مہابھارت · ادھیائے 12.331
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.331.1
कथं व्यासस्य धर्मात्मा शुको जज्ञे महातपाः ।
सिद्धिं च परमां प्राप्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३१.१ ॥
یدھشٹھر نے کہا: ویاس کا دھرماتما بیٹا شُک، مہاتپسوی، کیسے پیدا ہوا؟ اس نے پرم سدھی کیسے حاصل کی؟ اے پتامہ، وہ مجھے بتائیے۔
12.331.2
कस्यां चोत्पादयामास शुकं व्यासस्तपोधनः ।
न ह्यस्य जननीं विद्मो जन्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ १२.३३१.२ ॥
تپودھن ویاس نے کس عورت سے شُک کو پیدا کیا؟ ہم اس مہاتما کی ماں کو نہیں جانتے، نہ ہی اس کی اعلیٰ پیدائش کو۔
12.331.3
कथं च बालस्य सतः सूक्ष्मज्ञाने रता मतिः ।
यथा नान्यस्य लोकेऽस्मिन्द्वितीयस्येह कस्यचित् ॥ १२.३३१.३ ॥
بچہ ہوتے ہوئے بھی اس کی عقل باریک علم میں کیسے رمی؟ اس دنیا میں کسی دوسرے کی عقل اس طرح نہیں رمی۔
12.331.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतोऽमृतमुत्तमम् ॥ १२.३३१.४ ॥
اے مہامتی! میں اسے تفصیل سے سننا چاہتا ہوں۔ اس اعلیٰ امرت کو سنتے ہوئے بھی میری تشفی نہیں ہوتی۔
12.331.5
माहात्म्यमात्मयोगं च विज्ञानं च शुकस्य ह ।
यथावदानुपूर्व्येण तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३१.५ ॥
شُک کی عظمت، اس کا آتم یوگ اور وِگیان — اے پتامہ، یہ سب مجھے ٹھیک ٹھیک اور ترتیب سے بتائیے۔
12.331.6
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान् ॥ १२.३३१.६ ॥
رشیوں نے عمر سے، سفید بالوں سے، دولت سے یا رشتے داروں سے دھرم کا فیصلہ نہیں کیا؛ جو ویدوں کا عالم ہے، وہی ہمارے لیے عظیم ہے۔
12.331.7
तपोमूलमिदं सर्वं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ।
तदिन्द्रियाणि संयम्य तपो भवति नान्यथा ॥ १२.३३१.७ ॥
اے پانڈو، تم جو مجھ سے پوچھ رہے ہو یہ سب تپسیا کی بنیاد پر ہے۔ حواس کو قابو میں رکھنا ہی تپسیا ہے، اور کچھ نہیں۔
12.331.8
इन्द्रियाणां प्रसङ्गेन दोषमृच्छत्यसंशयम् ।
संनियम्य तु तान्येव सिद्धिमाप्नोति मानवः ॥ १२.३३१.८ ॥
حواس کی وابستگی سے انسان بلاشبہ عیب کو پہنچتا ہے، لیکن انہی کو مکمل طور پر قابو میں لا کر انسان کامیابی حاصل کرتا ہے۔
12.331.9
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयशतस्य च ।
योगस्य कलया तात न तुल्यं विद्यते फलम् ॥ १२.३३१.९ ॥
اے بیٹے، یوگ کے ایک جز کا پھل بھی ہزار اشوmedha اور سو واجپیہ یگیوں کے پھل کے برابر نہیں ہوتا۔
12.331.10
अत्र ते वर्तयिष्यामि जन्मयोगफलं तथा ।
शुकस्याग्र्यां गतिं चैव दुर्विदामकृतात्मभिः ॥ १२.३३१.१० ॥
یہاں میں تمہیں یوگ کا جنم پھل اور شُک کی اعلیٰ گتی بیان کروں گا، جسے بے ضبط لوگ سمجھ نہیں پاتے۔
12.331.11
मेरुशृङ्गे किल पुरा कर्णिकारवनायुते ।
विजहार महादेवो भीमैर्भूतगणैर्वृतः ॥ १२.३३१.११ ॥
کہا جاتا ہے کہ قدیم زمانے میں میرو کی چوٹی پر، کرنکار کے جنگلوں سے بھرے مقام میں، ہولناک بھوت گنوں میں گھرے ہوئے مہادیو وہاں وِہار کرتے تھے۔
12.331.12
शैलराजसुता चैव देवी तत्राभवत्पुरा ।
तत्र दिव्यं तपस्तेषे कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ॥ १२.३३१.१२ ॥
وہیں پہلے پربتوں کے راجا کی بیٹی دیوی بھی تھیں، اور وہیں پربھو کرشن دوَیپایَن نے دیویہ تپسیا کی۔
12.331.13
योगेनात्मानमाविश्य योगधर्मपरायणः ।
धारयन्स तपस्तेपे पुत्रार्थं कुरुसत्तम ॥ १२.३३१.१३ ॥
یوگ کے ذریعے اپنے آپ میں داخل ہو کر، یوگ دھرم میں مصروف رہتے ہوئے، اس نے بیٹے کے لیے تپسیا کی۔ اے کروؤں میں افضل!
12.331.14
अग्नेर्भूमेरपां वायोरन्तरिक्षस्य वा विभो ।
वीर्येण संमितः पुत्रो मम भूयादिति स्म ह ॥ १२.३३१.१४ ॥
آگ، زمین، پانی، ہوا یا فضا کی قوت کے برابر بیٹا میرا ہو، اے وبھو — یوں اس نے کہا۔
12.331.15
संकल्पेनाथ मौनेन दुष्प्रापमकृतात्मभिः ।
वरयामास देवेशमास्थितस्तप उत्तमम् ॥ १२.३३१.१५ ॥
ارادے اور خاموشی سے — جو بے ضبط نفوس کے لیے دشوار ہے — اعلیٰ تپسیا کا سہارا لے کر اس نے دیوتاؤں کے سردار سے وردان مانگا۔
12.331.16
अतिष्ठन्मारुताहारः शतं किल समाः प्रभुः ।
आराधयन्महादेवं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १२.३३१.१६ ॥
ہوا کو غذا بنا کر، وہ پروبھو سو برس کھڑا رہا — کثیر صورت، اُما کے پتی مہادیو کی عبادت کرتے ہوئے۔
12.331.17
तत्र ब्रह्मर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ।
लोकपालाश्च लोकेशं साध्याश्च वसुभिः सह ॥ १२.३३१.१७ ॥
وہاں برہمرشی، تمام دیوَرشی، لوکپال، لوکیش، ساددھیہ اور وسُو سمیت سب جمع ہوئے۔
12.331.18
आदित्याश्चैव रुद्राश्च दिवाकरनिशाकरौ ।
मारुतो मरुतश्चैव सागराः सरितस्तथा ॥ १२.३३१.१८ ॥
آدتیہ اور رودر، سورج اور چاند، ہوا اور ماروت، سمندر اور دریا — اسی طرح۔
12.331.19
अश्विनौ देवगन्धर्वास्तथा नारदपर्वतौ ।
विश्वावसुश्च गन्धर्वः सिद्धाश्चाप्सरसां गणाः ॥ १२.३३१.१९ ॥
اشونی دیوتا، دیوتا اور گندھرو، نارد اور پربت، گندھرو وشوا وسو، سدھ اور اپسراؤں کے گروہ بھی وہاں تھے۔
12.331.20
तत्र रुद्रो महादेवः कर्णिकारमयीं शुभाम् ।
धारयाणः स्रजं भाति ज्योत्स्नामिव निशाकरः ॥ १२.३३१.२० ॥
وہاں مہادیو رُدر کرنکار پھولوں کی مبارک مالا پہنے ہوئے یوں جگمگا رہے تھے جیسے چاند اپنی چاندنی سے۔
12.331.21
तस्मिन्दिव्ये वने रम्ये देवदेवर्षिसंकुले ।
आस्थितः परमं योगमृषिः पुत्रार्थमच्युतः ॥ १२.३३१.२१ ॥
دیوتاؤں اور رشیوں سے بھرے اس دیویہ اور رمیہ بن میں، بیٹے کی خاطر اچیُت رشی پرم یوگ میں قائم تھے۔
12.331.22
न चास्य हीयते प्राणो न ग्लानिरुपजायते ।
त्रयाणामपि लोकानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३३१.२२ ॥
نہ ان کا پران گھٹتا تھا، نہ ان میں تھکن پیدا ہوتی تھی؛ یہ تینوں لوکوں کے لیے بھی گویا ایک عجوبہ تھا۔
12.331.23
जटाश्च तेजसा तस्य वैश्वानरशिखोपमाः ।
प्रज्वलन्त्यः स्म दृश्यन्ते युक्तस्यामिततेजसः ॥ १२.३३१.२३ ॥
لا محدود تیج والے، یوگ میں مگن ان کی جٹائیں ان کے تیج سے وشوانر کی شعلوں کی مانند بھڑکتی دکھائی دیتی تھیں۔
12.331.24
मार्कण्डेयो हि भगवानेतदाख्यातवान्मम ।
स देवचरितानीह कथयामास मे तदा ॥ १२.३३१.२४ ॥
بھگوان مارکنڈے نے ہی یہ مجھ سے کہا تھا۔ اس وقت انہوں نے یہاں مجھے دیوتاؤں کے چرتر سنائے تھے۔
12.331.25
एता अद्यापि कृष्णस्य तपसा तेन दीपिताः ।
अग्निवर्णा जटास्तात प्रकाशन्ते महात्मनः ॥ १२.३३१.२५ ॥
اے بیٹے، اُس مہاتما کرشن (دوَیپایَن) کی تپسیا سے روشن، آگ کے رنگ کی اُن کی جٹائیں آج بھی چمکتی ہیں۔
12.331.26
एवंविधेन तपसा तस्य भक्त्या च भारत ।
महेश्वरः प्रसन्नात्मा चकार मनसा मतिम् ॥ १२.३३१.२६ ॥
اے بھرت کی نسل، ایسی تپسیا اور اس کی بھکتی سے مہیشور کا دل خوش ہوا اور انہوں نے دل میں ایک ارادہ کیا۔
12.331.27
ततस्तस्य महादेवो दर्शयामास साम्बिकः ।
उवाच चैवं भगवांख्यम्बकः प्रहसन्निव।
एवंविधस्ते तनयो द्वैपायन भविष्यति ॥ १२.३३१.२७ ॥
پھر مہادیو نے امبیکا کے ساتھ انہیں درشن دیا۔ بھگوان تریمبک مسکراتے ہوئے گویا بولے: "اے دوَیپایَن، تمہارا بیٹا ایسا ہی ہوگا۔"
12.331.28
यथा ह्यग्निर्यथा वायुर्यथा भूमिर्यथा जलम् ।
यथाऽऽकारास्तथा शुद्धो भविता ते सुतो महान् ॥ १२.३३१.२८ ॥
جیسے آگ، جیسے ہوا، جیسے زمین اور جیسے پانی ہیں، ویسے ہی تمہارا عظیم بیٹا بھی پاک ہوگا۔
12.331.29
तद्भावभावी तद्बुद्धिस्तदाऽऽत्मा तदपाश्रयः ।
तेजसाऽऽवृत्य लोकांस्त्रीन्यशः प्राप्स्यति ते सुतः ॥ १२.३३१.२९ ॥
اُسی فطرت میں قائم، اُسی عقل اور روح والا، اُسی کی پناہ لینے والا تمہارا بیٹا اپنے تیج سے تینوں لوکوں کو ڈھانپ کر شہرت پائے گا۔