Mahābhārata · Adhyāya 12.332
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.332.1
स लब्ध्वा परमं देवाद्वरं सत्यवतीसुतः ।
अरणीं तु ततो गृह्य ममन्थाग्निचिकीर्षया ॥ १२.३३२.१ ॥
Setelah memperoleh anugerah tertinggi dari dewa, putra Satyavatī mengambil araṇī dan memutarnya, dengan keinginan untuk menyalakan api.
12.332.2
अथ रूपं परं राजन्बिभ्रतीं स्वेन तेजसा ।
घृताचीं नामाप्सरसमपश्यद्भगवानृषिः ॥ १२.३३२.२ ॥
Lalu, wahai raja, sang resi yang mulia melihat seorang apsaras bernama Ghṛtācī, yang membawa rupa agung bersinar dengan cahayanya sendiri.
12.332.3
ऋषिरप्सरसं दृष्ट्वा सहसा काममोहितः ।
अभवद्भगवान्व्यासो वने तस्मिन्युधिष्ठिर ॥ १२.३३२.३ ॥
Melihat apsaras itu, resi Vyāsa yang mulia tiba-tiba terbuai nafsu, wahai Yudhiṣṭhira, di hutan itu.
12.332.4
सा च दृष्ट्वा तदा व्यासं कामसंविग्नमानसम् ।
शुकी भूत्वा महाराज घृताची समुपागमत् ॥ १२.३३२.४ ॥
Lalu ketika melihat Vyāsa yang batinnya tergoncang nafsu, wahai raja agung, Ghṛtācī datang kepadanya dalam wujud burung beo betina.
12.332.5
स तामप्सरसं दृष्ट्वा रूपेणान्येन संवृताम् ।
शरीरजेनानुगतः सर्वगात्रातिगेन ह ॥ १२.३३२.५ ॥
Melihat apsaras yang tertutup dalam rupa lain itu, ia benar-benar dikuasai nafsu yang lahir dari tubuh dan merambat ke seluruh anggota badan.
12.332.6
स तु धैर्येण महता निगृह्णन्हृच्छयं मुनिः ।
न शशाक नियन्तुं तद्व्यासः प्रविसृतं मनः।
भावित्वाच्चैव भावस्य घृताच्या वपुषा हृतः ॥ १२.३३२.६ ॥
Namun meski dengan keteguhan besar ia menahan nafsu yang bersemayam di hatinya, sang resi Vyāsa tidak mampu mengendalikan pikirannya yang menyebar; dan karena tergerak oleh perasaan itu, ia terbawa oleh tubuh Ghṛtācī.
12.332.7
यत्नान्नियच्छतस्तस्य मुनेरग्निचिकीर्षया ।
अरण्यामेव सहसा तस्य शुक्रमवापतत् ॥ १२.३३२.७ ॥
Ketika sang resi menahan diri dengan susah payah, karena keinginan untuk menyalakan api, maninya tiba-tiba jatuh ke dalam kayu gesek araṇī.
12.332.8
सोऽविशङ्केन मनसा तथैव द्विजसत्तमः ।
अरणीं ममन्थ ब्रह्मर्षिस्तस्यां जज्ञे शुको नृप ॥ १२.३३२.८ ॥
Brahmana terbaik itu, dengan pikiran tanpa ragu, memutar kayu araṇī; dan wahai raja, dari situ lahirlah Śuka.
12.332.9
शुक्रे निर्मथ्यमाने स शुको जज्ञे महातपाः ।
परमर्षिर्महायोगी अरणीगर्भसंभवः ॥ १२.३३२.९ ॥
Ketika air mani itu diputar keluar, lahirlah Śuka — pertapa agung, resi tertinggi, yogin agung, lahir dari rahim kayu araṇī.
12.332.10
यथाऽध्वरे समिद्धोऽग्निर्भाति हव्यमुदावहन् ।
तथारूपः शुको जज्ञे प्रज्वलन्निव तेजसा ॥ १२.३३२.१० ॥
Seperti api yang menyala dalam persembahan bersinar, membawa sesaji ke atas, demikianlah Śuka lahir, seolah menyala dengan cahaya.
12.332.11
विभ्रत्पितुश्च कौरव्य रूपवर्णमनुत्तमम् ।
बभौ तदा भावितात्मा विधूमोऽग्निरिवज्वलन् ॥ १२.३३२.११ ॥
Wahai keturunan Kuru, membawa rupa dan warna ayahnya yang tiada tara, yang jiwanya telah disucikan itu bersinar seperti api tanpa asap, menyala-nyala.
12.332.12
तं गङ्गा सरितां श्रेष्ठा मेरुपृष्ठे जनेश्वर ।
स्वरूपिणी तदाऽभ्येत्य स्नापयामास वारिणा ॥ १२.३३२.१२ ॥
Wahai penguasa manusia, Gangga, yang terbaik di antara sungai-sungai, kemudian datang ke punggung Meru dalam wujud aslinya dan memandikannya dengan air.
12.332.13
अन्तरिक्षाच्च कौरव्य दण्डः कृष्णाजिनं च ह ।
पपात भुवि राजेन्द्र शुकस्थार्थे महात्मनः ॥ १२.३३२.१३ ॥
Wahai keturunan Kuru, dari langit jatuh pula sebatang tongkat dan kulit rusa hitam ke bumi, wahai raja para raja, untuk tempat sang Śuka yang agung.
12.332.14
जेगीयन्ते स्म गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयश्चैव प्रावाद्यन्त सहस्रशः ॥ १२.३३२.१४ ॥
Para gandharwa bernyanyi, kelompok apsara menari, dan genderang para dewa dibunyikan ribuan kali.
12.332.15
विश्वासुश्च गन्धर्वस्तथा तुम्बुरुनारदौ ।
हाहा हूहूश्च गन्धर्वौ तुष्टुवुः शुकसंभवम् ॥ १२.३३२.१५ ॥
Gandharwa Viśvāsu, Tumburu dan Nārada, serta dua gandharwa Hāhā dan Hūhū memuji yang lahir dari Śuka.
12.332.16
तत्र शक्रपुरोगाश्च लोकपालाः समागताः ।
देवा देवर्षयश्चैव तथा ब्रह्मर्षयोऽपि च ॥ १२.३३२.१६ ॥
Di sana berkumpul para penjaga dunia yang dipimpin Indra, serta para dewa, resi dewa, dan resi brahmana pula.
12.332.17
दिव्यानि सर्वपुष्पाणि प्रववर्ष च मारुतः ।
जङ्गमं स्थावरं चैव प्रहृष्टमभवज्जगत् ॥ १२.३३२.१७ ॥
Angin menghujankan segala bunga ilahi, dan seluruh dunia, yang bergerak maupun yang diam, menjadi gembira.
12.332.18
तं महात्मा स्वयं प्रीत्या देव्या सह महाद्युतिः ।
जतामात्रं मुनेः पुत्रं विधिनोपानयत्तदा ॥ १२.३३२.१८ ॥
Lalu sang mahātmā yang bercahaya agung itu sendiri, dengan kasih sayang bersama sang dewi, membawa putra resi yang baru lahir itu mendekat menurut tata cara.
12.332.19
तस्य देवेश्वरः शक्रो दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
ददौ कमण्डलुं प्रीत्या देववासांसि चाभिभो ॥ १२.३३२.१९ ॥
Indra, penguasa para dewa, dengan kasih memberinya kendi ilahi berwujud menakjubkan dan pakaian ilahi, wahai yang perkasa.
12.332.20
हंसाश्च शतपत्राश्च सारसाश्च सहस्रशः ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त शुकाश्चाषाश्च भारत ॥ १२.३३२.२० ॥
Angsa, burung berkelopak seratus, dan bangau ribuan, serta kakatua dan burung puyuh, berputar ke kanan, wahai Bhārata.
12.332.21
आरणेयस्ततो दिव्यं प्राप्य जन्म महाद्युतिः ।
तत्रैवोवास मेधावी ब्रह्मचारी समाहितः ॥ १२.३३२.२१ ॥
Kemudian Āraṇeya, yang sangat bercahaya, setelah memperoleh kelahiran ilahi, tinggal di sana, bijaksana, murid brahmacārī, dan terpusat.
12.332.22
उत्पन्नमात्रं तं वेदाः सरहस्याः ससंग्रहाः ।
उपतस्थुर्महाराज यथाऽस्य पितरं तथा ॥ १२.३३२.२२ ॥
Begitu lahir, Weda beserta rahasia dan kompendiumnya mendatanginya, wahai raja agung, sebagaimana telah mendatangi ayahnya.
12.332.23
बृहस्पतिं च वव्रे स वेदवेदाङ्गभाष्यवित् ।
उपाध्यायं महाराज धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ १२.३३२.२३ ॥
Ia yang menguasai Weda, cabang-cabangnya, dan tafsirnya, memilih Bṛhaspati sebagai gurunya, wahai raja agung, hanya merenungkan dharma.
12.332.24
सोऽधीत्य निखिलान्वेदान्सरहस्यान्ससंग्रहान् ।
इतिहासं च कार्त्स्न्येन धर्मशास्त्राणि चाभिभो ॥ १२.३३२.२४ ॥
Setelah mempelajari seluruh Weda beserta rahasia dan kompendiumnya, serta Itihāsa dan kitab-kitab dharma secara lengkap, wahai yang perkasa.
12.332.25
गुरवे दक्षिणां दत्त्वा समावृत्तो महामुनिः ।
उग्रं तपः समारेभे ब्रह्मचारी समाहितः ॥ १२.३३२.२५ ॥
Setelah memberikan dakṣiṇā kepada gurunya dan kembali dari masa keberaīswaan, sang resi agung, pelajar brahmacārin yang tenang dan terpusat, memulai tapa yang keras.
12.332.26
देवतानामृषीणां च बाल्येऽपि स महातपाः ।
संमन्त्रणीयो मान्यश्च ज्ञानेन तपसा तथा ॥ १२.३३२.२६ ॥
Bahkan di masa mudanya ia adalah seorang yang sangat bertapa, layak dimintai nasihat dan dihormati oleh para dewa dan resi, karena pengetahuan dan tapanya.
12.332.27
न त्वस्य रमते बुद्धिराश्रमेषु नराधिप ।
त्रिषु गार्हस्थ्यमूलेषु मोक्षधर्मानुदर्शिनः ॥ १२.३३२.२७ ॥
Tetapi, wahai raja manusia, pikirannya tidak senang pada tahap-tahap kehidupan, sebab ia melihat dharma pembebasan, melampaui tiga akar kehidupan rumah tangga.