مهابهاراتا · أدهيايا 12.332
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.332.1
स लब्ध्वा परमं देवाद्वरं सत्यवतीसुतः ।
अरणीं तु ततो गृह्य ममन्थाग्निचिकीर्षया ॥ १२.३३२.१ ॥
لما نال هذا الوردان الأعلى من الإله، أخذ ابن ساتياڤاتي الأرني ومخضها، راغباً في إشعال النار.
12.332.2
अथ रूपं परं राजन्बिभ्रतीं स्वेन तेजसा ।
घृताचीं नामाप्सरसमपश्यद्भगवानृषिः ॥ १२.३३२.२ ॥
ثم، أيها الملك، رأى الحكيم المبارك أبسراسا اسمها غريتاتشي، تحمل صورة عليا تتلألأ بنورها الذاتي.
12.332.3
ऋषिरप्सरसं दृष्ट्वा सहसा काममोहितः ।
अभवद्भगवान्व्यासो वने तस्मिन्युधिष्ठिर ॥ १२.३३२.३ ॥
لما رأى تلك الأبسراسا، اعتراه الحكيم فيأسا المبارك فجأة الهوى، يا يوديشتيرا، في ذلك الغاب.
12.332.4
सा च दृष्ट्वा तदा व्यासं कामसंविग्नमानसम् ।
शुकी भूत्वा महाराज घृताची समुपागमत् ॥ १२.३३२.४ ॥
ولما رأت فيأسا وقد اضطرب قلبه بالهوى، أيها الملك العظيم، دنت منه غريتاتشي متحولة إلى ببغاء أنثى.
12.332.5
स तामप्सरसं दृष्ट्वा रूपेणान्येन संवृताम् ।
शरीरजेनानुगतः सर्वगात्रातिगेन ह ॥ १२.३३२.५ ॥
ولما رأى تلك الأبسراسا المتسترة بهيئة أخرى، قد غلبه الهوى المولود من الجسد، الممتد في كل عضو.
12.332.6
स तु धैर्येण महता निगृह्णन्हृच्छयं मुनिः ।
न शशाक नियन्तुं तद्व्यासः प्रविसृतं मनः।
भावित्वाच्चैव भावस्य घृताच्या वपुषा हृतः ॥ १२.३३२.६ ॥
لكنه، وإن كبح بعزم عظيم الهوى الكامن في قلبه، لم يستطع الحكيم فيأسا أن يضبط ذهنه المنفلت؛ فلما تحرك بالوجدان، استلبه جسد غريتاتشي.
12.332.7
यत्नान्नियच्छतस्तस्य मुनेरग्निचिकीर्षया ।
अरण्यामेव सहसा तस्य शुक्रमवापतत् ॥ १२.३३२.७ ॥
وبينما كان الحكيم يكبح نفسه بجهد، بدافع الرغبة في إشعال النار، سقط منيه فجأة في عود الاحتكاك الأرني.
12.332.8
सोऽविशङ्केन मनसा तथैव द्विजसत्तमः ।
अरणीं ममन्थ ब्रह्मर्षिस्तस्यां जज्ञे शुको नृप ॥ १२.३३२.८ ॥
ذلك الأفضل بين المولودين مرتين، بعقل خالٍ من التردد، حكّ عود الأرني؛ وأيها الملك، وُلد منه شوكا.
12.332.9
शुक्रे निर्मथ्यमाने स शुको जज्ञे महातपाः ।
परमर्षिर्महायोगी अरणीगर्भसंभवः ॥ १२.३३२.९ ॥
وبينما كان المنيّ يُستخرج بالحك، وُلد شوكا — الزاهد العظيم، الحكيم الأعلى، اليوغي العظيم، المولود من رحم عود الأرني.
12.332.10
यथाऽध्वरे समिद्धोऽग्निर्भाति हव्यमुदावहन् ।
तथारूपः शुको जज्ञे प्रज्वलन्निव तेजसा ॥ १२.३३२.१० ॥
كما تتلألأ النار المشتعلة في القربان، حاملةً القرابين إلى الأعلى، هكذا وُلد شوكا، كأنه يتوهّج بالنور.
12.332.11
विभ्रत्पितुश्च कौरव्य रूपवर्णमनुत्तमम् ।
बभौ तदा भावितात्मा विधूमोऽग्निरिवज्वलन् ॥ १२.३३२.११ ॥
يا سليل الكوروس، حاملاً هيئة أبيه ولونه الذي لا يُضاهى، فأشرق حينها ذو النفس المطهّرة كنارٍ بلا دخان، متوهّجاً.
12.332.12
तं गङ्गा सरितां श्रेष्ठा मेरुपृष्ठे जनेश्वर ।
स्वरूपिणी तदाऽभ्येत्य स्नापयामास वारिणा ॥ १२.३३२.१२ ॥
يا سيد البشر، جاءت الغانج، أفضل الأنهار، حينها بهيئتها الحقيقية إلى ظهر ميرو، وأغسلته بالماء.
12.332.13
अन्तरिक्षाच्च कौरव्य दण्डः कृष्णाजिनं च ह ।
पपात भुवि राजेन्द्र शुकस्थार्थे महात्मनः ॥ १२.३३२.१३ ॥
يا سليل كورو، سقط من السماء عصا وجلد غزال أسود على الأرض، يا سيد الملوك، لأجل مكان الحكيم الكريم شوكا.
12.332.14
जेगीयन्ते स्म गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयश्चैव प्रावाद्यन्त सहस्रशः ॥ १२.३३२.१४ ॥
غنّى الغاندهاريون، ورقصت جماعات الأبساراس، وقُرعت طبول الآلهة ألوفاً من المرات.
12.332.15
विश्वासुश्च गन्धर्वस्तथा तुम्बुरुनारदौ ।
हाहा हूहूश्च गन्धर्वौ तुष्टुवुः शुकसंभवम् ॥ १२.३३२.१५ ॥
أشاد الغاندهاري فيشفاسو، وتومبورو وناراد، والغاندهاريان هاها وهوهو، بالمولود من شوكا.
12.332.16
तत्र शक्रपुरोगाश्च लोकपालाः समागताः ।
देवा देवर्षयश्चैव तथा ब्रह्मर्षयोऽपि च ॥ १२.३३२.१६ ॥
اجتمع هناك حراس العوالم بقيادة إندرا، والآلهة والحكماء الإلهيون وكذلك حكماء البراهمة.
12.332.17
दिव्यानि सर्वपुष्पाणि प्रववर्ष च मारुतः ।
जङ्गमं स्थावरं चैव प्रहृष्टमभवज्जगत् ॥ १२.३३२.१७ ॥
أمطرت الريح كل أنواع الأزهار الإلهية، وفرح العالم كله المتحرك والساكن.
12.332.18
तं महात्मा स्वयं प्रीत्या देव्या सह महाद्युतिः ।
जतामात्रं मुनेः पुत्रं विधिनोपानयत्तदा ॥ १२.३३२.१८ ॥
ثم أتى الكريم الروح عظيم البهاء بنفسه بمحبة مع الإلهة، فقرّب ابن الحكيم المولود للتو وفق الطقس.
12.332.19
तस्य देवेश्वरः शक्रो दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
ददौ कमण्डलुं प्रीत्या देववासांसि चाभिभो ॥ १२.३३२.१९ ॥
أعطاه إندرا، سيد الآلهة، بمحبة كمنظارًا إلهيًا ذا هيئة عجيبة وثيابًا إلهية، أيها القدير.
12.332.20
हंसाश्च शतपत्राश्च सारसाश्च सहस्रशः ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त शुकाश्चाषाश्च भारत ॥ १२.३३२.२० ॥
أوزّ وطيور ذات مئة ريشة وكركيّ بالآلاف، وببغاوات وحجل، دارت نحو اليمين، يا بهاراتا.
12.332.21
आरणेयस्ततो दिव्यं प्राप्य जन्म महाद्युतिः ।
तत्रैवोवास मेधावी ब्रह्मचारी समाहितः ॥ १२.३३२.२१ ॥
ثم أقام هناك آرانيا، ذو الضياء العظيم، بعد أن نال ولادة إلهية، حكيمًا، طالبًا بتولًا، مُتحدَ الذهن.
12.332.22
उत्पन्नमात्रं तं वेदाः सरहस्याः ससंग्रहाः ।
उपतस्थुर्महाराज यथाऽस्य पितरं तथा ॥ १२.३३२.२२ ॥
ما إن وُلد حتى دنت منه الفيدات بأسرارها وخلاصاتها، يا ملك العظيم، كما دنت من أبيه.
12.332.23
बृहस्पतिं च वव्रे स वेदवेदाङ्गभाष्यवित् ।
उपाध्यायं महाराज धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ १२.३३२.२३ ॥
العارف بالفيدات وفروعها وشروحها، اختار بريهاسباتي معلّمًا له، يا ملك العظيم، متأملًا في الدارما وحدها.
12.332.24
सोऽधीत्य निखिलान्वेदान्सरहस्यान्ससंग्रहान् ।
इतिहासं च कार्त्स्न्येन धर्मशास्त्राणि चाभिभो ॥ १२.३३२.२४ ॥
بعد أن درس الفيدات كلها بأسرارها وخلاصاتها، والإيتيهاسا وكتب الدارما بتمامها، أيها القدير.
12.332.25
गुरवे दक्षिणां दत्त्वा समावृत्तो महामुनिः ।
उग्रं तपः समारेभे ब्रह्मचारी समाहितः ॥ १२.३३२.२५ ॥
بعد أن قدّم الأجر لمعلّمه وعاد من طور تلمذته، شرع ذلك الحكيم العظيم، وهو تلميذ عفيف متأمل مركّز، في تقشّف شديد.
12.332.26
देवतानामृषीणां च बाल्येऽपि स महातपाः ।
संमन्त्रणीयो मान्यश्च ज्ञानेन तपसा तथा ॥ १२.३३२.२६ ॥
وكان في صباه أيضاً زاهداً عظيم التقشف، جديراً بأن تستشيره الآلهة والحكماء وأن يكرموه، بعلمه وبتقشفه معاً.
12.332.27
न त्वस्य रमते बुद्धिराश्रमेषु नराधिप ।
त्रिषु गार्हस्थ्यमूलेषु मोक्षधर्मानुदर्शिनः ॥ १२.३३२.२७ ॥
لكن يا سيد البشر، لم يجد عقله لذة في مراحل الحياة، إذ كان يرى دهرما التحرر، ناظراً ما وراء الجذور الثلاثة لحياة رب الأسرة.