মহাভারত · অধ্যায় 12.331
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.331.1
कथं व्यासस्य धर्मात्मा शुको जज्ञे महातपाः ।
सिद्धिं च परमां प्राप्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३१.१ ॥
যুধিষ্ঠির বললেন: ব্যাসের ধর্মাত্মা পুত্র শুক, মহাতপস্বী, কীভাবে জন্মগ্রহণ করলেন? তিনি পরম সিদ্ধি কীভাবে লাভ করলেন? হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.331.2
कस्यां चोत्पादयामास शुकं व्यासस्तपोधनः ।
न ह्यस्य जननीं विद्मो जन्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ १२.३३१.२ ॥
তপোধন ব্যাস কোন নারীর গর্ভে শুককে উৎপাদন করেছিলেন? সেই মহাত্মার মাতাকে আমরা জানি না, তাঁর শ্রেষ্ঠ জন্মও জানি না।
12.331.3
कथं च बालस्य सतः सूक्ष्मज्ञाने रता मतिः ।
यथा नान्यस्य लोकेऽस्मिन्द्वितीयस्येह कस्यचित् ॥ १२.३३१.३ ॥
শিশু হওয়া সত্ত্বেও তাঁর মন সূক্ষ্ম জ্ঞানে কীভাবে রত হল? এই জগতে অন্য কারও মন এমনভাবে রত হয়নি।
12.331.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतोऽमृतमुत्तमम् ॥ १२.३३१.४ ॥
হে মহামতি! আমি এটি বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই। এই উত্তম অমৃত শুনেও আমার তৃপ্তি হচ্ছে না।
12.331.5
माहात्म्यमात्मयोगं च विज्ञानं च शुकस्य ह ।
यथावदानुपूर्व्येण तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३१.५ ॥
শুকের মাহাত্ম্য, তাঁর আত্মযোগ ও বিজ্ঞান — হে পিতামহ, তা যথাযথভাবে ও ক্রমানুসারে আমাকে বলুন।
12.331.6
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान् ॥ १२.३३१.६ ॥
ঋষিরা বয়স দিয়ে, পাকা চুল দিয়ে, ধন দিয়ে বা আত্মীয় দিয়ে ধর্ম স্থির করেননি; যিনি বেদজ্ঞ, তিনিই আমাদের কাছে মহান।
12.331.7
तपोमूलमिदं सर्वं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ।
तदिन्द्रियाणि संयम्य तपो भवति नान्यथा ॥ १२.३३१.७ ॥
হে পাণ্ডুপুত্র, তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছ, সবই তপস্যার মূলে প্রতিষ্ঠিত। ইন্দ্রিয়সমূহ সংযত করেই তপস্যা হয়, অন্যথা নয়।
12.331.8
इन्द्रियाणां प्रसङ्गेन दोषमृच्छत्यसंशयम् ।
संनियम्य तु तान्येव सिद्धिमाप्नोति मानवः ॥ १२.३३१.८ ॥
ইন্দ্রিয়ের আসক্তিতে মানুষ নিঃসন্দেহে দোষ লাভ করে। কিন্তু সেগুলিকেই সম্যকভাবে সংযত করলে মানুষ সিদ্ধি লাভ করে।
12.331.9
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयशतस्य च ।
योगस्य कलया तात न तुल्यं विद्यते फलम् ॥ १२.३३१.९ ॥
হে তাত, যোগের একটি অংশের ফলও সহস্র অশ্বমেধ ও শত বাজপেয় যজ্ঞের ফলের সমতুল্য নয়।
12.331.10
अत्र ते वर्तयिष्यामि जन्मयोगफलं तथा ।
शुकस्याग्र्यां गतिं चैव दुर्विदामकृतात्मभिः ॥ १२.३३१.१० ॥
এখানে আমি তোমাকে যোগের জন্মফল এবং শুকের শ্রেষ্ঠ গতি বর্ণনা করব; যারা আত্মসংযমী নয় তাদের পক্ষে তা জানা দুষ্কর।
12.331.11
मेरुशृङ्गे किल पुरा कर्णिकारवनायुते ।
विजहार महादेवो भीमैर्भूतगणैर्वृतः ॥ १२.३३१.११ ॥
পূর্বকালে মেরুশৃঙ্গে, কর্ণিকারবনে পূর্ণ স্থানে, ভয়ংকর ভূতগণে পরিবৃত হয়ে মহাদেব বিহার করতেন বলে কথিত আছে।
12.331.12
शैलराजसुता चैव देवी तत्राभवत्पुरा ।
तत्र दिव्यं तपस्तेषे कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ॥ १२.३३१.१२ ॥
সেখানেই পূর্বকালে শৈলরাজকন্যা দেবীও ছিলেন; এবং সেখানেই প্রভু কৃষ্ণদ্বৈপায়ন দিব্য তপস্যা করেছিলেন।
12.331.13
योगेनात्मानमाविश्य योगधर्मपरायणः ।
धारयन्स तपस्तेपे पुत्रार्थं कुरुसत्तम ॥ १२.३३१.१३ ॥
যোগের দ্বারা আত্মায় প্রবেশ করে, যোগধর্মে নিবিষ্ট হয়ে তিনি পুত্রকামনায় তপস্যা করলেন। হে কুরুশ্রেষ্ঠ!
12.331.14
अग्नेर्भूमेरपां वायोरन्तरिक्षस्य वा विभो ।
वीर्येण संमितः पुत्रो मम भूयादिति स्म ह ॥ १२.३३१.१४ ॥
অগ্নি, ভূমি, জল, বায়ু বা আকাশের বীর্যের সমান একটি পুত্র আমার হোক, হে বিভো — এরূপ তিনি বললেন।
12.331.15
संकल्पेनाथ मौनेन दुष्प्रापमकृतात्मभिः ।
वरयामास देवेशमास्थितस्तप उत्तमम् ॥ १२.३३१.१५ ॥
সংকল্প ও মৌনের দ্বারা — আত্মসংযমহীনদের কাছে দুর্লভ — উত্তম তপস্যা আশ্রয় করে তিনি দেবেশের কাছে বর প্রার্থনা করলেন।
12.331.16
अतिष्ठन्मारुताहारः शतं किल समाः प्रभुः ।
आराधयन्महादेवं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १२.३३१.१६ ॥
বায়ু আহার করে সেই প্রভু একশত বছর দাঁড়িয়ে রইলেন — বহুরূপী, উমাপতি মহাদেবের আরাধনা করতে করতে।
12.331.17
तत्र ब्रह्मर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ।
लोकपालाश्च लोकेशं साध्याश्च वसुभिः सह ॥ १२.३३१.१७ ॥
সেখানে ব্রহ্মর্ষিরা, সমস্ত দেবর্ষিরা, লোকপালেরা, লোকেশ, সাধ্যগণ ও বসুগণ একত্রিত হলেন।
12.331.18
आदित्याश्चैव रुद्राश्च दिवाकरनिशाकरौ ।
मारुतो मरुतश्चैव सागराः सरितस्तथा ॥ १२.३३१.१८ ॥
আদিত্যগণ ও রুদ্রগণ, সূর্য ও চন্দ্র, বায়ু ও মরুদ্গণ, সাগর ও নদীসমূহ — তেমনই।
12.331.19
अश्विनौ देवगन्धर्वास्तथा नारदपर्वतौ ।
विश्वावसुश्च गन्धर्वः सिद्धाश्चाप्सरसां गणाः ॥ १२.३३१.१९ ॥
অশ্বিনীদ্বয়, দেবতা ও গন্ধর্বগণ, নারদ ও পর্বত, গন্ধর্ব বিশ্বাবসু, সিদ্ধগণ এবং অপ্সরাদের দলও সেখানে ছিল।
12.331.20
तत्र रुद्रो महादेवः कर्णिकारमयीं शुभाम् ।
धारयाणः स्रजं भाति ज्योत्स्नामिव निशाकरः ॥ १२.३३१.२० ॥
সেখানে মহাদেব রুদ্র কর্ণিকার ফুলের শুভ মালা ধারণ করে চন্দ্র যেমন জ্যোৎস্নায় শোভা পায়, তেমনি শোভা পাচ্ছিলেন।
12.331.21
तस्मिन्दिव्ये वने रम्ये देवदेवर्षिसंकुले ।
आस्थितः परमं योगमृषिः पुत्रार्थमच्युतः ॥ १२.३३१.२१ ॥
দেব ও ঋষিদের ভিড়ে ভরা সেই দিব্য রমণীয় বনে, পুত্রলাভের জন্য অচ্যুত ঋষি পরম যোগে অবস্থান করছিলেন।
12.331.22
न चास्य हीयते प्राणो न ग्लानिरुपजायते ।
त्रयाणामपि लोकानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३३१.२२ ॥
তাঁর প্রাণ ক্ষয় পেত না, ক্লান্তিও আসত না; ত্রিলোকের কাছে তা ছিল এক অদ্ভুত ঘটনার মতো।
12.331.23
जटाश्च तेजसा तस्य वैश्वानरशिखोपमाः ।
प्रज्वलन्त्यः स्म दृश्यन्ते युक्तस्यामिततेजसः ॥ १२.३३१.२३ ॥
অমিত তেজস্বী, যোগে নিমগ্ন তাঁর জটাগুলি তাঁর তেজে বৈশ্বানরের শিখার মতো প্রজ্বলিত দেখা যাচ্ছিল।
12.331.24
मार्कण्डेयो हि भगवानेतदाख्यातवान्मम ।
स देवचरितानीह कथयामास मे तदा ॥ १२.३३१.२४ ॥
ভগবান মার্কণ্ডেয়ই আমাকে এটি বলেছিলেন। তখন তিনি এখানে আমাকে দেবতাদের চরিত কথা শুনিয়েছিলেন।
12.331.25
एता अद्यापि कृष्णस्य तपसा तेन दीपिताः ।
अग्निवर्णा जटास्तात प्रकाशन्ते महात्मनः ॥ १२.३३१.२५ ॥
হে তাত, সেই মহাত্মা কৃষ্ণের (দ্বৈপায়নের) তপস্যায় দীপ্ত অগ্নিবর্ণ তাঁর জটাগুলি আজও উজ্জ্বল হয়ে প্রকাশ পায়।
12.331.26
एवंविधेन तपसा तस्य भक्त्या च भारत ।
महेश्वरः प्रसन्नात्मा चकार मनसा मतिम् ॥ १२.३३१.२६ ॥
হে ভরতবংশধর, এইরূপ তপস্যা ও তাঁর ভক্তিতে মহেশ্বর প্রসন্নচিত্ত হয়ে মনে মনে এক সংকল্প করলেন।
12.331.27
ततस्तस्य महादेवो दर्शयामास साम्बिकः ।
उवाच चैवं भगवांख्यम्बकः प्रहसन्निव।
एवंविधस्ते तनयो द्वैपायन भविष्यति ॥ १२.३३१.२७ ॥
তখন মহাদেব অম্বিকার সঙ্গে তাঁকে দর্শন দিলেন। ভগবান ত্র্যম্বক হাসতে হাসতে যেন বললেন, "হে দ্বৈপায়ন, তোমার পুত্র এমনই হবে।"
12.331.28
यथा ह्यग्निर्यथा वायुर्यथा भूमिर्यथा जलम् ।
यथाऽऽकारास्तथा शुद्धो भविता ते सुतो महान् ॥ १२.३३१.२८ ॥
যেমন অগ্নি, যেমন বায়ু, যেমন ভূমি, যেমন জল, তেমনই তোমার মহান পুত্র শুদ্ধ হবে।
12.331.29
तद्भावभावी तद्बुद्धिस्तदाऽऽत्मा तदपाश्रयः ।
तेजसाऽऽवृत्य लोकांस्त्रीन्यशः प्राप्स्यति ते सुतः ॥ १२.३३१.२९ ॥
সেই স্বভাবেই স্থিত, সেই বুদ্ধি ও আত্মাবিশিষ্ট, তাতেই আশ্রিত তোমার পুত্র তেজে ত্রিলোক আবৃত করে যশ লাভ করবে।