Mahābhārata · Adhyāya 12.331
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.331.1
कथं व्यासस्य धर्मात्मा शुको जज्ञे महातपाः ।
सिद्धिं च परमां प्राप्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३१.१ ॥
Yudhiṣṭhira berkata: Bagaimana Śuka, putra Vyāsa yang berjiwa dharma, pertapa agung itu, lahir? Dan bagaimana ia mencapai kesempurnaan tertinggi? Ceritakanlah itu kepadaku, wahai kakek.
12.331.2
कस्यां चोत्पादयामास शुकं व्यासस्तपोधनः ।
न ह्यस्य जननीं विद्मो जन्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ १२.३३१.२ ॥
Dan dari wanita manakah Vyāsa, yang kaya akan tapa, melahirkan Śuka? Kami tidak mengetahui ibu dari jiwa agung itu, maupun kelahirannya yang mulia.
12.331.3
कथं च बालस्य सतः सूक्ष्मज्ञाने रता मतिः ।
यथा नान्यस्य लोकेऽस्मिन्द्वितीयस्येह कस्यचित् ॥ १२.३३१.३ ॥
Dan bagaimana, meski masih kanak-kanak, pikirannya bergembira dalam pengetahuan yang halus, sebagaimana tidak ada pikiran orang lain di dunia ini yang bergembira seperti itu?
12.331.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतोऽमृतमुत्तमम् ॥ १२.३३१.४ ॥
Wahai yang berpikiran agung, aku ingin mendengarnya secara terperinci. Meski mendengarkan, aku belum juga puas, karena inilah amṛta yang tertinggi.
12.331.5
माहात्म्यमात्मयोगं च विज्ञानं च शुकस्य ह ।
यथावदानुपूर्व्येण तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३१.५ ॥
Ceritakanlah kepadaku secara berurutan dan sebagaimana adanya, wahai kakek, tentang keagungan Śuka, yoga dirinya, dan pengetahuan yang telah ia realisasikan.
12.331.6
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान् ॥ १२.३३१.६ ॥
Para resi menegakkan dharma bukan dengan usia, bukan dengan rambut beruban, bukan dengan harta, bukan dengan sanak keluarga; yang mahir dalam kitab suci, dialah yang agung bagi kami.
12.331.7
तपोमूलमिदं सर्वं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ।
तदिन्द्रियाणि संयम्य तपो भवति नान्यथा ॥ १२.३३१.७ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, semua yang engkau tanyakan berakar pada tapa. Tapa hanya terjadi dengan mengendalikan indera; tidak ada cara lain.
12.331.8
इन्द्रियाणां प्रसङ्गेन दोषमृच्छत्यसंशयम् ।
संनियम्य तु तान्येव सिद्धिमाप्नोति मानवः ॥ १२.३३१.८ ॥
Melalui keterikatan pada indera, manusia tanpa diragukan lagi mengalami kesalahan; tetapi dengan mengendalikan sepenuhnya indera itu, manusia mencapai kesempurnaan.
12.331.9
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयशतस्य च ।
योगस्य कलया तात न तुल्यं विद्यते फलम् ॥ १२.३३१.९ ॥
Wahai anakku, buah dari sebagian kecil yoga pun tidak setara dengan buah seribu kurban kuda dan seratus upacara vājapeya.
12.331.10
अत्र ते वर्तयिष्यामि जन्मयोगफलं तथा ।
शुकस्याग्र्यां गतिं चैव दुर्विदामकृतात्मभिः ॥ १२.३३१.१० ॥
Di sini aku akan menguraikan kepadamu buah yoga dan kelahiran, serta jalan tertinggi Śuka, yang sukar dipahami oleh mereka yang tidak mengendalikan diri.
12.331.11
मेरुशृङ्गे किल पुरा कर्णिकारवनायुते ।
विजहार महादेवो भीमैर्भूतगणैर्वृतः ॥ १२.३३१.११ ॥
Dikatakan bahwa dahulu kala, di puncak Meru yang penuh hutan karṇikāra, Mahādeva bersenang-senang, dikelilingi oleh pasukan roh yang menakutkan.
12.331.12
शैलराजसुता चैव देवी तत्राभवत्पुरा ।
तत्र दिव्यं तपस्तेषे कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ॥ १२.३३१.१२ ॥
Di sana pula dahulu terdapat Dewi, putri raja gunung; dan di sana Tuhan Kṛṣṇa Dvaipāyana melakukan tapa ilahi.
12.331.13
योगेनात्मानमाविश्य योगधर्मपरायणः ।
धारयन्स तपस्तेपे पुत्रार्थं कुरुसत्तम ॥ १२.३३१.१३ ॥
Dengan yoga ia memasuki dirinya sendiri, tekun pada dharma yoga, menopang dirinya, dan melakukan tapa demi seorang putra, wahai yang terbaik di antara Kuru.
12.331.14
अग्नेर्भूमेरपां वायोरन्तरिक्षस्य वा विभो ।
वीर्येण संमितः पुत्रो मम भूयादिति स्म ह ॥ १२.३३१.१४ ॥
Semoga aku memperoleh seorang putra yang setara kekuatannya dengan api, bumi, air, angin, atau angkasa, wahai Yang Maha Kuasa — demikianlah ia berkata.
12.331.15
संकल्पेनाथ मौनेन दुष्प्रापमकृतात्मभिः ।
वरयामास देवेशमास्थितस्तप उत्तमम् ॥ १२.३३१.१५ ॥
Dengan tekad dan keheningan, yang sukar dicapai oleh mereka yang tidak menguasai diri, setelah menjalani tapa tertinggi, ia memohon anugerah dari penguasa para dewa.
12.331.16
अतिष्ठन्मारुताहारः शतं किल समाः प्रभुः ।
आराधयन्महादेवं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १२.३३१.१६ ॥
Hanya memakan angin, sang penguasa berdiri selama seratus tahun, memuja Mahādeva yang berwujud banyak, suami Umā.
12.331.17
तत्र ब्रह्मर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ।
लोकपालाश्च लोकेशं साध्याश्च वसुभिः सह ॥ १२.३३१.१७ ॥
Di sana berkumpullah para resi brahmana dan semua resi dewa, para penjaga dunia, penguasa dunia, para Sādhya bersama para Vasu.
12.331.18
आदित्याश्चैव रुद्राश्च दिवाकरनिशाकरौ ।
मारुतो मरुतश्चैव सागराः सरितस्तथा ॥ १२.३३१.१८ ॥
Para Āditya dan Rudra, matahari dan bulan, Angin dan para Marut, samudra serta sungai-sungai pun demikian.
12.331.19
अश्विनौ देवगन्धर्वास्तथा नारदपर्वतौ ।
विश्वावसुश्च गन्धर्वः सिद्धाश्चाप्सरसां गणाः ॥ १२.३३१.१९ ॥
Kedua Aśvin, para dewa dan gandharwa, Nārada dan Parvata, gandharwa Viśvāvasu, para siddha, serta kelompok apsara, hadir di sana.
12.331.20
तत्र रुद्रो महादेवः कर्णिकारमयीं शुभाम् ।
धारयाणः स्रजं भाति ज्योत्स्नामिव निशाकरः ॥ १२.३३१.२० ॥
Di sana Dewa Agung Rudra, mengenakan karangan bunga karṇikāra yang indah, bersinar seperti bulan dengan cahayanya.
12.331.21
तस्मिन्दिव्ये वने रम्ये देवदेवर्षिसंकुले ।
आस्थितः परमं योगमृषिः पुत्रार्थमच्युतः ॥ १२.३३१.२१ ॥
Di hutan ilahi yang indah itu, penuh dewa dan resi, resi Acyuta tekun dalam yoga tertinggi demi memperoleh seorang putra.
12.331.22
न चास्य हीयते प्राणो न ग्लानिरुपजायते ।
त्रयाणामपि लोकानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३३१.२२ ॥
Nafas hidupnya tidak berkurang dan tiada kelelahan timbul padanya; hal itu tampak seperti keajaiban bagi ketiga dunia.
12.331.23
जटाश्च तेजसा तस्य वैश्वानरशिखोपमाः ।
प्रज्वलन्त्यः स्म दृश्यन्ते युक्तस्यामिततेजसः ॥ १२.३३१.२३ ॥
Jalinya yang kusut, menyala dengan cahayanya seperti nyala api Vaiśvānara, tampak pada dirinya yang tenggelam dalam yoga, bercahaya tanpa batas.
12.331.24
मार्कण्डेयो हि भगवानेतदाख्यातवान्मम ।
स देवचरितानीह कथयामास मे तदा ॥ १२.३३१.२४ ॥
Resi agung Mārkaṇḍeya sendiri yang menceritakan hal ini kepadaku; ia kemudian menuturkan kepadaku di sini kisah-kisah para dewa.
12.331.25
एता अद्यापि कृष्णस्य तपसा तेन दीपिताः ।
अग्निवर्णा जटास्तात प्रकाशन्ते महात्मनः ॥ १२.३३१.२५ ॥
Wahai anakku, hingga kini masih bersinar jaṭā berwarna api milik Kṛṣṇa (Dvaipāyana) yang agung jiwanya itu, yang dinyalakan oleh tapa-nya.
12.331.26
एवंविधेन तपसा तस्य भक्त्या च भारत ।
महेश्वरः प्रसन्नात्मा चकार मनसा मतिम् ॥ १२.३३१.२६ ॥
Wahai keturunan Bharata, dengan tapa yang demikian dan bhakti-nya, Maheśvara yang hatinya berkenan lalu membulatkan tekad dalam batinnya.
12.331.27
ततस्तस्य महादेवो दर्शयामास साम्बिकः ।
उवाच चैवं भगवांख्यम्बकः प्रहसन्निव।
एवंविधस्ते तनयो द्वैपायन भविष्यति ॥ १२.३३१.२७ ॥
Kemudian Mahādeva bersama Ambikā menampakkan diri kepadanya. Sang Bhagavān Ambaka berkata sambil tersenyum: "Wahai Dvaipāyana, anakmu akan menjadi seperti ini."
12.331.28
यथा ह्यग्निर्यथा वायुर्यथा भूमिर्यथा जलम् ।
यथाऽऽकारास्तथा शुद्धो भविता ते सुतो महान् ॥ १२.३३१.२८ ॥
Sebagaimana api, angin, tanah, dan air adanya, demikianlah anakmu yang agung akan menjadi murni dalam wujudnya.
12.331.29
तद्भावभावी तद्बुद्धिस्तदाऽऽत्मा तदपाश्रयः ।
तेजसाऽऽवृत्य लोकांस्त्रीन्यशः प्राप्स्यति ते सुतः ॥ १२.३३१.२९ ॥
Tetap dalam hakikat yang sama, dengan budi dan diri yang sama, berlindung hanya kepadanya, anakmu dengan kemuliaannya akan menyelimuti ketiga dunia dan memperoleh kemasyhuran.