Mahābhārata · Adhyāya 12.329
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.329.1
कथं निर्वेदमापन्नः शुको वैयासकिः पुरा ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ १२.३२९.१ ॥
Bagaimana Śuka, putra Vyāsa, mencapai kezuhudan pada masa dahulu? Aku ingin mendengarnya, sebab rasa ingin tahuku sangat besar.
12.329.2
प्राकृतेनैव वृत्तेन चरन्तमकुतोभयम् ।
अध्याप्य कृत्स्नं स्वाध्यायमन्वशाद्वै पिता सुतम् ॥ १२.३२९.२ ॥
Sang ayah, setelah mengajarkan seluruh studi Veda kepada putranya yang berkelana dengan perilaku biasa dan tanpa takut dari mana pun, lalu menasihatinya.
12.329.3
धर्मं पुत्र निपेवस्व सुतीक्ष्णौ च हिमातपौ ।
क्षुत्पिपासे च वायुं च जय नित्यं जितेन्द्रियः ॥ १२.३२९.३ ॥
Wahai putraku, tekunilah dharma; tahanlah dingin dan panas yang menusuk, lapar dan haus, serta angin. Selalu taklukkanlah dengan indra yang terkendali.
12.329.4
सत्यमार्जवमक्रोधमनसूयां दमं तपः ।
अहिंसां चानृशंस्यं च विधिवत्परिपालय ॥ १२.३२९.४ ॥
Kejujuran, keterusterangan, bebas dari amarah dan iri hati, pengendalian diri, tapa, tanpa kekerasan, dan kasih sayang—jagalah semuanya sesuai aturan.
12.329.5
सत्ये तिष्ठ रतो धर्मे हित्वा सर्वमनार्जवम् ।
देवतातिथिशेषेण यात्रां प्राणस्य संलिह ॥ १२.३२९.५ ॥
Teguhlah dalam kebenaran, bergembiralah dalam dharma, tinggalkan segala kebengkokan; lanjutkan perjalanan hidup hanya dengan sisa yang ada setelah para dewa dan tamu.
12.329.6
फेनमात्रोपमे देहे जीवे शकुनिवत्स्थिते ।
अनित्ये प्रियसंवासे कथं स्वपिषि पुत्रक ॥ १२.३२९.६ ॥
Tubuh ini tak lebih dari buih, dan makhluk hidup berdiam di dalamnya seperti burung; persatuan dengan yang dicintai bersifat fana. Bagaimana engkau bisa tidur, anakku?
12.329.7
अप्रमत्तेषु जाग्रत्सु नित्ययुक्तेषु शत्रुषु ।
अन्तरं लिप्यमानेषु बालस्त्वं नावबुध्यसे ॥ १२.३२९.७ ॥
Di antara musuh yang waspada, terjaga, dan selalu siap, sementara mereka menandai celah, engkau seperti anak kecil tidak menyadarinya.
12.329.8
अहःसु गण्यमानेषु क्षीयमाणे तथाऽऽयुषि ।
जीविते लिख्यमाने च किमुत्थाय न धावसि ॥ १२.३२९.८ ॥
Ketika hari-hari sedang dihitung, umur menyusut, dan kehidupan sedang dicatat, mengapa engkau tidak bangkit dan berlari?
12.329.9
ऐहलौकिकनीहन्ते मांसशोणितवर्धनम् ।
पारलौकिककार्येषु प्रसुप्ता भृशनास्तिकाः ॥ १२.३२९.९ ॥
Mereka yang berusaha demi dunia ini, demi apa yang menambah daging dan darah, yang tertidur dalam urusan dunia akhirat, adalah orang-orang yang sangat tidak percaya.
12.329.10
धर्माय येऽभ्यसूयन्ति बुद्धिमोहान्विता नराः ।
अपथा गच्छतां तेषामनुयाताऽपि पीड्यते ॥ १२.३२९.१० ॥
Orang-orang yang diliputi kebingungan akal dan mencela dharma berjalan di jalan yang salah; bahkan pengikut mereka pun menderita.
12.329.11
ये तु तुष्टाः श्रुतिपरा महात्मानो महाबलाः ।
धर्म्यं पन्थानमारूढास्तानुपास्स्व च पृच्छ च ॥ १२.३२९.११ ॥
Namun layanilah dan tanyailah mereka yang puas, tekun pada wahyu Veda, berjiwa agung dan sangat perkasa, yang telah menapaki jalan dharma.
12.329.12
उपधार्य मतं तेषां बुधानां धर्मदर्शिनाम् ।
नियच्छ परया बुद्ध्या चित्तमुत्पथगामि वै ॥ १२.३२९.१२ ॥
Setelah menimbang pendapat para bijak yang melihat dharma, kendalikanlah dengan kebijaksanaan tertinggi pikiran yang cenderung menyimpang.
12.329.13
आद्यकालिकया बुद्ध्या दूरेश्च इति निर्भयाः ।
सर्वभक्ष्या न पश्यन्ति कर्मभूमिमचेतसः ॥ १२.३२९.१३ ॥
Mereka yang, dengan kecerdasan purba yang menjangkau jauh, menjadi tak takut dan memakan segalanya, tidak melihat tanah perbuatan; mereka tidak sadar.
12.329.14
धर्मं निःश्रेणिमास्थाय किंचित्किंचित्समारुह ।
कोशकारवदात्मानं वेष्टयन्नावबुध्यसे ॥ १२.३२९.१४ ॥
Naiklah tangga dharma sedikit demi sedikit; seperti ulat sutra yang melilit dirinya sendiri, engkau tidak menyadarinya.
12.329.15
नास्तिकं भिन्नमर्यादं कूलपातमिव स्थितम् ।
वामतः कुरु विस्रब्धो नरं वेणुमिवोद्धृतम् ॥ १२.३२९.१५ ॥
Menjauhlah dengan yakin ke arah kiri dari si ateis yang batas-batasnya telah hancur, yang berdiri seperti tepi sungai yang runtuh, seperti dari bambu yang tercabut.
12.329.16
कामक्रोधग्राहवतीं पञ्चेन्द्रियजलां नदीम् ।
नावं धृतिमयीं कृत्वा जन्मदुर्गाणि संतर ॥ १२.३२९.१६ ॥
Dengan menjadikan keteguhan sebagai perahu, seberangilah sungai penuh buaya nafsu dan amarah, dengan air lima indera, dan lintasi benteng-benteng kelahiran.
12.329.17
मृत्युनाऽभ्याहते लोके जरया परिपीडिते ।
अमोघासु पतन्तीषु धर्मयानेन संतर ॥ १२.३२९.१७ ॥
Di dunia yang dilanda kematian dan disiksa usia tua, ketika anak panah yang tak pernah meleset berjatuhan, seberangilah dengan kendaraan dharma.
12.329.18
तिष्ठन्तं च शयानं च मृत्युरन्वेषते यदा ।
निर्वृत्तिं लभते कस्मादकस्मान्मृत्युनाऽशितः ॥ १२.३२९.१८ ॥
Ketika kematian mencari yang berdiri maupun yang berbaring, bagaimana manusia dapat memperoleh ketenangan? Bagaimana seseorang yang tiba-tiba ditelan kematian dapat menemukan ketenangan?
12.329.19
संचिन्वानकमेवैनं कामानामवितृप्तकम् ।
वृकीवोरणमासाद्य मृत्युरादायं गच्छति ॥ १२.३२९.१९ ॥
Orang yang terus mengumpulkan keinginan dan tidak pernah puas ini dibawa pergi oleh kematian seperti serigala betina yang menyambar domba.
12.329.20
क्रमशः संचितशिखो धर्मबुद्धिमयो महान् ।
अन्धकारे प्रवेष्टव्ये दीपो यत्नेन धार्यताम् ॥ १२.३२९.२० ॥
Sebuah pelita agung, nyalanya terkumpul sedikit demi sedikit dan terbuat dari akal budi yang benar: ketika harus memasuki kegelapan, peganglah ia dengan sungguh-sungguh.
12.329.21
संपतन्देहजालानि कदाचिदिह मानुषे ।
ब्राह्मण्यं लभते जन्तुस्तत्पुत्र परिपालय ॥ १२.३२९.२१ ॥
Jatuh melalui jaring-jaring tubuh, makhluk hidup kadang-kadang dalam keadaan manusia ini memperoleh martabat brahmana; maka, anakku, peliharalah itu.
12.329.22
ब्राह्मणस्य तु देहोऽयं न कामार्थाय जायते ।
इह क्लेशाय तपसे प्रेत्य त्वनुपमं सुखम् ॥ १२.३२९.२२ ॥
Tubuh seorang brahmana ini tidak lahir demi nafsu atau kekayaan; di sini ia untuk penderitaan dan tapa, dan setelah mati untuk kebahagiaan yang tiada bandingnya.
12.329.23
ब्राह्मण्यं बहुभिरवाप्यते तपोभि ।
स्तल्लब्ध्वा न रतिपरेण हेलितव्यम्।
स्वाध्याये तपसि दमे च नित्ययुक्तः ।
मोक्षार्थी कुशलपरः सदा यतस्व ॥ १२.३२९.२३ ॥
Keadaan brahmana diperoleh melalui banyak tapa. Setelah mencapainya, orang yang gemar kesenangan tidak boleh mengabaikannya. Selalu tekun dalam belajar kitab suci, tapa, dan pengendalian diri, mencari pembebasan dan berpegang pada kebaikan, berusahalah selalu.
12.329.24
अव्यक्तप्रकृतिरयं कलाशरीरः ।
सूक्ष्मात्मा क्षणत्रुटिका निमेषरोमा।
यानेतत्समबलशुक्लकृष्णनेत्रो ।
मासाङ्गो द्रवति वयोहयो नराणाम् ॥ १२.३२९.२४ ॥
Berwatak tak tampak, bertubuh dari bagian-bagian waktu, berjiwa halus, anggota-anggotanya saat dan kejap, bulunya kedipan mata, matanya putih dan hitam yang sama kuatnya, anggota-anggotanya bulan: kuda usia ini berlari menjauh dari manusia.
12.329.25
तं दृष्ट्वा प्रसृतमजस्रमुग्रवेगं ।
गच्छन्तं सततमिहान्ववेक्षमाणम्।
यक्षुस्ते यदि न परप्रणेतृनेयं ।
धर्मे ते रमतु मनः परं निशाम्य ॥ १२.३२९.२५ ॥
Melihat itu menyebar tanpa henti, berkecepatan dahsyat, senantiasa berjalan dan diamati di sini; jika engkau ingin tahu apa yang tidak dapat dipimpin pemandu lain, semoga batinmu, setelah memahami yang tertinggi, bergembira dalam dharma.
12.329.26
येऽमी तु प्रचलितधर्मकामवृत्ताः ।
क्रोशन्तः सततमनिष्टसंप्रयोगात्।
क्लिश्यन्तः परिगतवेदनाशरीरा ।
बह्वीभिः सुभृशमधर्मवागुराभिः ॥ १२.३२९.२६ ॥
Namun mereka yang tingkah lakunya menyimpang dari dharma dan keinginan, berteriak tanpa henti karena persatuan dengan yang tak diinginkan, menderita dengan tubuh diliputi rasa sakit, sangat terikat oleh banyak jerat adharma.
12.329.27
राजा सदा धर्मपरः शुभाशुभस्य गोप्ता ।
समीक्ष्य सुकृतिनां दधाति लोकान्।
बहुविधमपि चरति प्रविशति ।
सुखमनुपगतं निरवद्यम् ॥ १२.३२९.२७ ॥
Raja yang selalu tekun pada dharma adalah pelindung kebaikan dan keburukan; setelah mengamati orang-orang berjasa, ia menganugerahkan alam-alam kepada mereka. Ia bergerak dalam banyak cara dan memasuki kebahagiaan tanpa cela yang belum pernah diraih.
12.329.28
श्वानो भीषणकाया अयोमुखानि वयांसि ।
बलगृध्रकुररपक्षिणां च संघातम्।
नरकदने रुधिरपा गुरुवचन ।
नुदमुपरतं विशन्त्यसन्तः ॥ १२.३२९.२८ ॥
Anjing bertubuh mengerikan, burung berparuh besi, burung nasar yang kuat, elang laut dan kawanan burung, peminum darah dalam siksa neraka, yang dijauhkan dari ucapan guru—ke dalam itulah orang-orang jahat masuk.
12.329.29
मर्यादा नियताः स्वयम्भुवा य इहेमाः ।
प्रभिनत्ति दश गुणा मनोऽनुगत्वात्।
निवसति भृशमसुखं पितृविषय ।
विपिनमवगाह्य स पापः ॥ १२.३२९.२९ ॥
Siapa pun yang melanggar batas-batas yang ditetapkan Yang Ada dengan Sendirinya di sini, sepuluh kualitasnya hancur karena mengikuti pikiran; orang berdosa itu, setelah masuk ke hutan di alam leluhur, tinggal dalam penderitaan yang besar.
12.329.30
यो लुब्ध सुभृशं प्रियानृतश्च मनुष्यः ।
सततनिकृतिवञ्चनाभिरतिः स्यात्।
उपनिधिभिरसुखकृत्स परमनिरयगो ।
भृशमसुखमनुभवति दुष्कृतकर्मा ॥ १२.३२९.३० ॥
Manusia yang sangat serakah, gemar pada kebohongan yang menyenangkan, selalu bergembira dalam tipu daya dan penipuan, yang menyebabkan penderitaan bagi orang lain melalui titipan, orang berbuat jahat itu pergi ke neraka tertinggi dan menderita penderitaan besar.
12.329.31
उष्णां वैतरणीं महानदीमव ।
गाढोऽसिपत्रवनभिन्नगात्रः।
परशुवनशयोनिपतितो ।
वसति च महानिरये भृशार्तः ॥ १२.३२९.३१ ॥
Ia terjun ke sungai besar yang panas Vaitaraṇī, tubuhnya tertusuk di hutan daun pedang; jatuh dan terbaring di hutan kapak, ia tinggal di neraka besar dengan penderitaan yang sangat.
12.329.32
महापादनि कत्थसे न चाप्यवेक्षसे परम् ।
चिरस्य मृत्युकारिकामनागतां न बुध्यसे ॥ १२.३२९.३२ ॥
Engkau membanggakan kaki besarmu, namun tidak memandang lebih jauh; sebab kematian yang sudah lama datang tidak kau pahami.
12.329.33
प्रयस्यतां किमास्यते समुत्थितं महद्भयम् ।
अतिप्रमार्थि दारुणं सुखस्य संविधीयताम् ॥ १२.३२९.३३ ॥
Berusahalah! Mengapa engkau duduk diam? Ketakutan besar telah timbul, mengerikan, yang sangat menghancurkan kebahagiaan; hendaklah diatur upaya untuk kebahagiaan.
12.329.34
पुरा मृतः प्रणीयसे यमस्य राजशासनात् ।
त्वमन्तकाय दारुणैः प्रयत्नमार्जवे कुरु ॥ १२.३२९.३४ ॥
Seolah sudah mati, engkau dibawa pergi oleh perintah raja Yama; lakukanlah usaha yang berat dengan kejujuran terhadap Sang Pengakhir (Yama).
12.329.35
पुरा समूलबान्धवं प्रभुर्हरत्यदुःखवित् ।
कियत्तवेह जीवितं यमे न चास्ति वारकः ॥ १२.३२९.३५ ॥
Dahulu Tuhan, yang tidak mengenal duka, merenggut sanak keluarga hingga ke akarnya; berapa lama hidupmu di sini? Dan di hadapan Yama tidak ada yang dapat menahan.
12.329.36
पुरा विवाति मारुतो यमस्य यः पुरःसरः ।
पुरैक एव नीयसे कुरुष्व सांपरायिकम् ॥ १२.३२९.३६ ॥
Angin yang mendahului Yama sudah berhembus. Engkau sendirian akan dibawa pergi; maka lakukanlah apa yang diperlukan untuk kehidupan sesudah ini.
12.329.37
पुरा स एक एव ते प्रवाति मारुतोऽन्तकः ।
पुरा च विभ्रमन्ति ते दिशो महाभयागमे ॥ १२.३२९.३७ ॥
Angin sang Pengakhir itu sudah berhembus untukmu, dan ketika ketakutan besar datang, arah-arahmu sudah berputar kacau.
12.329.38
श्रुतिश्च सन्निरुध्यते पुरा तवेह पुत्रक ।
समाकुलस्य गच्छतः समाधिमुत्तमं कुरु ॥ १२.३२९.३८ ॥
Anakku, pendengaranmu sudah tertutup di sini; selagi engkau berjalan dalam kegelisahan, capailah samadhi yang tertinggi.
12.329.39
शुभाशुभे पुरा कृते प्रमादकर्मविप्लुते ।
स्मरन्पुराऽनुतप्यसे निधत्स्व केवलं निधिम् ॥ १२.३२९.३९ ॥
Perbuatan baik dan buruk yang telah engkau lakukan, kacau oleh tindakan lalai, akan kauingat dan kausesali sebelumnya; simpanlah hanya satu harta.
12.329.40
पुरा जरा कलेवरं विजर्झरीकरोति ते ।
बलाङ्गरूपहारिणी निधत्स्व केवलं निधिम् ॥ १२.३२९.४० ॥
Usia tua sudah membuat tubuhmu rapuh dan lapuk, merampas kekuatan, anggota tubuh, dan keindahan; simpanlah hanya satu harta.
12.329.41
पुरा शरीरमन्तको भिनत्ति रोगसायकैः ।
प्रसह्य जीवितक्षये तपो महत्समारभ ॥ १२.३२९.४१ ॥
Sang Pengakhir sudah menembus tubuhmu dengan anak panah penyakit; sebelum hidup berakhir, lakukanlah tapa yang besar dengan sungguh-sungguh.
12.329.42
पुरा वृका भयंकरा मनुष्यदेहगोचराः ।
अभिद्रवन्ति सर्वतो यतस्व पुण्यशीलने ॥ १२.३२९.४२ ॥
Dahulu, serigala-serigala mengerikan yang berkeliaran dalam jangkauan tubuh manusia menyerbu dari segala arah. Wahai engkau yang berperilaku luhur, berusahalah.
12.329.43
पुरान्धकारमेककोऽनुपश्यसि त्वरस्व वै ।
पुरा हिरण्मयान्नगान्निरीक्षसेऽद्रिमूर्धनि ॥ १२.३२९.४३ ॥
Dahulu engkau melihat kegelapan seorang diri; bergegaslah. Dahulu di puncak gunung engkau memandang gunung-gunung keemasan.
12.329.44
पुरा कुसङ्गतानि ते सुहृन्मुखाश्च शत्रवः ।
विचालयन्ति दर्शनाद्धटस्व पुत्र यत्परम् ॥ १२.३२९.४४ ॥
Dahulu pergaulan burukmu dan musuh-musuh yang berwajah sahabat menggoyahkanmu dari penglihatan. Wahai putra, berjuanglah untuk yang tertinggi.
12.329.45
धनस्य यस्य राजतो भयं न चास्ति चोरतः ।
मृतं च यन्न मुञ्चति समार्जयस्व तद्धनम् ॥ १२.३२९.४५ ॥
Kumpulkanlah dengan sungguh-sungguh harta yang tidak ditakuti dari raja maupun pencuri, dan yang tidak meninggalkan seseorang bahkan saat kematian.
12.329.46
न तत्र संविभज्यते स्वकर्मभिः परस्परम् ।
यदेव यस्य यौतकं तदेव तत्र सोऽश्नृते ॥ १२.३२९.४६ ॥
Di sana tidak ada pembagian satu sama lain menurut perbuatan masing-masing; apa yang menjadi milik seseorang, itulah yang ia nikmati di sana.
12.329.47
परत्र तेन जीव्यते तदेव पुत्र जीयताम् ।
धनं यदक्षरं ध्रुवं समार्जयस्व तत्स्वयम् ॥ १२.३२९.४७ ॥
Di dunia berikutnya orang hidup hanya dengan itu; maka, wahai putra, hendaklah itu diraih. Kumpulkanlah sendiri dengan sungguh-sungguh harta yang tak binasa dan kekal.
12.329.48
न यावदेव पच्यते महाजनस्य यावकम् ।
अपक्व एव यावके पुरा प्रलीयते त्वरम् ॥ १२.३२९.४८ ॥
Sebelum bubur jelai seorang besar masak, ia dengan cepat lenyap saat masih mentah di dalam bubur itu.
12.329.49
न मातृपुत्रबान्धवा न संस्तुतः प्रियो जनः ।
अनुव्रजन्ति संकटे व्रजन्तमेकपातिनम् ॥ १२.३२९.४९ ॥
Tidak ibu, anak, kerabat, kenalan, maupun orang tercinta mengikuti orang yang pergi sendirian dalam kesulitan.
12.329.50
यदेव कर्म केवलं पुराकृतं शुभाशुभम् ।
तदेव पुत्र यौतकं भवत्यमुत्र गच्छतः ॥ १२.३२९.५० ॥
Anakku, hanya perbuatan baik dan buruk yang telah dilakukan dahulu yang menyertai orang yang pergi ke alam lain.
12.329.51
हिरण्यरत्नसंचयाः शुभाशुभेन संचिताः ।
न तस्य देहसंक्षये भवन्ति कार्यसाधकाः ॥ १२.३२९.५१ ॥
Timbunan emas dan permata yang dikumpulkan dengan perbuatan baik dan buruk tidak lagi menunaikan tujuannya ketika tubuh hancur.
12.329.52
न पुत्र शान्तिरस्ति ते कृताकृतस्य कर्मणः ।
न साक्षिकोऽऽत्मना समो नृणामिहास्ति कश्चन ॥ १२.३२९.५२ ॥
Anakku, tidak ada ketenteraman bagimu atas perbuatan yang telah dan belum dilakukan; bagi manusia di sini tidak ada saksi yang sama dengan dirinya sendiri.
12.329.53
मनुष्यदेहशून्यकं भवत्यमुत्र गच्छतः ।
प्रविश्य बुद्धिचक्षुषा प्रदृश्यते हि सर्वशः ॥ १२.३२९.५३ ॥
Bagi orang yang pergi ke alam lain, kosong dari tubuh manusia, hal itu tampak; masuk dengan mata kebijaksanaan, ia terlihat sepenuhnya.
12.329.54
इहाग्निसूर्यवायवः शरीरमाश्रितास्त्रयः ।
त एव तस्य साक्षिणो भवन्ति धर्मदर्शिनः ॥ १२.३२९.५४ ॥
Di sini, ketiga — api, matahari dan angin — yang bersemayam dalam tubuh menjadi saksinya; mereka adalah pengamat dharma.
12.329.55
अहनिंशेषु सर्वतः स्पृशत्सु सर्वचारिषु ।
प्रकाशगूढवृत्तिषु स्वधर्ममेव पालय ॥ १२.३२९.५५ ॥
Siang dan malam, meliputi segala tempat, di antara semua makhluk yang bergerak, di antara mereka yang tingkah lakunya terbuka atau tersembunyi, peliharalah dharmamu sendiri.
12.329.56
अनेकपारिपान्थके विरूपरौद्रमक्षिके ।
स्वमेव कर्म रक्ष्यतां स्वकर्म तत्र गच्छति ॥ १२.३२९.५६ ॥
Di tempat yang banyak jalannya, penuh lalat-lalat mengerikan dan jelek itu, jagalah hanya perbuatanmu sendiri; di sana perbuatan sendirilah yang pergi bersama.
12.329.57
न तत्र संविभज्यते स्वकर्मभिः परस्परम् ।
तथा कृतं स्वकर्मजं तदेव भुज्यते फलम् ॥ १२.३२९.५७ ॥
Di sana buah tidak dibagi-bagi di antara mereka oleh perbuatan mereka; buah yang lahir dari perbuatan sendiri, sebagaimana dilakukan, itulah yang dinikmati.
12.329.58
यथाऽप्सरोगणाः फलं सुखं महर्षिभिः सह ।
तथाऽऽप्नुवन्ति कर्मजं विमानकामगामिनः ॥ १२.३२९.५८ ॥
Seperti kelompok apsaras bersama para resi agung memperoleh buah dan kebahagiaan yang lahir dari perbuatan, demikian pula mereka yang pergi dengan kendaraan surgawi ke mana pun mereka kehendaki memperoleh yang lahir dari perbuatan mereka.
12.329.59
यथेह यत्कृतं शुभं विपाप्मभिः कृतात्मभिः ।
तदाप्नुवन्ति मानवास्तथा विशुद्धयोनयः ॥ १२.३२९.५९ ॥
Sebagaimana di sini perbuatan baik yang dilakukan oleh mereka yang bebas dari dosa dan berjiwa terkendali diperoleh, demikian pula manusia berkelahiran murni memperolehnya.
12.329.60
प्रजापतेः सलोकतां बृहस्पतेः शतक्रतोः ।
व्रजन्ति ते परां गतिं गृहस्थधर्मसेतुभिः ॥ १२.३२९.६० ॥
Mereka mencapai persekutuan dengan Prajāpati, Bṛhaspati, dan Śatakratu (Indra), dan melalui jembatan kewajiban kepala rumah tangga mereka menuju tujuan tertinggi.
12.329.61
सहस्रशोऽप्यनेकशः प्रवक्तुमुत्सहामहे ।
अबुद्धिमोहनं पुनः प्रभुस्तु तेन पावकः ॥ १२.३२९.६१ ॥
Kami rindu menjelaskannya dalam seribu cara dan dalam banyak bentuk; Tuhan yang membingungkan orang bodoh itu kembali adalah Dia, dan oleh-Nya api (menyala).
12.329.62
गता त्रिरष्टवर्षता ध्रुवोऽसि पञ्चविंशकः ।
कुरष्व धर्मसंचयं वयो हि तेऽतिवर्तते ॥ १२.३२९.६२ ॥
Telah berlalu tiga kali delapan tahun; engkau pastilah dua puluh lima. Kumpulkanlah timbunan dharma, sebab usiamu pasti sedang berlalu.
12.329.63
पुरा करोति सोऽन्तकः प्रमादगोमुखां चमूम् ।
यथागृहीतमुत्थितस्त्वरस्व धर्मपालने ॥ १२.३२९.६३ ॥
Sebelum itu, Sang Pengakhir (Maut) menyiapkan pasukannya yang berwajah kelalaian; bangkitlah seperti orang yang telah mengangkat senjata, dan bergegaslah menjaga dharma.
12.329.64
यथा त्वमेव पृष्ठतस्त्वमग्रतो गमिष्यसि ।
तथा गतिं गमिष्यतः किमात्मना परेण वा ॥ १२.३२९.६४ ॥
Sebagaimana engkau kini berjalan di belakang, kelak engkau akan berjalan di depan; untuk perjalanan mereka yang akan pergi, apa yang harus dilakukan—oleh diri sendiri atau oleh orang lain?
12.329.65
यदेकपातिनां सतां भवत्यमुत्र गच्छताम् ।
भयेषु सांपरायिकं निधत्स्व केवलं निधिम् ॥ १२.३२९.६५ ॥
Karena bagi orang-orang baik yang jatuh sendirian ada (penopang) di dunia lain, bagi mereka yang pergi ke sana, harta milik dunia lain yang berguna pada saat ketakutan adalah satu-satunya simpanan; simpanlah itu.
12.329.66
सतूलमूलबान्धवं प्रभुर्हरत्यसङ्गवान् ।
न सन्ति यस्य वारकाः कुरष्व धर्मसंनिधिम् ॥ १२.३२९.६६ ॥
Sang Penguasa, yang tiada seorang pun menghalangi-Nya, membawa pergi segalanya, akar dan kerabat, tanpa keterikatan; maka jadikanlah dharma tempat kediamanmu.
12.329.67
इदं निदर्शनं मया तवेह पुत्र संमतम् ।
स्वदर्शनानुपानतः प्रवर्णितं कुरुष्व तत् ॥ १२.३२९.६७ ॥
Anakku, perumpamaan yang telah Kujelaskan kepadamu ini diterima; yang dijelaskan melalui inferensi dari penglihatan batinmu sendiri, laksanakanlah itu.
12.329.68
ददाति यः स्वकर्मणा धनानि यस्यकस्यचित् ।
अबुद्धिमोहजैर्गुणैः स एक एव युज्यते ॥ १२.३२९.६८ ॥
Siapa pun yang memberikan kekayaan kepada siapa pun melalui perbuatannya sendiri, ia sendirilah yang terikat padanya, oleh sifat-sifat yang lahir dari ketidaktahuan dan kebingungan.
12.329.69
शुभं समस्तमश्नुते प्रकुर्वतः शुभाः क्रियाः ।
तदेतदर्थदर्शनं कृतज्ञमर्थसंहितम् ॥ १२.३२९.६९ ॥
Orang yang melakukan perbuatan baik menikmati seluruh buah yang baik; ajaran tentang makna ini bersyukur dan penuh arti.
12.329.70
निबन्धनी रज्जुरेषा या ग्रामे वसतो रतिः ।
छित्त्वैतां सुकृतो यान्ति नैनां छिदन्ति दुष्कृतः ॥ १२.३२९.७० ॥
Tali pengikat ini adalah kesenangan orang yang tinggal di desa; setelah memotongnya, orang-orang saleh pergi, tetapi orang-orang jahat tidak mampu memotongnya.
12.329.71
किं ते धनेन किं बन्धुभिस्ते ।
किं ते पुत्रैः पुत्रक यो मरिष्यसि।
आत्मानमन्विच्छ गुहां प्रविष्टं ।
पितामहास्ते क्व गताश्च सर्वे ॥ १२.३२९.७१ ॥
Apa gunanya harta bagimu, apa gunanya kerabat, apa gunanya anak-anak bagimu, wahai anakku, ketika engkau akan mati? Carilah Diri yang telah masuk ke dalam gua; ke manakah perginya semua leluhurmu?
12.329.72
श्वः कार्यमद्ये कुर्वीत पूर्वाह्णे चापराह्णिकम् ।
न हि प्रतीक्षते मृत्युः कृतं वाऽस्य न वाऽकृतम् ॥ १२.३२९.७२ ॥
Pekerjaan esok hendaknya dikerjakan hari ini, dan pekerjaan sore hari dikerjakan pagi hari; sebab maut tidak menunggu apakah pekerjaan seseorang sudah selesai atau belum.
12.329.73
अनुगम्य विनाशान्ते निवर्तन्ते ह बान्धवाः ।
अग्नौ प्रक्षिप्य पुरुषं ज्ञातयः सुहृदस्तथा ॥ १२.३२९.७३ ॥
Mengikutinya hingga akhir kehancurannya, sanak keluarga pun kembali; setelah jenazah dilemparkan ke api, kerabat dan sahabat juga berbalik pulang.
12.329.74
नास्तिकान्निरनुक्रोशान्नरान्पापमते स्थितान् ।
वामतः कुरु विस्रब्धं परं प्रेप्सुरतन्द्रितः ॥ १२.३२९.७४ ॥
Jauhkanlah ke sebelah kirimu orang-orang ateis, yang tak berbelas kasih, dan yang berniat jahat; dengan menginginkan kebaikan tertinggi, bertindaklah dengan yakin dan tanpa malas.
12.329.75
एवमभ्याहते लोके कालेनोपनिपीडिते ।
सुमहद्धैर्यमालम्ब्य धर्मं सर्वात्मना कुरु ॥ १२.३२९.७५ ॥
Ketika dunia begitu dilanda dan ditindas oleh waktu, peganglah keteguhan yang besar dan jalankanlah dharma dengan segenap dirimu.
12.329.76
अथेमं दर्शनोपायं सम्यग्यो वेत्ति मानवः ।
सम्यक् स्वधर्मं कृत्वेह परत्र सुखमश्नुते ॥ १२.३२९.७६ ॥
Adapun manusia yang mengetahui dengan benar cara untuk memahami ini, dan melaksanakan dharmanya sendiri dengan benar di sini, ia meraih kebahagiaan juga di dunia berikutnya.
12.329.77
न देहभेदे मरणं विजानतां ।
न च प्रणाशः स्वनुपालिते पथि।
धर्मं हि यो बर्धयते स पण्डितो ।
य एव धर्माच्च्यवते स दह्यते ॥ १२.३२९.७७ ॥
Bagi orang yang berpengetahuan, tidak ada kematian dalam hancurnya tubuh, dan tidak ada kebinasaan bagi yang menempuh jalan yang terjaga dengan baik. Orang yang menumbuhkan dharma itulah orang bijak; orang yang jatuh dari dharma akan terbakar.
12.329.78
प्रयुक्तयोः कर्मपथि स्वकर्मणोः ।
फलं प्रयोक्ता लभते यथाविधि।
निहीनकर्मा निरयं प्रपद्यते ।
त्रिविष्टपं गच्छति धर्मपारगः ॥ १२.३२९.७८ ॥
Dari keduanya, masing-masing yang tekun pada perbuatannya sendiri di jalan tindakan, pelaku memperoleh buahnya sesuai aturan. Yang berbuat hina pergi ke neraka; yang telah menyeberang dalam dharma pergi ke surga.
12.329.79
सोपानभूतं स्वर्गस्य मानुष्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
तथाऽऽत्मानं समादध्याद्धश्यते न पुनर्यथा ॥ १२.३२९.७९ ॥
Setelah memperoleh kelahiran manusia yang langka, tangga menuju surga, hendaknya seseorang meneguhkan dirinya agar tidak jatuh lagi.
12.329.80
यस्य नोत्क्रामति मतिः स्वर्गमार्गानुसारिणी ।
तमाहुः पुण्यकर्माणमशोच्यं मित्रबान्धवैः ॥ १२.३२९.८० ॥
Orang yang pikirannya, mengikuti jalan surga, tidak berpaling, disebut sebagai orang berbuat jasa, yang tidak patut ditangisi oleh sahabat dan kerabat.
12.329.81
यस्य नोपहता बुद्धिर्निश्चये ह्यवलम्बते ।
स्वर्गे कृतावकाशस्य नास्ति तस्य महद्भयम् ॥ १२.३२९.८१ ॥
Bagi orang yang akalnya tidak rusak dan teguh dalam keyakinan, serta telah menyediakan tempat di surga, tidak ada ketakutan besar.
12.329.82
तपोवनेषु ये जातास्तत्रैव निधनं गताः ।
तेषामल्पतरो धर्मः कामभोगानजानताम् ॥ १२.३२९.८२ ॥
Bagi mereka yang lahir di pertapaan hutan dan wafat di sana, dharma mereka jauh lebih sedikit daripada mereka yang tidak mengenal kenikmatan nafsu.
12.329.83
यस्तु भोगान्परित्यज्य शरीरेण तपश्चरेत् ।
न तेन किंचिन्न प्राप्तं तन्मे बहुमतं फलम् ॥ १२.३२९.८३ ॥
Tetapi orang yang meninggalkan kenikmatan dan bertapa dengan tubuhnya, meskipun tidak memperoleh apa pun darinya, buah itu sangat kuhargai.
12.329.84
मातापितृसहस्राणि पुत्रदारशतानि च ।
अनागतान्यतीतानि कस्य ते कस्य वा वयम् ॥ १२.३२९.८४ ॥
Ribuan ibu dan ayah, dan ratusan putra serta istri, yang belum datang maupun yang telah pergi — milik siapakah mereka? Milikmu, atau milik orang lain, atau milik kita?
12.329.85
अहमेको न मे कश्चिन्नाहमन्यस्य कस्यचित् ।
न तं पश्यामि यस्याहं तन्न पश्यामि यो मम ॥ १२.३२९.८५ ॥
Aku sendirian; tidak ada yang menjadi milikku, dan aku bukan milik orang lain. Aku tidak melihat orang yang kumiliki, dan tidak melihat orang yang menjadi milikku.
12.329.86
न तेषां भवता कार्यं न कार्यं तव तैरपि ।
स्वकृतैस्तानि जातानि भवांश्चैव गमिष्यति ॥ १२.३२९.८६ ॥
Engkau tidak punya kewajiban terhadap mereka, dan mereka pun tidak punya kewajiban terhadapmu. Mereka lahir karena perbuatan mereka sendiri, dan engkau pun pasti akan pergi.
12.329.87
इह लोके हि धनिना परोऽपि स्वजनायते ।
स्वजनस्तु दरिद्राणां जीवतामपि नश्यति ॥ १२.३२९.८७ ॥
Di dunia ini, bahkan orang asing menjadi seperti kerabat bagi orang kaya; namun bagi orang miskin, kerabat yang masih hidup pun binasa.
12.329.88
संचिनोत्यशुभं कर्म कलत्रापेक्षया नरः ।
ततः क्लेशमवाप्नोति परत्रेह तथैव च ॥ १२.३२९.८८ ॥
Manusia menimbun perbuatan buruk demi istrinya, lalu ia memperoleh penderitaan di dunia ini dan juga di dunia sana.
12.329.89
पश्यति च्छिन्नभूतं हि जीवलोकं स्वकर्मणा ।
तत्कुरुष्व तथा पुत्र कृत्स्नं यत्समुदाहृतम् ॥ १२.३२९.८९ ॥
Sebab ia melihat dunia makhluk hidup sebagai dunia makhluk yang terputus oleh perbuatan mereka sendiri. Maka, wahai anakku, lakukanlah sepenuhnya apa yang telah diuraikan.
12.329.90
तदेतत्संप्रदृश्यैव कर्म भूमिं प्रपश्यतः ।
शुभान्याचरितव्यानि परलोकमभीप्सता ॥ १२.३२९.९० ॥
Setelah melihat semua ini dengan jelas, orang yang memandang perbuatan di bumi dan menginginkan dunia akhirat hendaknya melakukan perbuatan baik.
12.329.91
मासर्तुसंज्ञापरिवर्तकेन ।
सूर्याग्निना रात्रिदिवेन्धनेन।
स्वकर्मनिष्ठाफलसाक्षिकेण ।
भूतानि कालः पचति प्रसह्य ॥ १२.३२९.९१ ॥
Waktu, yang mengubah nama bulan dan musim, yang api-nya adalah matahari, yang bahan bakarnya siang dan malam, saksi buah perbuatan sendiri, memasak semua makhluk dengan paksa.
12.329.92
धनेन किं यन्न ददाति नाश्नुते ।
बलेन किं येन रिपुं न बाधते।
श्रुतेन किं येन न धर्ममाचरे ।
त्किमात्मना यो न जितेन्द्रियो वशी ॥ १२.३२९.९२ ॥
Apa gunanya kekayaan yang tidak diberikan dan tidak dinikmati? Apa gunanya kekuatan yang tidak dapat menekan musuh? Apa gunanya ilmu yang tidak membuat seseorang menjalankan dharma? Apa gunanya diri yang belum menaklukkan indera dan belum terkendali?
12.329.93
इदं द्वैपायनवचो हितमुक्तं निशम्य तु ।
शुको गतः परित्यज्य पितरं मोक्षदैशिकम् ॥ १२.३२९.९३ ॥
Setelah mendengar kata-kata bermanfaat dari Dvaipāyana ini, Śuka pergi meninggalkan ayahnya, guru pembebasan.