляющееся справа, отмечает тех, у кого осталось жить один год; так же, о царь, те, кто не видит своего отражения в глазу другого.
12.322.11
आत्मच्छायाकृतीभूतं तेऽपि संवत्सरायुषः ।
अतिद्युतिरतिप्रज्ञा अप्रज्ञा चाद्युतिस्तथा ॥ १२.३२२.११ ॥
Те, кто принимает облик собственной тени, также имеют один год жизни. Чрезмерное сияние, чрезмерная мудрость, отсутствие мудрости и отсутствие блеска — таковы же знаки.
12.322.12
प्रकृतेर्विक्रियापत्तिः षण्मासान्मृत्युलक्षणम् ।
दैवतान्यवजानाति ब्राह्मणैश्च विरुध्यते ॥ १२.३२२.१२ ॥
Изменение собственной природы — знак смерти в течение шести месяцев. Тот, кто презирает богов и выступает против брахманов, также отмечен этим.
12.322.13
कृष्णश्यावच्छविच्छायः षण्मासान्मृत्युलक्षणम् ।
शीर्णनाभिं यथा चक्रं छिद्रं सोमं प्रपश्यति ॥ १२.३२२.१३ ॥
Тот, чей цвет кожи тёмный, сине-чёрный, видит знак смерти в течение шести месяцев; как колесо со сломанной ступицей показывает дыру, так он видит дыру в луне.
12.322.14
तथैव च सहस्रांशुं सप्तरात्रेण मृत्युभाक् ।
शवगन्धमुपाघ्राति सप्तरात्रेण मृत्युभाक्। ॥ १२.३२२.१४ ॥
Так же тот, кто видит тысячелучистое солнце, встречает смерть в течение семи ночей; и тот, кто вдыхает запах трупа, встречает смерть в течение семи ночей.
12.322.15
कर्णनासावनमनं दन्तदृष्टिविरागितां ।
कर्णनासावनमनं दन्तदृष्टिविरागिता ॥ १२.३२२.१५ ॥
Опущение ушей и носа, потеря блеска зубов и взгляда.
12.322.16
संज्ञालोपो निरूष्मत्वं सद्योमृत्युनिदर्शनम् ।
अकस्माच्च स्रवेद्यस्य वाममक्षि नराधिप ॥ १२.३२२.१६ ॥
Потеря сознания и отсутствие телесного тепла — признаки скорой смерти; а если левый глаз человека внезапно начинает течь, о владыка людей, это тоже такой знак.
12.322.17
मूर्ध्रतश्चोत्पतेद्धूमः सद्योमृत्युनिदर्शनम् ।
एतावन्ति त्वरिष्टानि विदित्वा मानवोऽऽत्मवान् ॥ १२.३२२.१७ ॥
Если от головы поднимается дым, это тоже знак скорой смерти. Узнав все эти предвестия смерти, владеющий собой человек (…).
12.322.18
निशि चाहनि चात्मानं योजयेत्परमात्मनि ।
प्रतीक्षमाणस्तत्कालं यः कालः प्रकृतो भवेत् ॥ १२.३२२.१८ ॥
Ночью и днём следует соединять атман с Высшим Атманом, ожидая то время, которое (для смерти) предначертано.
12.322.19
अथास्य नेष्टं मरणं स्थातुमिच्छेदिमां क्रियाम् ।
सर्वगन्धान्रसांश्चैव धारयीत समाहितः ॥ १२.३२२.१९ ॥
Тот, кто желает оставаться в этой практике, не должен желать смерти; с собранным умом пусть он воздерживается от всех запахов и вкусов.
12.322.20
तथा मृत्युमुपादाय तत्परेणान्दरात्मना ।
स साङ्ख्यधारणं चैव विदित्वा मनुजर्षभ।
जयेच्च मृत्युं योगेन तत्परेणान्तरात्मना ॥ १२.३२२.२० ॥
Так, принявши смерть, с внутренним я, устремлённым к ней, и поняв удержание санкхьи, о бык среди людей, пусть он победит смерть йогой, с внутренним я, устремлённым к ней.
12.322.21
गच्छेत्प्राप्याक्षयं कृत्स्नमजन्म शिवमव्ययम् ।
शाश्वतं स्थानमचलं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ १२.३२२.२१ ॥
Достигнув полного, нетленного, нерождённого, благого, неизменного, вечного, неподвижного состояния, пусть он идёт; трудно достичь его тем, чьё я не обуздано.