マハーバーラタ · 章 12.331
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.331.1
कथं व्यासस्य धर्मात्मा शुको जज्ञे महातपाः ।
सिद्धिं च परमां प्राप्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३१.१ ॥
ユディシュティラは言った：ヴィヤーサの法を重んじる息子、大苦行者シュカはどのように生まれたのか。彼はどうして至高の成就に達したのか。祖父よ、それを私に語ってください。
12.331.2
कस्यां चोत्पादयामास शुकं व्यासस्तपोधनः ।
न ह्यस्य जननीं विद्मो जन्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ १२.३३१.२ ॥
苦行に富むヴィヤーサは、どの女性からシュカを生ませたのか。あの偉大な魂の母を私たちは知らず、その最も優れた誕生も知らない。
12.331.3
कथं च बालस्य सतः सूक्ष्मज्ञाने रता मतिः ।
यथा नान्यस्य लोकेऽस्मिन्द्वितीयस्येह कस्यचित् ॥ १२.३३१.३ ॥
幼子でありながら、彼の心はどのようにして微細な知識を喜んだのか。この世のほかの誰の心もそのようには喜ばなかったのに。
12.331.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतोऽमृतमुत्तमम् ॥ १२.३३१.४ ॥
大いなる知性の方よ、私はこれを詳しく聞きたいのです。聞いていても満たされません。これは最高の甘露なのですから。
12.331.5
माहात्म्यमात्मयोगं च विज्ञानं च शुकस्य ह ।
यथावदानुपूर्व्येण तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३१.५ ॥
祖父よ、シュカの偉大さ、その自己ヨーガ、そして彼の証得した知識を、順を追って、ありのままに私に語ってください。
12.331.6
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान् ॥ १२.३३१.६ ॥
聖仙たちは年齢によって、白髪によって、財産によって、親族によってダルマを定めたのではない。聖典に通じた者こそ、我らにとって偉大なのである。
12.331.7
तपोमूलमिदं सर्वं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ।
तदिन्द्रियाणि संयम्य तपो भवति नान्यथा ॥ १२.३३१.७ ॥
パーンドゥの子よ、お前が私に問うことはすべて苦行を根本とする。感官を制御することによってのみ苦行は成り、他に道はない。
12.331.8
इन्द्रियाणां प्रसङ्गेन दोषमृच्छत्यसंशयम् ।
संनियम्य तु तान्येव सिद्धिमाप्नोति मानवः ॥ १२.३३१.८ ॥
感官への執着によって人は疑いなく過失を被る。しかしその感官を完全に制御すれば、人は完成に至る。
12.331.9
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयशतस्य च ।
योगस्य कलया तात न तुल्यं विद्यते फलम् ॥ १२.३३१.९ ॥
愛し子よ、ヨーガのほんの一部の果報ですら、千の馬祠と百のヴァージャペーヤの果報には等しくない。
12.331.10
अत्र ते वर्तयिष्यामि जन्मयोगफलं तथा ।
शुकस्याग्र्यां गतिं चैव दुर्विदामकृतात्मभिः ॥ १२.३३१.१० ॥
ここで私は、ヨーガと生まれの果報、そしてシュカの最高の道をお前に語ろう。自制のない者には知り難いものである。
12.331.11
मेरुशृङ्गे किल पुरा कर्णिकारवनायुते ।
विजहार महादेवो भीमैर्भूतगणैर्वृतः ॥ १२.३३१.११ ॥
昔、カルニカーラの林に満ちたメール山の頂で、マハーデーヴァは恐ろしいブータの群れに囲まれ遊び戯れていたという。
12.331.12
शैलराजसुता चैव देवी तत्राभवत्पुरा ।
तत्र दिव्यं तपस्तेषे कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ॥ १२.३३१.१२ ॥
かつてそこには山王の娘である女神もおられた。そしてそこで主なるクリシュナ・ドヴァイパーヤナが神聖な苦行を行った。
12.331.13
योगेनात्मानमाविश्य योगधर्मपरायणः ।
धारयन्स तपस्तेपे पुत्रार्थं कुरुसत्तम ॥ १२.३३१.१३ ॥
ヨーガによって自己に入り、ヨーガの法に専念して、彼は息子を求めて苦行を行った。クルの最良の者よ。
12.331.14
अग्नेर्भूमेरपां वायोरन्तरिक्षस्य वा विभो ।
वीर्येण संमितः पुत्रो मम भूयादिति स्म ह ॥ १२.३३१.१४ ॥
火、地、水、風、あるいは虚空の威力に等しい息子が私にあれ、ああ偉大なる者よ——と彼は言った。
12.331.15
संकल्पेनाथ मौनेन दुष्प्रापमकृतात्मभिः ।
वरयामास देवेशमास्थितस्तप उत्तमम् ॥ १२.३३१.१५ ॥
決意と沈黙によって——自己を制しない者には得難いもの——最高の苦行に身を置き、彼は神々の主に恩寵を求めた。
12.331.16
अतिष्ठन्मारुताहारः शतं किल समाः प्रभुः ।
आराधयन्महादेवं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १२.३३१.१६ ॥
風のみを食として、その主は実に百年間立ち続け、多くの姿を持つ大神、ウマーの主マハーデーヴァを礼拝した。
12.331.17
तत्र ब्रह्मर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ।
लोकपालाश्च लोकेशं साध्याश्च वसुभिः सह ॥ १२.३३१.१७ ॥
そこにはバラモンの聖仙たち、すべての天仙たち、世界守護神たち、世界の主、サーディヤ神群がヴァス神群とともに集まった。
12.331.18
आदित्याश्चैव रुद्राश्च दिवाकरनिशाकरौ ।
मारुतो मरुतश्चैव सागराः सरितस्तथा ॥ १२.३३१.१८ ॥
アーディティヤ神群とルドラ神群、太陽と月、風神と マルト神群、海洋と河川もまた同様に。
12.331.19
अश्विनौ देवगन्धर्वास्तथा नारदपर्वतौ ।
विश्वावसुश्च गन्धर्वः सिद्धाश्चाप्सरसां गणाः ॥ १२.३३१.१९ ॥
双子のアシュヴィン、神々とガンダルヴァ、ナーラダとパルヴァタ、ガンダルヴァのヴィシュヴァーヴァス、シッダ、そしてアプサラスの群れもいた。
12.331.20
तत्र रुद्रो महादेवः कर्णिकारमयीं शुभाम् ।
धारयाणः स्रजं भाति ज्योत्स्नामिव निशाकरः ॥ १२.३३१.२० ॥
そこで偉大なるマハーデーヴァ、ルドラは吉祥なカルニカーラの花の花輪をつけ、月が月光で輝くように輝いていた。
12.331.21
तस्मिन्दिव्ये वने रम्ये देवदेवर्षिसंकुले ।
आस्थितः परमं योगमृषिः पुत्रार्थमच्युतः ॥ १२.३३१.२१ ॥
神々と聖仙に満ちたその神聖で麗しい森で、アチュユタの聖仙は息子を得るために最高のヨーガに入っていた。
12.331.22
न चास्य हीयते प्राणो न ग्लानिरुपजायते ।
त्रयाणामपि लोकानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३३१.२२ ॥
彼の命の息は衰えず、疲労も生じなかった。それは三界にとっても驚くべきことであった。
12.331.23
जटाश्च तेजसा तस्य वैश्वानरशिखोपमाः ।
प्रज्वलन्त्यः स्म दृश्यन्ते युक्तस्यामिततेजसः ॥ १२.३३१.२३ ॥
無量の光輝を放ち、ヨーガに没入した彼の束ねた髪は、その輝きによって宇宙の火ヴァイシュヴァーナラの炎のように燃えて見えた。
12.331.24
मार्कण्डेयो हि भगवानेतदाख्यातवान्मम ।
स देवचरितानीह कथयामास मे तदा ॥ १२.३३१.२४ ॥
尊者マールカンデーヤ自身が私にこれを語った。そのとき彼はここで私に神々の事績を語ってくれたのである。
12.331.25
एता अद्यापि कृष्णस्य तपसा तेन दीपिताः ।
अग्निवर्णा जटास्तात प्रकाशन्ते महात्मनः ॥ १२.३३१.२५ ॥
わが子よ、その偉大な魂のクリシュナ（ドヴァイパーヤナ）の苦行によって輝かされた火色のジャṭāは、今もなお輝いている。
12.331.26
एवंविधेन तपसा तस्य भक्त्या च भारत ।
महेश्वरः प्रसन्नात्मा चकार मनसा मतिम् ॥ १२.३३१.२६ ॥
バーラタよ、そのような苦行と彼の信愛によって、マヘーシュヴァラは心を喜ばせ、心の中で決意された。
12.331.27
ततस्तस्य महादेवो दर्शयामास साम्बिकः ।
उवाच चैवं भगवांख्यम्बकः प्रहसन्निव।
एवंविधस्ते तनयो द्वैपायन भविष्यति ॥ १२.३३१.२७ ॥
するとマハーデーヴァは アンビカーと共に彼に姿を現した。尊きアンバカは微笑むかのように語った。「ドヴァイパーヤナよ、お前の息子はこのようになるであろう。」
12.331.28
यथा ह्यग्निर्यथा वायुर्यथा भूमिर्यथा जलम् ।
यथाऽऽकारास्तथा शुद्धो भविता ते सुतो महान् ॥ १२.३३१.२८ ॥
火のように、風のように、地のように、水のように、お前の偉大な息子はその本性のままに清浄であろう。
12.331.29
तद्भावभावी तद्बुद्धिस्तदाऽऽत्मा तदपाश्रयः ।
तेजसाऽऽवृत्य लोकांस्त्रीन्यशः प्राप्स्यति ते सुतः ॥ १२.३३१.२९ ॥
その同じ本性に安住し、同じ知性と自己を持ち、ただそれに依拠して、お前の息子は輝きで三界を覆い、名声を得るであろう。