Махабхарата · Адхьяя 12.331
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.331.1
कथं व्यासस्य धर्मात्मा शुको जज्ञे महातपाः ।
सिद्धिं च परमां प्राप्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३१.१ ॥
Юдхиштхира сказал: Как родился Шука, праведный сын Вьясы, великий подвижник, и как он достиг высшего совершенства? Расскажи мне это, о дед.
12.331.2
कस्यां चोत्पादयामास शुकं व्यासस्तपोधनः ।
न ह्यस्य जननीं विद्मो जन्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ १२.३३१.२ ॥
И от какой женщины Вьяса, богатый подвижничеством, породил Шуку? Мы не знаем матери этого великодушного, не знаем и его высшего рождения.
12.331.3
कथं च बालस्य सतः सूक्ष्मज्ञाने रता मतिः ।
यथा नान्यस्य लोकेऽस्मिन्द्वितीयस्येह कस्यचित् ॥ १२.३३१.३ ॥
И как, будучи ещё ребёнком, его ум радовался тонкому знанию, как не радовался ум никого другого в этом мире?
12.331.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतोऽमृतमुत्तमम् ॥ १२.३३१.४ ॥
О великодушный, я хочу услышать это подробно. Даже слушая, я не насыщаюсь, ибо это высшая амрита.
12.331.5
माहात्म्यमात्मयोगं च विज्ञानं च शुकस्य ह ।
यथावदानुपूर्व्येण तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३१.५ ॥
Расскажи мне по порядку и как есть, о дед, величие Шуки, его йогу самости и познанное им знание.
12.331.6
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान् ॥ १२.३३१.६ ॥
Мудрецы не установили дхарму ни по годам, ни по сединам, ни по богатству, ни по родству; тот, кто сведущ в писаниях, тот велик для нас.
12.331.7
तपोमूलमिदं सर्वं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ।
तदिन्द्रियाणि संयम्य तपो भवति नान्यथा ॥ १२.३३१.७ ॥
О сын Панду, всё, о чём ты меня спрашиваешь, коренится в аскезе. Аскеза достигается только обузданием чувств, иначе не бывает.
12.331.8
इन्द्रियाणां प्रसङ्गेन दोषमृच्छत्यसंशयम् ।
संनियम्य तु तान्येव सिद्धिमाप्नोति मानवः ॥ १२.३३१.८ ॥
Через привязанность к чувствам человек, несомненно, навлекает на себя вину; но, полностью обуздав те же чувства, человек достигает совершенства.
12.331.9
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयशतस्य च ।
योगस्य कलया तात न तुल्यं विद्यते फलम् ॥ १२.३३१.९ ॥
Дорогой, плод хотя бы малой доли йоги не равен плоду тысячи жертвоприношений коня или ста ритуалов ваджапейя.
12.331.10
अत्र ते वर्तयिष्यामि जन्मयोगफलं तथा ।
शुकस्याग्र्यां गतिं चैव दुर्विदामकृतात्मभिः ॥ १२.३३१.१० ॥
Здесь я изложу тебе плод йоги рождения и высший путь Шуки, который трудно постичь тем, кто не владеет собой.
12.331.11
मेरुशृङ्गे किल पुरा कर्णिकारवनायुते ।
विजहार महादेवो भीमैर्भूतगणैर्वृतः ॥ १२.३३१.११ ॥
Говорят, что некогда на вершине Меру, изобилующей рощами карникары, Махадева пребывал в забаве, окружённый страшными сонмами духов.
12.331.12
शैलराजसुता चैव देवी तत्राभवत्पुरा ।
तत्र दिव्यं तपस्तेषे कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ॥ १२.३३१.१२ ॥
Там же некогда была и богиня, дочь царя гор; и там господин Кришна Двайпаяна совершил божественную аскезу.
12.331.13
योगेनात्मानमाविश्य योगधर्मपरायणः ।
धारयन्स तपस्तेपे पुत्रार्थं कुरुसत्तम ॥ १२.३३१.१३ ॥
Погрузившись в себя через йогу, преданный долгу йоги, он совершал аскезу ради сына, о лучший из куру.
12.331.14
अग्नेर्भूमेरपां वायोरन्तरिक्षस्य वा विभो ।
वीर्येण संमितः पुत्रो मम भूयादिति स्म ह ॥ १२.३३१.१४ ॥
Пусть будет у меня сын, равный по силе огню, земле, воде, ветру или пространству, о могущественный, — так он сказал.
12.331.15
संकल्पेनाथ मौनेन दुष्प्रापमकृतात्मभिः ।
वरयामास देवेशमास्थितस्तप उत्तमम् ॥ १२.३३१.१५ ॥
Решимостью и молчанием, недоступными для тех, кто не владеет собой, предавшись высшей аскезе, он попросил у владыки богов дара.
12.331.16
अतिष्ठन्मारुताहारः शतं किल समाः प्रभुः ।
आराधयन्महादेवं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १२.३३१.१६ ॥
Питаясь одним ветром, владыка стоял сто лет, почитая Махадеву, многообразного, супруга Умы.
12.331.17
तत्र ब्रह्मर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ।
लोकपालाश्च लोकेशं साध्याश्च वसुभिः सह ॥ १२.३३१.१७ ॥
Там собрались брахманические мудрецы и все божественные мудрецы, хранители миров, владыка миров, садхьи вместе с васу.
12.331.18
आदित्याश्चैव रुद्राश्च दिवाकरनिशाकरौ ।
मारुतो मरुतश्चैव सागराः सरितस्तथा ॥ १२.३३१.१८ ॥
Адитьи и рудры, солнце и луна, Ветер и маруты, океаны и реки — также.
12.331.19
अश्विनौ देवगन्धर्वास्तथा नारदपर्वतौ ।
विश्वावसुश्च गन्धर्वः सिद्धाश्चाप्सरसां गणाः ॥ १२.३३१.१९ ॥
Аśвины, боги и гандхарвы, Нарада и Парвата, гандхарва Вишвавасу, сиддхи и толпы апсар.
12.331.20
तत्र रुद्रो महादेवः कर्णिकारमयीं शुभाम् ।
धारयाणः स्रजं भाति ज्योत्स्नामिव निशाकरः ॥ १२.३३१.२० ॥
Там великий бог Рудра, носящий прекрасную гирлянду из цветов карникара, сиял, как луна своим лунным светом.
12.331.21
तस्मिन्दिव्ये वने रम्ये देवदेवर्षिसंकुले ।
आस्थितः परमं योगमृषिः पुत्रार्थमच्युतः ॥ १२.३३१.२१ ॥
В том божественном, прекрасном лесу, полном богов и мудрецов, безупречный мудрец предавался высшей йоге ради сына.
12.331.22
न चास्य हीयते प्राणो न ग्लानिरुपजायते ।
त्रयाणामपि लोकानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३३१.२२ ॥
Дыхание его жизни не убывало, и никакая усталость в нём не возникала; это было как чудо для всех трёх миров.
12.331.23
जटाश्च तेजसा तस्य वैश्वानरशिखोपमाः ।
प्रज्वलन्त्यः स्म दृश्यन्ते युक्तस्यामिततेजसः ॥ १२.३३१.२३ ॥
Его спутанные волосы, пылая своим сиянием, подобно языкам космического огня Вайшванары, были видны у погружённого в йогу, безмерного в своём великолепии.
12.331.24
मार्कण्डेयो हि भगवानेतदाख्यातवान्मम ।
स देवचरितानीह कथयामास मे तदा ॥ १२.३३१.२४ ॥
Сам почтенный Маркандея рассказал мне это; тогда он поведал мне здесь деяния богов.
12.331.25
एता अद्यापि कृष्णस्य तपसा तेन दीपिताः ।
अग्निवर्णा जटास्तात प्रकाशन्ते महात्मनः ॥ १२.३३१.२५ ॥
Дорогой сын, и сегодня сияют огненно-красные спутанные локоны того великого Кришны (Двайпаяны), разожжённые его аскезой.
12.331.26
एवंविधेन तपसा तस्य भक्त्या च भारत ।
महेश्वरः प्रसन्नात्मा चकार मनसा मतिम् ॥ १२.३३१.२६ ॥
Благодаря такой аскезе и его преданности, о Бхарата, Махешвара, милостиво расположившись, принял в своём уме решение.
12.331.27
ततस्तस्य महादेवो दर्शयामास साम्बिकः ।
उवाच चैवं भगवांख्यम्बकः प्रहसन्निव।
एवंविधस्ते तनयो द्वैपायन भविष्यति ॥ १२.३३१.२७ ॥
Тогда великий бог вместе с Амбикой явился ему. Благой Амбака сказал, словно улыбаясь: «О Двайпаяна, твой сын будет таким».
12.331.28
यथा ह्यग्निर्यथा वायुर्यथा भूमिर्यथा जलम् ।
यथाऽऽकारास्तथा शुद्धो भविता ते सुतो महान् ॥ १२.३३१.२८ ॥
Как огонь, как ветер, как земля, как вода — таким чистым в своей природе будет твой великий сын.
12.331.29
तद्भावभावी तद्बुद्धिस्तदाऽऽत्मा तदपाश्रयः ।
तेजसाऽऽवृत्य लोकांस्त्रीन्यशः प्राप्स्यति ते सुतः ॥ १२.३३१.२९ ॥
Пребывая в той же природе, с тем же умом и тем же духом, находя прибежище только в ней, твой сын своим сиянием покроет три мира и обретёт славу.