مہابھارت · ادھیائے 12.332
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.332.1
स लब्ध्वा परमं देवाद्वरं सत्यवतीसुतः ।
अरणीं तु ततो गृह्य ममन्थाग्निचिकीर्षया ॥ १२.३३२.१ ॥
دیوتا سے عظیم وردان پا کر ستیہ وتی کے فرزند نے آگ جلانے کی خواہش سے ارنی لے کر منتھن کیا۔
12.332.2
अथ रूपं परं राजन्बिभ्रतीं स्वेन तेजसा ।
घृताचीं नामाप्सरसमपश्यद्भगवानृषिः ॥ १२.३३२.२ ॥
اے راجا، تب بھگوان رشی نے اپنے تیج سے دمکتی ہوئی اعلیٰ صورت والی گھرتاچی نامی اپسرا کو دیکھا۔
12.332.3
ऋषिरप्सरसं दृष्ट्वा सहसा काममोहितः ।
अभवद्भगवान्व्यासो वने तस्मिन्युधिष्ठिर ॥ १२.३३२.३ ॥
اے یدھشٹر، اس اپسرا کو دیکھ کر بھگوان رشی ویاس اچانک کام سے مدہوش ہو گئے، اس جنگل میں۔
12.332.4
सा च दृष्ट्वा तदा व्यासं कामसंविग्नमानसम् ।
शुकी भूत्वा महाराज घृताची समुपागमत् ॥ १२.३३२.४ ॥
اس وقت کام سے بےچین من والے ویاس کو دیکھ کر، اے مہاراج، گھرتاچی مادہ طوطی بن کر ان کے پاس آئی۔
12.332.5
स तामप्सरसं दृष्ट्वा रूपेणान्येन संवृताम् ।
शरीरजेनानुगतः सर्वगात्रातिगेन ह ॥ १२.३३२.५ ॥
دوسری صورت میں چھپی ہوئی اس اپسرا کو دیکھ کر، جسم سے پیدا ہونے والی اور ہر عضو میں پھیلی ہوئی خواہش نے انہیں واقعی مغلوب کر لیا۔
12.332.6
स तु धैर्येण महता निगृह्णन्हृच्छयं मुनिः ।
न शशाक नियन्तुं तद्व्यासः प्रविसृतं मनः।
भावित्वाच्चैव भावस्य घृताच्या वपुषा हृतः ॥ १२.३३२.६ ॥
لیکن بڑے صبر سے دل میں پڑی خواہش کو روکنے کے باوجود، رشی ویاس پھیلے ہوئے من کو قابو نہ کر سکے؛ جذبے کے اثر سے گھرتاچی کے جسم نے انہیں اپنی گرفت میں لے لیا۔
12.332.7
यत्नान्नियच्छतस्तस्य मुनेरग्निचिकीर्षया ।
अरण्यामेव सहसा तस्य शुक्रमवापतत् ॥ १२.३३२.७ ॥
اس منی نے کوشش سے خود کو روکتے ہوئے، آگ پیدا کرنے کی خواہش میں، ان کا منی اچانک ارنی میں ہی گر گیا۔
12.332.8
सोऽविशङ्केन मनसा तथैव द्विजसत्तमः ।
अरणीं ममन्थ ब्रह्मर्षिस्तस्यां जज्ञे शुको नृप ॥ १२.३३२.८ ॥
اس دویجشریشٹھ نے، اسی طرح بے شک دل سے، ارنی کو متھا؛ اے بادشاہ، اس میں شُک پیدا ہوئے۔
12.332.9
शुक्रे निर्मथ्यमाने स शुको जज्ञे महातपाः ।
परमर्षिर्महायोगी अरणीगर्भसंभवः ॥ १२.३३२.९ ॥
شُکر کے منتھن کے وقت، وہ شُک کے طور پر پیدا ہوئے—مہا تپسوی، پرم رشی، مہا یوگی، ارنی کے رحم سے پیدا ہوئے۔
12.332.10
यथाऽध्वरे समिद्धोऽग्निर्भाति हव्यमुदावहन् ।
तथारूपः शुको जज्ञे प्रज्वलन्निव तेजसा ॥ १२.३३२.१० ॥
جیسے یگیہ میں روشن آگ ہویہ کو اوپر لے جاتی ہوئی چمکتی ہے، ویسے ہی شُک پیدا ہوئے—گویا تیج سے جلتے ہوئے۔
12.332.11
विभ्रत्पितुश्च कौरव्य रूपवर्णमनुत्तमम् ।
बभौ तदा भावितात्मा विधूमोऽग्निरिवज्वलन् ॥ १२.३३२.११ ॥
اے کوروراج، باپ کی بے مثال صورت اور رنگ دھارے ہوئے، پاک نفس وہ دھوئیں سے خالی آگ کی طرح دمک اٹھے۔
12.332.12
तं गङ्गा सरितां श्रेष्ठा मेरुपृष्ठे जनेश्वर ।
स्वरूपिणी तदाऽभ्येत्य स्नापयामास वारिणा ॥ १२.३३२.१२ ॥
اے جنیشور، دریاؤں میں افضل گنگا نے تب اپنے اصل روپ میں مرو کی پشت پر آ کر اسے پانی سے نہلایا۔
12.332.13
अन्तरिक्षाच्च कौरव्य दण्डः कृष्णाजिनं च ह ।
पपात भुवि राजेन्द्र शुकस्थार्थे महात्मनः ॥ १२.३३२.१३ ॥
اے کوروی، آسمان سے دنڈ اور کرشنا جن بھی زمین پر گرے، اے راجیندر، مہاتما شُک کے مقام کے لیے۔
12.332.14
जेगीयन्ते स्म गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयश्चैव प्रावाद्यन्त सहस्रशः ॥ १२.३३२.१४ ॥
گندھرب گانے لگے، اپسراؤں کے جھنڈ ناچنے لگے، اور دیوتاؤں کی دندبھیاں ہزاروں بار بج اٹھیں۔
12.332.15
विश्वासुश्च गन्धर्वस्तथा तुम्बुरुनारदौ ।
हाहा हूहूश्च गन्धर्वौ तुष्टुवुः शुकसंभवम् ॥ १२.३३२.१५ ॥
گندھرب وِشواسو، تمبرو اور نارد، اور گندھرب ہاہا اور ہوہو نے شُک سے پیدا ہونے والے کی ستائش کی۔
12.332.16
तत्र शक्रपुरोगाश्च लोकपालाः समागताः ।
देवा देवर्षयश्चैव तथा ब्रह्मर्षयोऽपि च ॥ १२.३३२.१६ ॥
وہاں اندر کی قیادت میں لوک پال جمع ہوئے، دیوتا، دیورشی اور برہم رشی بھی آئے۔
12.332.17
दिव्यानि सर्वपुष्पाणि प्रववर्ष च मारुतः ।
जङ्गमं स्थावरं चैव प्रहृष्टमभवज्जगत् ॥ १२.३३२.१७ ॥
دیویہ تمام پھول ہوا نے برسائے، اور جنگم و استھاور سارا جہان مسرور ہو گیا۔
12.332.18
तं महात्मा स्वयं प्रीत्या देव्या सह महाद्युतिः ।
जतामात्रं मुनेः पुत्रं विधिनोपानयत्तदा ॥ १२.३३२.१८ ॥
تب مہاتما اور مہاتیجسوی نے خود محبت سے دیوی کے ساتھ مل کر، مُنی کے نومولود بیٹے کو رسم کے مطابق اپنے قریب لایا۔
12.332.19
तस्य देवेश्वरः शक्रो दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
ददौ कमण्डलुं प्रीत्या देववासांसि चाभिभो ॥ १२.३३२.१९ ॥
دیوتاؤں کے سردار اندر نے محبت سے اسے ایک دیویہ اور عجیب شکل والا کمنڈلو اور دیویہ لباس دیے، اے قادر۔
12.332.20
हंसाश्च शतपत्राश्च सारसाश्च सहस्रशः ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त शुकाश्चाषाश्च भारत ॥ १२.३३२.२० ॥
ہنس، شتپتر، سارس ہزاروں کی تعداد میں، طوطے اور آشا پرندے، اے بھارت، دائیں جانب چکر لگانے لگے۔
12.332.21
आरणेयस्ततो दिव्यं प्राप्य जन्म महाद्युतिः ।
तत्रैवोवास मेधावी ब्रह्मचारी समाहितः ॥ १२.३३२.२१ ॥
پھر آرنیہ، مہا تیجسوی، دیویہ جنم پا کر وہیں دانا، برہمچاری اور یکسو ہو کر رہنے لگا۔
12.332.22
उत्पन्नमात्रं तं वेदाः सरहस्याः ससंग्रहाः ।
उपतस्थुर्महाराज यथाऽस्य पितरं तथा ॥ १२.३३२.२२ ॥
پیدا ہوتے ہی اس کے پاس رہسیہ اور سنگرہ کے ساتھ وید آ کھڑے ہوئے، اے مہاراج، جیسے اس کے باپ کے پاس آئے تھے۔
12.332.23
बृहस्पतिं च वव्रे स वेदवेदाङ्गभाष्यवित् ।
उपाध्यायं महाराज धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ १२.३३२.२३ ॥
ویدوں، ویدانگوں اور بھاشیوں کا جاننے والا اس نے، اے مہاراج، صرف دھرم کا خیال کرتے ہوئے برہسپتی کو استاد چنا۔
12.332.24
सोऽधीत्य निखिलान्वेदान्सरहस्यान्ससंग्रहान् ।
इतिहासं च कार्त्स्न्येन धर्मशास्त्राणि चाभिभो ॥ १२.३३२.२४ ॥
اس نے رہسیہ اور سنگرہ کے ساتھ تمام وید پڑھ لیے؛ اتہاس اور دھرم شاستر بھی پوری طرح پڑھ لیے، اے قادر۔
12.332.25
गुरवे दक्षिणां दत्त्वा समावृत्तो महामुनिः ।
उग्रं तपः समारेभे ब्रह्मचारी समाहितः ॥ १२.३३२.२५ ॥
استاد کو دکشنا دے کر، برہمچریہ مکمل کر کے لوٹنے والے اُس مہامنی نے یکسو ذہن سے سخت تپسیا شروع کی۔
12.332.26
देवतानामृषीणां च बाल्येऽपि स महातपाः ।
संमन्त्रणीयो मान्यश्च ज्ञानेन तपसा तथा ॥ १२.३३२.२६ ॥
بچپن میں بھی وہ مہاتپسوی تھے؛ علم اور تپسیا کے سبب دیوتا اور رشی بھی ان سے مشورہ لینے اور ان کی عزت کرنے کے لائق تھے۔
12.332.27
न त्वस्य रमते बुद्धिराश्रमेषु नराधिप ।
त्रिषु गार्हस्थ्यमूलेषु मोक्षधर्मानुदर्शिनः ॥ १२.३३२.२७ ॥
اے نرادھیپ! مگر اُن کی عقل آشراموں میں نہیں رمتی تھی، کیونکہ وہ موکشدھرم کے مشاہدہ کرنے والے تھے اور گرہستھ زندگی کی تین بنیادوں سے آگے دیکھتے تھے۔