মহাভারত · অধ্যায় 12.329
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.329.1
कथं निर्वेदमापन्नः शुको वैयासकिः पुरा ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ १२.३२९.१ ॥
পূর্বে ব্যাসপুত্র শুক কীভাবে বৈরাগ্য লাভ করেছিলেন? আমি তা শুনতে ইচ্ছা করি, কারণ আমার অত্যন্ত কৌতূহল রয়েছে।
12.329.2
प्राकृतेनैव वृत्तेन चरन्तमकुतोभयम् ।
अध्याप्य कृत्स्नं स्वाध्यायमन्वशाद्वै पिता सुतम् ॥ १२.३२९.२ ॥
সাধারণ আচরণে বিচরণকারী, কোথাও থেকে ভয়হীন পুত্রকে পিতা সম্পূর্ণ স্বাধ্যায় অধ্যয়ন করিয়ে উপদেশ দিলেন।
12.329.3
धर्मं पुत्र निपेवस्व सुतीक्ष्णौ च हिमातपौ ।
क्षुत्पिपासे च वायुं च जय नित्यं जितेन्द्रियः ॥ १२.३२९.३ ॥
পুত্র, ধর্ম আচরণ কর; শীত-গ্রীষ্ম, ক্ষুধা-তৃষ্ণা ও বায়ু সহ্য কর। সর্বদা ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে থাক।
12.329.4
सत्यमार्जवमक्रोधमनसूयां दमं तपः ।
अहिंसां चानृशंस्यं च विधिवत्परिपालय ॥ १२.३२९.४ ॥
সত্য, ঋজুতা, ক্রোধহীনতা, ঈর্ষাহীনতা, দম, তপস্যা, অহিংসা ও দয়া—এগুলি বিধি অনুসারে পালন কর।
12.329.5
सत्ये तिष्ठ रतो धर्मे हित्वा सर्वमनार्जवम् ।
देवतातिथिशेषेण यात्रां प्राणस्य संलिह ॥ १२.३२९.५ ॥
সত্যে স্থির থাক, ধর্মে আনন্দ লাভ কর; সমস্ত বক্রতা ত্যাগ কর। দেবতা ও অতিথিদের অবশিষ্ট দিয়েই প্রাণের যাত্রা চালাও।
12.329.6
फेनमात्रोपमे देहे जीवे शकुनिवत्स्थिते ।
अनित्ये प्रियसंवासे कथं स्वपिषि पुत्रक ॥ १२.३२९.६ ॥
এই দেহ কেবল ফেনার মতো; জীব পাখির মতো এতে অবস্থিত। প্রিয়জনের সঙ্গও অনিত্য; পুত্র, তুমি কীভাবে ঘুমাচ্ছ?
12.329.7
अप्रमत्तेषु जाग्रत्सु नित्ययुक्तेषु शत्रुषु ।
अन्तरं लिप्यमानेषु बालस्त्वं नावबुध्यसे ॥ १२.३२९.७ ॥
সতর্ক, জাগ্রত ও সদা প্রস্তুত শত্রুদের মধ্যে, তারা সুযোগ খুঁজছে, তুমি শিশুর মতো তা বুঝতে পারছ না।
12.329.8
अहःसु गण्यमानेषु क्षीयमाणे तथाऽऽयुषि ।
जीविते लिख्यमाने च किमुत्थाय न धावसि ॥ १२.३२९.८ ॥
দিন গণনা করা হচ্ছে, আয়ু ক্ষয় হচ্ছে, জীবন লিখিত হচ্ছে — তবু কেন তুমি উঠে ছুটে যাচ্ছ না?
12.329.9
ऐहलौकिकनीहन्ते मांसशोणितवर्धनम् ।
पारलौकिककार्येषु प्रसुप्ता भृशनास्तिकाः ॥ १२.३२९.९ ॥
ইহলোকের জন্য যারা চেষ্টা করে, মাংস ও রক্ত বর্ধিত করাকেই যারা খোঁজে, পারলৌকিক কাজে যারা ঘুমিয়ে থাকে, তারা ঘোর নাস্তিক।
12.329.10
धर्माय येऽभ्यसूयन्ति बुद्धिमोहान्विता नराः ।
अपथा गच्छतां तेषामनुयाताऽपि पीड्यते ॥ १२.३२९.१० ॥
বুদ্ধির মোহে আচ্ছন্ন মানুষ যারা ধর্মের নিন্দা করে, তারা অপথে চলে; তাদের অনুসারীরাও কষ্ট পায়।
12.329.11
ये तु तुष्टाः श्रुतिपरा महात्मानो महाबलाः ।
धर्म्यं पन्थानमारूढास्तानुपास्स्व च पृच्छ च ॥ १२.३२९.११ ॥
যারা সন্তুষ্ট, শ্রুতিপরায়ণ, মহাত্মা ও মহাবলশালী, ধর্মের পথে আরূঢ়, তাঁদের সেবা করো এবং তাঁদের জিজ্ঞাসা করো।
12.329.12
उपधार्य मतं तेषां बुधानां धर्मदर्शिनाम् ।
नियच्छ परया बुद्ध्या चित्तमुत्पथगामि वै ॥ १२.३२९.१२ ॥
ধর্মদর্শী সেই জ্ঞানীদের মত উপলব্ধি করে, কুপথগামী চিত্তকে পরম বুদ্ধি দিয়ে সংযত করো।
12.329.13
आद्यकालिकया बुद्ध्या दूरेश्च इति निर्भयाः ।
सर्वभक्ष्या न पश्यन्ति कर्मभूमिमचेतसः ॥ १२.३२९.१३ ॥
আদিকালীন বুদ্ধিতে দূরের বিষয় ভেবে যারা নির্ভয় এবং সবকিছু ভক্ষণ করে, তারা কর্মভূমিকে দেখে না; তারা অচেতন।
12.329.14
धर्मं निःश्रेणिमास्थाय किंचित्किंचित्समारुह ।
कोशकारवदात्मानं वेष्टयन्नावबुध्यसे ॥ १२.३२९.१४ ॥
ধর্মের সোপানে আরোহণ করে ধীরে ধীরে উপরে ওঠো; রেশমকীটের মতো নিজেকে জড়িয়ে তুমি বুঝতে পারছ না।
12.329.15
नास्तिकं भिन्नमर्यादं कूलपातमिव स्थितम् ।
वामतः कुरु विस्रब्धो नरं वेणुमिवोद्धृतम् ॥ १२.३२९.१५ ॥
নাস্তিক, মর্যাদা-ভাঙা, নদীতীর ভেঙে পড়ার মতো দাঁড়ানো সেই মানুষটি থেকে নিশ্চিন্তে বাঁয়ে সরে যাও; উপড়ে ফেলা বাঁশের মতো।
12.329.16
कामक्रोधग्राहवतीं पञ्चेन्द्रियजलां नदीम् ।
नावं धृतिमयीं कृत्वा जन्मदुर्गाणि संतर ॥ १२.३२९.१६ ॥
কাম-ক্রোধরূপ কুমিরে ভরা, পঞ্চইন্দ্রিয়ের জলের নদীকে ধৈর্যের নৌকা করে জন্মের দুর্গ পার হও।
12.329.17
मृत्युनाऽभ्याहते लोके जरया परिपीडिते ।
अमोघासु पतन्तीषु धर्मयानेन संतर ॥ १२.३२९.१७ ॥
মৃত্যুতে আহত, জরায় পীড়িত এই জগতে অব্যর্থ বাণ পড়তে থাকলে ধর্মরূপ যানে পার হও।
12.329.18
तिष्ठन्तं च शयानं च मृत्युरन्वेषते यदा ।
निर्वृत्तिं लभते कस्मादकस्मान्मृत्युनाऽशितः ॥ १२.३२९.१८ ॥
দাঁড়িয়ে থাকা ও শুয়ে থাকা মানুষকেও যখন মৃত্যু খুঁজে বেড়ায়, তখন মানুষ কীভাবে শান্তি পাবে? হঠাৎ মৃত্যুগ্রস্ত হলে কেমন করে?
12.329.19
संचिन्वानकमेवैनं कामानामवितृप्तकम् ।
वृकीवोरणमासाद्य मृत्युरादायं गच्छति ॥ १२.३२९.१९ ॥
কামনা সঞ্চয় করতে থাকা, কখনো তৃপ্ত না হওয়া এই মানুষকে, নেকড়ে যেমন মেষ পেয়ে তুলে নিয়ে যায়, তেমনি মৃত্যু নিয়ে চলে যায়।
12.329.20
क्रमशः संचितशिखो धर्मबुद्धिमयो महान् ।
अन्धकारे प्रवेष्टव्ये दीपो यत्नेन धार्यताम् ॥ १२.३२९.२० ॥
ক্রমে ক্রমে শিখা সঞ্চিত, ধর্মবুদ্ধিময় মহান দীপটিকে, অন্ধকারে প্রবেশ করতে হলে যত্ন করে ধরে রাখতে হবে।
12.329.21
संपतन्देहजालानि कदाचिदिह मानुषे ।
ब्राह्मण्यं लभते जन्तुस्तत्पुत्र परिपालय ॥ १२.३२९.२१ ॥
দেহজালে পতিত হতে হতে, কখনো এই মনুষ্যজন্মে জীব ব্রাহ্মণত্ব লাভ করে; অতএব, পুত্র, তা রক্ষা কর।
12.329.22
ब्राह्मणस्य तु देहोऽयं न कामार्थाय जायते ।
इह क्लेशाय तपसे प्रेत्य त्वनुपमं सुखम् ॥ १२.३२९.२२ ॥
ব্রাহ্মণের এই দেহ কাম বা অর্থের জন্য জন্মায় না; এখানে তা ক্লেশ ও তপস্যার জন্য, আর মৃত্যুর পরে অতুলনীয় সুখের জন্য।
12.329.23
ब्राह्मण्यं बहुभिरवाप्यते तपोभि ।
स्तल्लब्ध्वा न रतिपरेण हेलितव्यम्।
स्वाध्याये तपसि दमे च नित्ययुक्तः ।
मोक्षार्थी कुशलपरः सदा यतस्व ॥ १२.३२९.२३ ॥
ব্রাহ্মণত্ব বহু তপস্যায় লাভ করা যায়। তা লাভ করে ভোগাসক্ত ব্যক্তির তা অবহেলা করা উচিত নয়। স্বাধ্যায়, তপস্যা ও দমে সর্বদা যুক্ত থেকে, মোক্ষার্থী ও কল্যাণে নিরত হয়ে সদা যত্ন কর।
12.329.24
अव्यक्तप्रकृतिरयं कलाशरीरः ।
सूक्ष्मात्मा क्षणत्रुटिका निमेषरोमा।
यानेतत्समबलशुक्लकृष्णनेत्रो ।
मासाङ्गो द्रवति वयोहयो नराणाम् ॥ १२.३२९.२४ ॥
অব্যক্ত প্রকৃতিসম্পন্ন, কলাশরীরী, সূক্ষ্ম আত্মাবিশিষ্ট, ক্ষণ ও ত্রুটি যার অঙ্গ, নিমেষ যার রোম, সমান বলশালী শুক্ল ও কৃষ্ণ যার চক্ষু, মাস যার অঙ্গ — মানুষের এই বয়োরূপ অশ্ব এভাবেই ছুটে চলে।
12.329.25
तं दृष्ट्वा प्रसृतमजस्रमुग्रवेगं ।
गच्छन्तं सततमिहान्ववेक्षमाणम्।
यक्षुस्ते यदि न परप्रणेतृनेयं ।
धर्मे ते रमतु मनः परं निशाम्य ॥ १२.३२९.२५ ॥
অবিরাম প্রসারিত, উগ্রবেগে এখানে সতত গমনশীল ও নিরীক্ষিত তাকে দেখে, যদি তুমি জানতে চাও কে অন্যের চালনায় চলার অযোগ্য, তবে পরম তত্ত্ব উপলব্ধি করে তোমার মন ধর্মে রমুক।
12.329.26
येऽमी तु प्रचलितधर्मकामवृत्ताः ।
क्रोशन्तः सततमनिष्टसंप्रयोगात्।
क्लिश्यन्तः परिगतवेदनाशरीरा ।
बह्वीभिः सुभृशमधर्मवागुराभिः ॥ १२.३२९.२६ ॥
কিন্তু যারা ধর্ম ও কামনা থেকে বিচ্যুত আচরণ করে, অনিষ্টের সংযোগে তারা সতত চিৎকার করে ও ক্লেশ পায়; বেদনায় আবৃত শরীর নিয়ে তারা অধর্মের বহু ফাঁদে অতিশয় আবদ্ধ থাকে।
12.329.27
राजा सदा धर्मपरः शुभाशुभस्य गोप्ता ।
समीक्ष्य सुकृतिनां दधाति लोकान्।
बहुविधमपि चरति प्रविशति ।
सुखमनुपगतं निरवद्यम् ॥ १२.३२९.२७ ॥
ধর্মপরায়ণ রাজা সর্বদা শুভ ও অশুভের রক্ষক; পুণ্যবানদের দেখে তিনি তাদের লোক দান করেন। তিনি বহুভাবে বিচরণ করে, এখনও না পাওয়া নির্দোষ সুখে প্রবেশ করেন।
12.329.28
श्वानो भीषणकाया अयोमुखानि वयांसि ।
बलगृध्रकुररपक्षिणां च संघातम्।
नरकदने रुधिरपा गुरुवचन ।
नुदमुपरतं विशन्त्यसन्तः ॥ १२.३२९.२८ ॥
ভয়ংকর দেহের কুকুর, লোহার ঠোঁটের পাখি, বলবান শকুন, কুরর ও অন্যান্য পাখির ঝাঁক; নরক-যন্ত্রণায় রক্তপানকারী; গুরুবাক্য থেকে বিতাড়িত—এমন অসাধু লোকেরা তাতে প্রবেশ করে।
12.329.29
मर्यादा नियताः स्वयम्भुवा य इहेमाः ।
प्रभिनत्ति दश गुणा मनोऽनुगत्वात्।
निवसति भृशमसुखं पितृविषय ।
विपिनमवगाह्य स पापः ॥ १२.३२९.२९ ॥
স্বয়ম্ভূ এখানে যে মর্যাদা নির্দিষ্ট করেছেন, যে তা ভাঙে—মনের অনুগমনে তার দশটি গুণ নষ্ট হয়। সেই পাপী পিতৃলোকের এলাকায় এক বনে প্রবেশ করে অতিশয় দুঃখে বাস করে।
12.329.30
यो लुब्ध सुभृशं प्रियानृतश्च मनुष्यः ।
सततनिकृतिवञ्चनाभिरतिः स्यात्।
उपनिधिभिरसुखकृत्स परमनिरयगो ।
भृशमसुखमनुभवति दुष्कृतकर्मा ॥ १२.३२९.३० ॥
যে মানুষ অত্যন্ত লোভী, প্রিয় মিথ্যাবাদী, সর্বদা প্রতারণা ও ঠকানোয় আনন্দিত, যে গচ্ছিত ধনের দ্বারা অপরকে দুঃখ দেয়, সেই দুষ্কর্মা পরম নরকে গিয়ে অত্যন্ত দুঃখ ভোগ করে।
12.329.31
उष्णां वैतरणीं महानदीमव ।
गाढोऽसिपत्रवनभिन्नगात्रः।
परशुवनशयोनिपतितो ।
वसति च महानिरये भृशार्तः ॥ १२.३२९.३१ ॥
সে উষ্ণ বৈতরণী মহানদীতে নিমজ্জিত হয়, অসিপত্রবনে তার দেহ বিদ্ধ হয়, পরশুবনে পড়ে থাকে এবং অত্যন্ত যন্ত্রণায় মহানরকে বাস করে।
12.329.32
महापादनि कत्थसे न चाप्यवेक्षसे परम् ।
चिरस्य मृत्युकारिकामनागतां न बुध्यसे ॥ १२.३२९.३२ ॥
তুমি তোমার বিশাল পায়ের জন্য অহংকার কর, কিন্তু সামনে তাকাও না; দীর্ঘকাল ধরে আসন্ন মৃত্যুর কারণ তুমি বোঝ না।
12.329.33
प्रयस्यतां किमास्यते समुत्थितं महद्भयम् ।
अतिप्रमार्थि दारुणं सुखस्य संविधीयताम् ॥ १२.३२९.३३ ॥
চেষ্টা কর, কেন বসে আছ? মহা ভয় উঠে দাঁড়িয়েছে, যা সুখকে অত্যন্ত ধ্বংস করে ও ভয়ংকর; সুখের ব্যবস্থা করা হোক।
12.329.34
पुरा मृतः प्रणीयसे यमस्य राजशासनात् ।
त्वमन्तकाय दारुणैः प्रयत्नमार्जवे कुरु ॥ १२.३२९.३४ ॥
আগেই মৃতের মতো যমের রাজাদেশে তুমি নীত হচ্ছ; তুমি অন্তকের (যমের) জন্য সরলতায় ভয়ংকর চেষ্টা কর।
12.329.35
पुरा समूलबान्धवं प्रभुर्हरत्यदुःखवित् ।
कियत्तवेह जीवितं यमे न चास्ति वारकः ॥ १२.३२९.३५ ॥
আগেই প্রভু (যম) দুঃখ না জেনে মূলসহ আত্মীয়দের হরণ করে; এখানে তোমার জীবন কতটুকু? যমের সামনে বাধা দেওয়ার কেউ নেই।
12.329.36
पुरा विवाति मारुतो यमस्य यः पुरःसरः ।
पुरैक एव नीयसे कुरुष्व सांपरायिकम् ॥ १२.३२९.३६ ॥
যমের আগে আগে বহমান বায়ু ইতিমধ্যেই বইছে। তুমি একাই নীত হবে; অতএব পরলোকের জন্য কিছু কর।
12.329.37
पुरा स एक एव ते प्रवाति मारुतोऽन्तकः ।
पुरा च विभ्रमन्ति ते दिशो महाभयागमे ॥ १२.३२९.३७ ॥
সেই অন্তক বায়ু ইতিমধ্যেই তোমার জন্য বইছে। মহাভয় আসার সময় তোমার দিকগুলো বিভ্রান্ত হচ্ছে।
12.329.38
श्रुतिश्च सन्निरुध्यते पुरा तवेह पुत्रक ।
समाकुलस्य गच्छतः समाधिमुत्तमं कुरु ॥ १२.३२९.३८ ॥
বৎস, এখানে তোমার শ্রবণশক্তি ইতিমধ্যেই রুদ্ধ হচ্ছে। বিক্ষুব্ধ হয়ে চলতে থাকা তুমি উত্তম সমাধি অভ্যাস কর।
12.329.39
शुभाशुभे पुरा कृते प्रमादकर्मविप्लुते ।
स्मरन्पुराऽनुतप्यसे निधत्स्व केवलं निधिम् ॥ १२.३२९.३९ ॥
পূর্বে কৃত শুভ-অশুভ কর্ম, প্রমাদের কাজে বিঘ্নিত; তা স্মরণ করে তুমি আগেই অনুতাপ করবে। কেবল একটি নিধি স্থাপন কর।
12.329.40
पुरा जरा कलेवरं विजर्झरीकरोति ते ।
बलाङ्गरूपहारिणी निधत्स्व केवलं निधिम् ॥ १२.३२९.४० ॥
জরা তোমার দেহকে ইতিমধ্যেই জীর্ণ করে তুলছে; সে বল, অঙ্গ ও রূপ হরণ করে। কেবল একটি নিধি স্থাপন কর।
12.329.41
पुरा शरीरमन्तको भिनत्ति रोगसायकैः ।
प्रसह्य जीवितक्षये तपो महत्समारभ ॥ १२.३२९.४१ ॥
অন্তক তোমার দেহকে রোগবাণে ইতিমধ্যেই বিদ্ধ করছে। জীবন ক্ষয় হওয়ার আগেই বলপূর্বক মহৎ তপস্যা শুরু কর।
12.329.42
पुरा वृका भयंकरा मनुष्यदेहगोचराः ।
अभिद्रवन्ति सर्वतो यतस्व पुण्यशीलने ॥ १२.३२९.४२ ॥
পূর্বে মানুষের দেহের নাগালে থাকা ভয়ংকর নেকড়েরা চারদিক থেকে ছুটে আসে। হে পুণ্যশীল, চেষ্টা কর।
12.329.43
पुरान्धकारमेककोऽनुपश्यसि त्वरस्व वै ।
पुरा हिरण्मयान्नगान्निरीक्षसेऽद्रिमूर्धनि ॥ १२.३२९.४३ ॥
পূর্বে তুমি একা অন্ধকার দেখ, অতএব ত্বরা কর। পূর্বে পর্বতশিখরে সোনার পর্বতগুলি তুমি দেখ।
12.329.44
पुरा कुसङ्गतानि ते सुहृन्मुखाश्च शत्रवः ।
विचालयन्ति दर्शनाद्धटस्व पुत्र यत्परम् ॥ १२.३२९.४४ ॥
পূর্বে তোমার কুসঙ্গ ও বন্ধুর মুখধারী শত্রুরা তোমাকে দর্শন থেকে বিচলিত করে। হে পুত্র, যা পরম তার জন্য চেষ্টা কর।
12.329.45
धनस्य यस्य राजतो भयं न चास्ति चोरतः ।
मृतं च यन्न मुञ्चति समार्जयस्व तद्धनम् ॥ १२.३२९.४५ ॥
যে ধনে রাজা থেকে বা চোর থেকে ভয় নেই, এবং মৃত্যুর সময়েও যা ত্যাগ করে না, সেই ধন ভালোভাবে অর্জন কর।
12.329.46
न तत्र संविभज्यते स्वकर्मभिः परस्परम् ।
यदेव यस्य यौतकं तदेव तत्र सोऽश्नृते ॥ १२.३२९.४६ ॥
সেখানে নিজের নিজের কর্মের দ্বারা পরস্পরের মধ্যে ভাগ করা হয় না। যার যা নিজের, তাই সেখানে সে ভোগ করে।
12.329.47
परत्र तेन जीव्यते तदेव पुत्र जीयताम् ।
धनं यदक्षरं ध्रुवं समार्जयस्व तत्स्वयम् ॥ १२.३२९.४७ ॥
পরলোকে তার দ্বারাই জীবন চলে। হে পুত্র, তাই অর্জিত হোক। যে ধন অক্ষয় ও ধ্রুব, সেই ধন নিজে ভালোভাবে অর্জন কর।
12.329.48
न यावदेव पच्यते महाजनस्य यावकम् ।
अपक्व एव यावके पुरा प्रलीयते त्वरम् ॥ १२.३२९.४८ ॥
মহাজনের যবের তরল খাদ্য রান্না হওয়ার আগেই, অসিদ্ধ সেই খাদ্যের মধ্যেই তা শীঘ্র বিলীন হয়ে যায়।
12.329.49
न मातृपुत्रबान्धवा न संस्तुतः प्रियो जनः ।
अनुव्रजन्ति संकटे व्रजन्तमेकपातिनम् ॥ १२.३२९.४९ ॥
মাতা, পুত্র, বান্ধব, পরিচিত বা প্রিয়জন—কেউই সংকটে একাকী যাত্রীর অনুসরণ করে না।
12.329.50
यदेव कर्म केवलं पुराकृतं शुभाशुभम् ।
तदेव पुत्र यौतकं भवत्यमुत्र गच्छतः ॥ १२.३२९.५० ॥
হে পুত্র, পূর্বে কৃত শুভ-অশুভ যে কর্মই কেবল, তাই পরলোকগামীর সঙ্গে সঙ্গী হয়।
12.329.51
हिरण्यरत्नसंचयाः शुभाशुभेन संचिताः ।
न तस्य देहसंक्षये भवन्ति कार्यसाधकाः ॥ १२.३२९.५१ ॥
শুভ-অশুভ কর্মে সঞ্চিত সোনা ও রত্নরাশি দেহের বিনাশে তার কাজ সাধন করে না।
12.329.52
न पुत्र शान्तिरस्ति ते कृताकृतस्य कर्मणः ।
न साक्षिकोऽऽत्मना समो नृणामिहास्ति कश्चन ॥ १२.३२९.५२ ॥
হে পুত্র, কৃত ও অকৃত কর্মের জন্য তোমার শান্তি নেই; মানুষের কাছে এখানে নিজের আত্মার সমান সাক্ষী আর কেউ নেই।
12.329.53
मनुष्यदेहशून्यकं भवत्यमुत्र गच्छतः ।
प्रविश्य बुद्धिचक्षुषा प्रदृश्यते हि सर्वशः ॥ १२.३२९.५३ ॥
মানুষের দেহ শূন্য হয়ে পরলোকে যাত্রীর কাছে তা প্রকাশ পায়; বুদ্ধির চক্ষে প্রবেশ করে তা সর্বত্র দৃষ্ট হয়।
12.329.54
इहाग्निसूर्यवायवः शरीरमाश्रितास्त्रयः ।
त एव तस्य साक्षिणो भवन्ति धर्मदर्शिनः ॥ १२.३२९.५४ ॥
এখানে দেহে আশ্রিত অগ্নি, সূর্য ও বায়ু — এই তিনজনই তার সাক্ষী হন; তাঁরা ধর্মদর্শী।
12.329.55
अहनिंशेषु सर्वतः स्पृशत्सु सर्वचारिषु ।
प्रकाशगूढवृत्तिषु स्वधर्ममेव पालय ॥ १२.३२९.५५ ॥
দিনে ও রাতে, সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়ে, সমস্ত চলমান প্রাণীর মধ্যে, প্রকাশ্য বা গোপন আচরণকারীদের মধ্যে — তুমি নিজের ধর্মই পালন কর।
12.329.56
अनेकपारिपान्थके विरूपरौद्रमक्षिके ।
स्वमेव कर्म रक्ष्यतां स्वकर्म तत्र गच्छति ॥ १२.३२९.५६ ॥
বহু পথযুক্ত, ভয়ংকর ও কুৎসিত মক্ষিকায় পূর্ণ সেই স্থানে নিজের কর্মই রক্ষা কর; সেখানে নিজের কর্মই অনুগমন করে।
12.329.57
न तत्र संविभज्यते स्वकर्मभिः परस्परम् ।
तथा कृतं स्वकर्मजं तदेव भुज्यते फलम् ॥ १२.३२९.५७ ॥
সেখানে নিজ নিজ কর্মের দ্বারা ফল একে অপরের সঙ্গে ভাগ করা হয় না; কৃত, নিজ কর্মজাত সেই ফলই ভোগ করা হয়।
12.329.58
यथाऽप्सरोगणाः फलं सुखं महर्षिभिः सह ।
तथाऽऽप्नुवन्ति कर्मजं विमानकामगामिनः ॥ १२.३२९.५८ ॥
অপ্সরাদল যেমন মহর্ষিদের সঙ্গে কর্মজাত ফল ও সুখ লাভ করে, তেমনি ইচ্ছামতো বিমানে বিচরণকারীরা কর্মজাত ফল লাভ করেন।
12.329.59
यथेह यत्कृतं शुभं विपाप्मभिः कृतात्मभिः ।
तदाप्नुवन्ति मानवास्तथा विशुद्धयोनयः ॥ १२.३२९.५९ ॥
এখানে পাপমুক্ত ও সংযতচিত্ত ব্যক্তিরা যে শুভ কর্ম করেন, বিশুদ্ধ জন্মের মানুষেরা তারই ফল লাভ করেন।
12.329.60
प्रजापतेः सलोकतां बृहस्पतेः शतक्रतोः ।
व्रजन्ति ते परां गतिं गृहस्थधर्मसेतुभिः ॥ १२.३२९.६० ॥
তারা প্রজাপতি, বৃহস্পতি ও শতক্রতু ইন্দ্রের লোকের সহবাস লাভ করেন; গৃহস্থধর্মের সেতুগুলির মাধ্যমে তারা পরম গতিতে গমন করেন।
12.329.61
सहस्रशोऽप्यनेकशः प्रवक्तुमुत्सहामहे ।
अबुद्धिमोहनं पुनः प्रभुस्तु तेन पावकः ॥ १२.३२९.६१ ॥
হাজার প্রকারে, বহু রূপে এটি বলতে আমরা উৎসুক; অবোধকে মোহিত করে যে প্রভু, তিনিই আবার, তাঁর দ্বারাই অগ্নি (প্রকাশিত হয়)।
12.329.62
गता त्रिरष्टवर्षता ध्रुवोऽसि पञ्चविंशकः ।
कुरष्व धर्मसंचयं वयो हि तेऽतिवर्तते ॥ १२.३२९.६२ ॥
তিনবার আট বছর গত হয়েছে, তুমি নিশ্চয়ই পঁচিশ (বছরের); ধর্মসঞ্চয় করো, কারণ তোমার আয়ু নিশ্চিতই অতিক্রান্ত হচ্ছে।
12.329.63
पुरा करोति सोऽन्तकः प्रमादगोमुखां चमूम् ।
यथागृहीतमुत्थितस्त्वरस्व धर्मपालने ॥ १२.३२९.६३ ॥
আগেই সেই অন্তক (মৃত্যু) প্রমাদ-মুখ সেনাদল প্রস্তুত করে; অস্ত্র তুলে নেওয়া মানুষের মতো উঠে ধর্ম পালনে ত্বরা করো।
12.329.64
यथा त्वमेव पृष्ठतस्त्वमग्रतो गमिष्यसि ।
तथा गतिं गमिष्यतः किमात्मना परेण वा ॥ १२.३२९.६४ ॥
তুমি এখন যেমন পিছনে আছ, পরে তেমনই সামনে যাবে; সেভাবে যারা যাবে তাদের গতির জন্য—নিজের জন্য বা অন্যের জন্য—কী (করণীয়)?
12.329.65
यदेकपातिनां सतां भवत्यमुत्र गच्छताम् ।
भयेषु सांपरायिकं निधत्स्व केवलं निधिम् ॥ १२.३२९.६५ ॥
একাকী পতিত সাধুদের জন্য পরলোকে (সহায়) থাকে বলে, সেখানে যাত্রীদের ভয়ের সময়ে কাজে লাগে যে পারলৌকিক ধন, সেটিই একমাত্র নিধি; তা সঞ্চয় করো।
12.329.66
सतूलमूलबान्धवं प्रभुर्हरत्यसङ्गवान् ।
न सन्ति यस्य वारकाः कुरष्व धर्मसंनिधिम् ॥ १२.३२९.६६ ॥
যার বাধা দেওয়ার কেউ নেই, সেই প্রভু মূল ও বান্ধবসহ সবকিছু আসক্তিহীনভাবে হরণ করেন; অতএব ধর্মে আশ্রয় গ্রহণ কর।
12.329.67
इदं निदर्शनं मया तवेह पुत्र संमतम् ।
स्वदर्शनानुपानतः प्रवर्णितं कुरुष्व तत् ॥ १२.३२९.६७ ॥
হে পুত্র, এখানে তোমার জন্য আমি যে দৃষ্টান্ত বললাম তা সম্মত; তোমার নিজের অন্তর্দৃষ্টির অনুমান থেকে বর্ণিত এটি অনুসরণ কর।
12.329.68
ददाति यः स्वकर्मणा धनानि यस्यकस्यचित् ।
अबुद्धिमोहजैर्गुणैः स एक एव युज्यते ॥ १२.३२९.६८ ॥
যে নিজ কর্মের দ্বারা যে কাউকে ধন দান করে, সে অজ্ঞান ও মোহজাত গুণের কারণে একাই তার সঙ্গে আবদ্ধ হয়।
12.329.69
शुभं समस्तमश्नुते प्रकुर्वतः शुभाः क्रियाः ।
तदेतदर्थदर्शनं कृतज्ञमर्थसंहितम् ॥ १२.३२९.६९ ॥
যে শুভ কর্ম করে সে সমস্ত শুভ ফল ভোগ করে; এই অর্থদর্শন কৃতজ্ঞ এবং অর্থপূর্ণ।
12.329.70
निबन्धनी रज्जुरेषा या ग्रामे वसतो रतिः ।
छित्त्वैतां सुकृतो यान्ति नैनां छिदन्ति दुष्कृतः ॥ १२.३२९.७० ॥
গ্রামে বাসকারীর যে আসক্তি, সেটিই এই বন্ধনের রজ্জু; এটি ছিন্ন করে পুণ্যবানেরা যায়, পাপীরা এটি ছিন্ন করতে পারে না।
12.329.71
किं ते धनेन किं बन्धुभिस्ते ।
किं ते पुत्रैः पुत्रक यो मरिष्यसि।
आत्मानमन्विच्छ गुहां प्रविष्टं ।
पितामहास्ते क्व गताश्च सर्वे ॥ १२.३२९.७१ ॥
তোমার ধনে কী, বন্ধুতে কী, পুত্রে কী, হে বৎস, যখন তুমি মরবে? গুহায় প্রবেশ করা আত্মাকে অন্বেষণ কর; তোমার পিতামহেরা সবাই কোথায় গেছেন?
12.329.72
श्वः कार्यमद्ये कुर्वीत पूर्वाह्णे चापराह्णिकम् ।
न हि प्रतीक्षते मृत्युः कृतं वाऽस्य न वाऽकृतम् ॥ १२.३२९.७२ ॥
আগামীকালের কাজ আজই করা উচিত, অপরাহ্নের কাজ পূর্বাহ্নে। মৃত্যু তার কাজ হয়েছে কি না তার জন্য অপেক্ষা করে না।
12.329.73
अनुगम्य विनाशान्ते निवर्तन्ते ह बान्धवाः ।
अग्नौ प्रक्षिप्य पुरुषं ज्ञातयः सुहृदस्तथा ॥ १२.३२९.७३ ॥
বিনাশের শেষ পর্যন্ত অনুসরণ করে বান্ধবেরা ফিরে যায়; মানুষটিকে আগুনে সমর্পণ করে জ্ঞাতি ও সুহৃদরাও তেমনই ফিরে যায়।
12.329.74
नास्तिकान्निरनुक्रोशान्नरान्पापमते स्थितान् ।
वामतः कुरु विस्रब्धं परं प्रेप्सुरतन्द्रितः ॥ १२.३२९.७४ ॥
নাস্তিক, নির্দয় ও পাপবুদ্ধি মানুষদের বাঁদিকে রাখো; পরম কল্যাণের কামনায় অনলস হয়ে, আস্থার সঙ্গে তা করো।
12.329.75
एवमभ्याहते लोके कालेनोपनिपीडिते ।
सुमहद्धैर्यमालम्ब्य धर्मं सर्वात्मना कुरु ॥ १२.३२९.७५ ॥
এইভাবে জগৎ যখন কালের আঘাতে পীড়িত হয়, তখন অত্যন্ত ধৈর্য ধারণ করে সর্বাত্মা দিয়ে ধর্ম পালন করো।
12.329.76
अथेमं दर्शनोपायं सम्यग्यो वेत्ति मानवः ।
सम्यक् स्वधर्मं कृत्वेह परत्र सुखमश्नुते ॥ १२.३२९.७६ ॥
এই দর্শনের উপায় যে মানুষ ভালোভাবে জানে, সে এখানে নিজের ধর্ম যথাযথ পালন করে পরলোকেও সুখ লাভ করে।
12.329.77
न देहभेदे मरणं विजानतां ।
न च प्रणाशः स्वनुपालिते पथि।
धर्मं हि यो बर्धयते स पण्डितो ।
य एव धर्माच्च्यवते स दह्यते ॥ १२.३२९.७७ ॥
যারা জানে, দেহভেদে তাদের মৃত্যু হয় না; সুরক্ষিত পথে চলা মানুষেরও বিনাশ নেই। যে ধর্মকে বৃদ্ধি করে সেই পণ্ডিত; আর যে ধর্ম থেকে ভ্রষ্ট হয়, সে দগ্ধ হয়।
12.329.78
प्रयुक्तयोः कर्मपथि स्वकर्मणोः ।
फलं प्रयोक्ता लभते यथाविधि।
निहीनकर्मा निरयं प्रपद्यते ।
त्रिविष्टपं गच्छति धर्मपारगः ॥ १२.३२९.७८ ॥
কর্মপথে নিজ নিজ কর্মে নিযুক্ত সেই দুজনের মধ্যে কর্তা বিধিমতো ফল লাভ করে। নিকৃষ্ট কর্মকারী নরকে যায়; ধর্মে পারঙ্গম ব্যক্তি স্বর্গে যায়।
12.329.79
सोपानभूतं स्वर्गस्य मानुष्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
तथाऽऽत्मानं समादध्याद्धश्यते न पुनर्यथा ॥ १२.३२९.७९ ॥
স্বর্গের সোপানস্বরূপ, দুর্লভ মনুষ্যজন্ম লাভ করে, আত্মাকে এমনভাবে স্থির করা উচিত যাতে আর পতন না হয়।
12.329.80
यस्य नोत्क्रामति मतिः स्वर्गमार्गानुसारिणी ।
तमाहुः पुण्यकर्माणमशोच्यं मित्रबान्धवैः ॥ १२.३२९.८० ॥
স্বর্গপথের অনুসারী যার বুদ্ধি বিচ্যুত হয় না, তাঁকে পুণ্যকর্মা বলা হয়; মিত্র ও বান্ধবদের তাঁর জন্য শোক করতে হয় না।
12.329.81
यस्य नोपहता बुद्धिर्निश्चये ह्यवलम्बते ।
स्वर्गे कृतावकाशस्य नास्ति तस्य महद्भयम् ॥ १२.३२९.८१ ॥
যার বুদ্ধি নিশ্চয়তায় বিকৃত না হয়ে দৃঢ়ভাবে স্থির থাকে, স্বর্গে স্থান করে নেওয়া সেই ব্যক্তির কোনও মহাভয় নেই।
12.329.82
तपोवनेषु ये जातास्तत्रैव निधनं गताः ।
तेषामल्पतरो धर्मः कामभोगानजानताम् ॥ १२.३२९.८२ ॥
তপোবনে জন্মে সেখানেই মৃত্যুবরণকারীদের ধর্ম, কামভোগ না জানা মানুষদের তুলনায় অল্পই।
12.329.83
यस्तु भोगान्परित्यज्य शरीरेण तपश्चरेत् ।
न तेन किंचिन्न प्राप्तं तन्मे बहुमतं फलम् ॥ १२.३२९.८३ ॥
কিন্তু যিনি ভোগ ত্যাগ করে শরীর দিয়ে তপস্যা করেন, তিনি কিছুই লাভ না করলেও — সেই ফলকে আমি অত্যন্ত মূল্যবান মনে করি।
12.329.84
मातापितृसहस्राणि पुत्रदारशतानि च ।
अनागतान्यतीतानि कस्य ते कस्य वा वयम् ॥ १२.३२९.८४ ॥
হাজার হাজার মাতা-পিতা এবং শত শত পুত্র-ভার্যা — যারা এসেছে ও যারা আসবে — তারা কার? তোমার, না অন্য কারও, না আমাদের?
12.329.85
अहमेको न मे कश्चिन्नाहमन्यस्य कस्यचित् ।
न तं पश्यामि यस्याहं तन्न पश्यामि यो मम ॥ १२.३२९.८५ ॥
আমি একাকী; আমার কেউ নেই, আমিও অন্য কারও নই। আমি যার, তাকে আমি দেখি না, আর যে আমার, তাকেও দেখি না।
12.329.86
न तेषां भवता कार्यं न कार्यं तव तैरपि ।
स्वकृतैस्तानि जातानि भवांश्चैव गमिष्यति ॥ १२.३२९.८६ ॥
তাদের প্রতি তোমার কোনো কর্তব্য নেই, এবং তোমার প্রতিও তাদের কোনো কর্তব্য নেই। তারা নিজ কর্মফলেই জন্মেছে, আর তুমিও অবশ্যই চলে যাবে।
12.329.87
इह लोके हि धनिना परोऽपि स्वजनायते ।
स्वजनस्तु दरिद्राणां जीवतामपि नश्यति ॥ १२.३२९.८७ ॥
এই জগতে ধনীর কাছে পরও আপনজন হয়ে ওঠে; কিন্তু দরিদ্রের জীবিত আত্মীয়ও নষ্ট হয়ে যায়।
12.329.88
संचिनोत्यशुभं कर्म कलत्रापेक्षया नरः ।
ततः क्लेशमवाप्नोति परत्रेह तथैव च ॥ १२.३२९.८८ ॥
মানুষ স্ত্রীর আকাঙ্ক্ষায় অশুভ কর্ম সঞ্চয় করে; তারপর এই জগতে ও পরজগতে দুঃখ লাভ করে।
12.329.89
पश्यति च्छिन्नभूतं हि जीवलोकं स्वकर्मणा ।
तत्कुरुष्व तथा पुत्र कृत्स्नं यत्समुदाहृतम् ॥ १२.३२९.८९ ॥
কারণ সে জীবজগৎকে নিজ কর্মে ছিন্নভিন্ন প্রাণীদের জগৎ রূপে দেখে। অতএব, হে পুত্র, এখানে সম্পূর্ণ যা বলা হয়েছে তা তেমনই কর।
12.329.90
तदेतत्संप्रदृश्यैव कर्म भूमिं प्रपश्यतः ।
शुभान्याचरितव्यानि परलोकमभीप्सता ॥ १२.३२९.९० ॥
এসব ভালোভাবে দেখে, পৃথিবীতে কর্মকে দেখা মানুষের, পরলোক কামনাকারীর শুভ কর্ম করা উচিত।
12.329.91
मासर्तुसंज्ञापरिवर्तकेन ।
सूर्याग्निना रात्रिदिवेन्धनेन।
स्वकर्मनिष्ठाफलसाक्षिकेण ।
भूतानि कालः पचति प्रसह्य ॥ १२.३२९.९१ ॥
মাস ও ঋতুর নাম পরিবর্তনকারী, সূর্যাগ্নিসম্পন্ন, রাত-দিনকে ইন্ধন করা, নিজ কর্মফলের সাক্ষী কাল প্রাণীদের বলপূর্বক পাক করছে।
12.329.92
धनेन किं यन्न ददाति नाश्नुते ।
बलेन किं येन रिपुं न बाधते।
श्रुतेन किं येन न धर्ममाचरे ।
त्किमात्मना यो न जितेन्द्रियो वशी ॥ १२.३२९.९२ ॥
যে ধন দান করা হয় না বা ভোগ করা হয় না, তাতে কী লাভ? যে বলে শত্রুকে পীড়িত করা যায় না, তাতে কী লাভ? যে শাস্ত্রজ্ঞানে ধর্ম আচরণ হয় না, তাতে কী লাভ? যে আত্মা ইন্দ্রিয় জয় করে বশীভূত নয়, তাতে কী লাভ?
12.329.93
इदं द्वैपायनवचो हितमुक्तं निशम्य तु ।
शुको गतः परित्यज्य पितरं मोक्षदैशिकम् ॥ १२.३२९.९३ ॥
দ্বৈপায়নের এই হিতকর বচন শুনে শুক মোক্ষদাতা পিতাকে ত্যাগ করে চলে গেলেন।