ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.331
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.331.1
कथं व्यासस्य धर्मात्मा शुको जज्ञे महातपाः ।
सिद्धिं च परमां प्राप्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३१.१ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର କହିଲେ: ବ୍ୟାସଙ୍କ ଧର୍ମାତ୍ମା ପୁତ୍ର ଶୁକ, ମହାତପସ୍ଵୀ, କିପରି ଜନ୍ମିଲେ? ସେ ପରମ ସିଦ୍ଧି କିପରି ଲାଭ କଲେ? ହେ ପିତାମହ, ତାହା ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।
12.331.2
कस्यां चोत्पादयामास शुकं व्यासस्तपोधनः ।
न ह्यस्य जननीं विद्मो जन्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ १२.३३१.२ ॥
ତପୋଧନ ବ୍ୟାସ କେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀରେ ଶୁକଙ୍କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ? ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ମାତାଙ୍କୁ ଆମେ ଜାଣୁ ନାହୁଁ, ତାଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜନ୍ମକୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣୁ ନାହୁଁ।
12.331.3
कथं च बालस्य सतः सूक्ष्मज्ञाने रता मतिः ।
यथा नान्यस्य लोकेऽस्मिन्द्वितीयस्येह कस्यचित् ॥ १२.३३१.३ ॥
ବାଳକ ହେଲେ ହେଁ ତାଙ୍କର ମନ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଜ୍ଞାନରେ କିପରି ରମିଲା? ଏ ଲୋକରେ ଅନ୍ୟ କାହାରି ମନ ଏପରି ରମି ନାହିଁ।
12.331.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतोऽमृतमुत्तमम् ॥ १२.३३१.४ ॥
ହେ ମହାମତି! ମୁଁ ଏହାକୁ ବିସ୍ତାରରେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଏହି ଉତ୍ତମ ଅମୃତ ଶୁଣିବା ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ମୋର ତୃପ୍ତି ହେଉ ନାହିଁ।
12.331.5
माहात्म्यमात्मयोगं च विज्ञानं च शुकस्य ह ।
यथावदानुपूर्व्येण तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३१.५ ॥
ଶୁକଙ୍କ ମାହାତ୍ମ୍ୟ, ତାଙ୍କର ଆତ୍ମଯୋଗ ଓ ବିଜ୍ଞାନ — ହେ ପିତାମହ, ତାହା ଯଥାବତ୍ ଓ କ୍ରମରେ ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।
12.331.6
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान् ॥ १२.३३१.६ ॥
ଋଷିମାନେ ବୟସ, ପକା କେଶ, ଧନ କିମ୍ବା ବନ୍ଧୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧର୍ମ ସ୍ଥିର କରିନଥିଲେ; ଯିଏ ବେଦଜ୍ଞ, ସେ ଆମ ପାଇଁ ମହାନ।
12.331.7
तपोमूलमिदं सर्वं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ।
तदिन्द्रियाणि संयम्य तपो भवति नान्यथा ॥ १२.३३१.७ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ତୁମେ ମୋତେ ଯାହା ପଚାରୁଛ ତାହା ସବୁ ତପସ୍ୟାର ମୂଳରେ ଅଛି। ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଯମ କଲେ ହିଁ ତପ ହୁଏ, ଅନ୍ୟଥା ନୁହେଁ।
12.331.8
इन्द्रियाणां प्रसङ्गेन दोषमृच्छत्यसंशयम् ।
संनियम्य तु तान्येव सिद्धिमाप्नोति मानवः ॥ १२.३३१.८ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ଆସକ୍ତିରେ ମଣିଷ ନିଃସନ୍ଦେହ ଦୋଷ ପାଏ। କିନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଯମ କଲେ ମଣିଷ ସିଦ୍ଧି ପାଏ।
12.331.9
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयशतस्य च ।
योगस्य कलया तात न तुल्यं विद्यते फलम् ॥ १२.३३१.९ ॥
ହେ ତାତ, ଯୋଗର ଏକ ଅଂଶର ଫଳ ହଜାରେ ଅଶ୍ୱମେଧ ଓ ଶହେ ବାଜପେୟ ଯଜ୍ଞର ଫଳ ସହିତ ସମାନ ନୁହେଁ।
12.331.10
अत्र ते वर्तयिष्यामि जन्मयोगफलं तथा ।
शुकस्याग्र्यां गतिं चैव दुर्विदामकृतात्मभिः ॥ १२.३३१.१० ॥
ଏଠାରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଯୋଗର ଜନ୍ମଫଳ ଓ ଶୁକଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବି; ଆତ୍ମସଂଯମ ନଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଜାଣିବା କଷ୍ଟକର।
12.331.11
मेरुशृङ्गे किल पुरा कर्णिकारवनायुते ।
विजहार महादेवो भीमैर्भूतगणैर्वृतः ॥ १२.३३१.११ ॥
ପୂର୍ବେ ମେରୁ ଶିଖରରେ, କର୍ଣ୍ଣିକାର ବନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନରେ, ଭୟଙ୍କର ଭୂତଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ମହାଦେବ ବିହାର କରୁଥିଲେ ବୋଲି କୁହାଯାଏ।
12.331.12
शैलराजसुता चैव देवी तत्राभवत्पुरा ।
तत्र दिव्यं तपस्तेषे कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ॥ १२.३३१.१२ ॥
ସେଠାରେ ହିଁ ପୂର୍ବେ ଶୈଳରାଜଙ୍କ କନ୍ୟା ଦେବୀ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ; ଏବଂ ସେଠାରେ ହିଁ ପ୍ରଭୁ କୃଷ୍ଣଦ୍ୱୈପାୟନ ଦିବ୍ୟ ତପସ୍ୟା କରିଥିଲେ।
12.331.13
योगेनात्मानमाविश्य योगधर्मपरायणः ।
धारयन्स तपस्तेपे पुत्रार्थं कुरुसत्तम ॥ १२.३३१.१३ ॥
ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ଯୋଗଧର୍ମରେ ନିରତ ହୋଇ ସେ ପୁତ୍ରପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ତପସ୍ୟା କଲେ। ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ!
12.331.14
अग्नेर्भूमेरपां वायोरन्तरिक्षस्य वा विभो ।
वीर्येण संमितः पुत्रो मम भूयादिति स्म ह ॥ १२.३३१.१४ ॥
ଅଗ୍ନି, ପୃଥିବୀ, ଜଳ, ବାୟୁ କିମ୍ବା ଆକାଶର ବୀର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ପୁତ୍ର ମୋର ହେଉ, ହେ ବିଭୋ — ଏପରି ସେ କହିଲେ।
12.331.15
संकल्पेनाथ मौनेन दुष्प्रापमकृतात्मभिः ।
वरयामास देवेशमास्थितस्तप उत्तमम् ॥ १२.३३१.१५ ॥
ସଙ୍କଳ୍ପ ଓ ମୌନ ଦ୍ୱାରା — ଅକୃତାତ୍ମାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁର୍ଲଭ — ଉତ୍ତମ ତପସ୍ୟାକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ସେ ଦେବେଶଙ୍କ ପାଖରେ ବର ମାଗିଲେ।
12.331.16
अतिष्ठन्मारुताहारः शतं किल समाः प्रभुः ।
आराधयन्महादेवं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १२.३३१.१६ ॥
ପବନକୁ ଆହାର କରି, ସେ ପ୍ରଭୁ ଶହେ ବର୍ଷ ଠିଆ ହୋଇ ରହିଲେ — ବହୁରୂପ, ଉମାପତି ମହାଦେବଙ୍କୁ ଆରାଧନା କରି।
12.331.17
तत्र ब्रह्मर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ।
लोकपालाश्च लोकेशं साध्याश्च वसुभिः सह ॥ १२.३३१.१७ ॥
ସେଠାରେ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷିମାନେ, ସମସ୍ତ ଦେବର୍ଷିମାନେ, ଲୋକପାଳମାନେ, ଲୋକେଶ, ସାଧ୍ୟଗଣ ଓ ବସୁଗଣ ସହିତ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ।
12.331.18
आदित्याश्चैव रुद्राश्च दिवाकरनिशाकरौ ।
मारुतो मरुतश्चैव सागराः सरितस्तथा ॥ १२.३३१.१८ ॥
ଆଦିତ୍ୟଗଣ ଓ ରୁଦ୍ରଗଣ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର, ବାୟୁ ଓ ମରୁତ୍ଗଣ, ସାଗର ଓ ନଦୀସମୂହ — ସେହିପରି।
12.331.19
अश्विनौ देवगन्धर्वास्तथा नारदपर्वतौ ।
विश्वावसुश्च गन्धर्वः सिद्धाश्चाप्सरसां गणाः ॥ १२.३३१.१९ ॥
ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାର, ଦେବତା ଓ ଗନ୍ଧର୍ବ, ନାରଦ ଓ ପର୍ବତ, ଗନ୍ଧର୍ବ ବିଶ୍ୱାବସୁ, ସିଦ୍ଧ ଓ ଅପ୍ସରାଙ୍କ ଗଣ ସେଠାରେ ଥିଲେ।
12.331.20
तत्र रुद्रो महादेवः कर्णिकारमयीं शुभाम् ।
धारयाणः स्रजं भाति ज्योत्स्नामिव निशाकरः ॥ १२.३३१.२० ॥
ସେଠାରେ ମହାଦେବ ରୁଦ୍ର କର୍ଣିକାର ଫୁଲର ଶୁଭ ମାଳା ଧାରଣ କରି ଚନ୍ଦ୍ର ଜ୍ୟୋତ୍ସ୍ନାରେ ଶୋଭା ପାଉଥିଲେ।
12.331.21
तस्मिन्दिव्ये वने रम्ये देवदेवर्षिसंकुले ।
आस्थितः परमं योगमृषिः पुत्रार्थमच्युतः ॥ १२.३३१.२१ ॥
ଦେବତା ଓ ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ଦିବ୍ୟ ଓ ରମଣୀୟ ବନରେ, ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଅଚ୍ୟୁତ ଋଷି ପରମ ଯୋଗରେ ସ୍ଥିତ ଥିଲେ।
12.331.22
न चास्य हीयते प्राणो न ग्लानिरुपजायते ।
त्रयाणामपि लोकानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३३१.२२ ॥
ତାଙ୍କ ପ୍ରାଣ କ୍ଷୀଣ ହେଉ ନଥିଲା, କିମ୍ବା ତାଙ୍କଠାରେ କ୍ଳାନ୍ତି ଉପୁଜୁ ନଥିଲା; ତାହା ତିନି ଲୋକ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ଘଟଣା ପରି ଥିଲା।
12.331.23
जटाश्च तेजसा तस्य वैश्वानरशिखोपमाः ।
प्रज्वलन्त्यः स्म दृश्यन्ते युक्तस्यामिततेजसः ॥ १२.३३१.२३ ॥
ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଯୋଗରେ ନିମଗ୍ନ ତାଙ୍କ ଜଟା ତାଙ୍କ ତେଜରେ ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କ ଶିଖା ପରି ଜଳୁଥିବା ଦେଖାଯାଉଥିଲା।
12.331.24
मार्कण्डेयो हि भगवानेतदाख्यातवान्मम ।
स देवचरितानीह कथयामास मे तदा ॥ १२.३३१.२४ ॥
ଭଗବାନ ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ହିଁ ଏହା ମୋତେ କହିଥିଲେ। ସେତେବେଳେ ସେ ଏଠାରେ ମୋତେ ଦେବଚରିତ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ।
12.331.25
एता अद्यापि कृष्णस्य तपसा तेन दीपिताः ।
अग्निवर्णा जटास्तात प्रकाशन्ते महात्मनः ॥ १२.३३१.२५ ॥
ହେ ତାତ, ସେହି ମହାତ୍ମା କୃଷ୍ଣଙ୍କ (ଦ୍ୱୈପାୟନଙ୍କ) ତପସ୍ୟାରେ ଦୀପ୍ତ ଅଗ୍ନିବର୍ଣ୍ଣ ଜଟା ଆଜି ବି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭାବେ ପ୍ରକାଶ ପାଉଛି।
12.331.26
एवंविधेन तपसा तस्य भक्त्या च भारत ।
महेश्वरः प्रसन्नात्मा चकार मनसा मतिम् ॥ १२.३३१.२६ ॥
ହେ ଭରତବଂଶଜ, ଏହିପରି ତପସ୍ୟା ଓ ତାଙ୍କ ଭକ୍ତିରେ ମହେଶ୍ବର ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତ ହୋଇ ମନରେ ଏକ ସଂକଳ୍ପ କଲେ।
12.331.27
ततस्तस्य महादेवो दर्शयामास साम्बिकः ।
उवाच चैवं भगवांख्यम्बकः प्रहसन्निव।
एवंविधस्ते तनयो द्वैपायन भविष्यति ॥ १२.३३१.२७ ॥
ତା'ପରେ ମହାଦେବ ଅମ୍ବିକା ସହିତ ତାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଲେ। ଭଗବାନ ତ୍ର୍ୟମ୍ବକ ହସି ହସି କହିଲେ, "ହେ ଦ୍ୱୈପାୟନ, ତୁମ ପୁତ୍ର ଏପରି ହେବ।"
12.331.28
यथा ह्यग्निर्यथा वायुर्यथा भूमिर्यथा जलम् ।
यथाऽऽकारास्तथा शुद्धो भविता ते सुतो महान् ॥ १२.३३१.२८ ॥
ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଜଳ ଯେପରି, ସେପରି ତୁମ ମହାନ ପୁତ୍ର ଶୁଦ୍ଧ ହେବ।
12.331.29
तद्भावभावी तद्बुद्धिस्तदाऽऽत्मा तदपाश्रयः ।
तेजसाऽऽवृत्य लोकांस्त्रीन्यशः प्राप्स्यति ते सुतः ॥ १२.३३१.२९ ॥
ସେହି ସ୍ୱଭାବରେ ସ୍ଥିତ, ସେହି ବୁଦ୍ଧି ଓ ଆତ୍ମାବିଶିଷ୍ଟ, ସେହିକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ତୁମ ପୁତ୍ର ତେଜରେ ତିନି ଲୋକ ଆବୃତ କରି ଯଶ ପାଇବ।