マハーバーラタ · 章 12.332
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.332.1
स लब्ध्वा परमं देवाद्वरं सत्यवतीसुतः ।
अरणीं तु ततो गृह्य ममन्थाग्निचिकीर्षया ॥ १२.३३२.१ ॥
神から最高の恩寵を得たサティヤヴァティーの息子は、火を起こしたい思いで火打ち木アラニーを取り、揉み込んだ。
12.332.2
अथ रूपं परं राजन्बिभ्रतीं स्वेन तेजसा ।
घृताचीं नामाप्सरसमपश्यद्भगवानृषिः ॥ १२.३३२.२ ॥
王よ、そのとき尊き聖仙は、自らの輝きで映える至高の姿をしたグリタチーという名のアプサラスを見た。
12.332.3
ऋषिरप्सरसं दृष्ट्वा सहसा काममोहितः ।
अभवद्भगवान्व्यासो वने तस्मिन्युधिष्ठिर ॥ १२.३३२.३ ॥
ユディシュティラよ、その天女を見て、尊き聖仙ヴィヤーサは突然欲望に惑わされた、あの森で。
12.332.4
सा च दृष्ट्वा तदा व्यासं कामसंविग्नमानसम् ।
शुकी भूत्वा महाराज घृताची समुपागमत् ॥ १२.३३२.४ ॥
そして欲望に心を乱された聖仙ヴィヤーサを見て、偉大なる王よ、グリタチーは雌のオウムとなって近づいた。
12.332.5
स तामप्सरसं दृष्ट्वा रूपेणान्येन संवृताम् ।
शरीरजेनानुगतः सर्वगात्रातिगेन ह ॥ १२.३३२.५ ॥
別の姿に覆われたその天女を見て、身体から生じ、全身に広がった欲望に、彼は実際に捕らわれた。
12.332.6
स तु धैर्येण महता निगृह्णन्हृच्छयं मुनिः ।
न शशाक नियन्तुं तद्व्यासः प्रविसृतं मनः।
भावित्वाच्चैव भावस्य घृताच्या वपुषा हृतः ॥ १२.३३२.६ ॥
しかし、大いなる忍耐をもって心に潜む欲望を抑えたものの、聖仙ヴィヤーサは広がっていく心を制御できなかった。感情に動かされ、彼はグリタチーの身体によって連れ去られた。
12.332.7
यत्नान्नियच्छतस्तस्य मुनेरग्निचिकीर्षया ।
अरण्यामेव सहसा तस्य शुक्रमवापतत् ॥ १२.३३२.७ ॥
その聖者が努力して自らを抑えているとき、火を起こそうとする思いから、その精液が突然アラニー（火きり木）の中に落ちた。
12.332.8
सोऽविशङ्केन मनसा तथैव द्विजसत्तमः ।
अरणीं ममन्थ ब्रह्मर्षिस्तस्यां जज्ञे शुको नृप ॥ १२.३३२.८ ॥
その再生族の最上の者は、ためらいのない心で火きり木を擦った。王よ、そこからシュカが生まれた。
12.332.9
शुक्रे निर्मथ्यमाने स शुको जज्ञे महातपाः ।
परमर्षिर्महायोगी अरणीगर्भसंभवः ॥ १२.३३२.९ ॥
精液が搾り出されると、シュカが生まれた——大苦行者、最高の聖仙、大ヨーガ行者、火きり木の胎から生まれた者。
12.332.10
यथाऽध्वरे समिद्धोऽग्निर्भाति हव्यमुदावहन् ।
तथारूपः शुको जज्ञे प्रज्वलन्निव तेजसा ॥ १२.३३२.१० ॥
祭式で燃え上がった火が供物を上へと運び輝くように、シュカは生まれた——光輝に燃え上がるかのように。
12.332.11
विभ्रत्पितुश्च कौरव्य रूपवर्णमनुत्तमम् ।
बभौ तदा भावितात्मा विधूमोऽग्निरिवज्वलन् ॥ १२.३३२.११ ॥
クルの末裔よ、父の比類なき容姿と肌の色を帯びて、魂の清められた彼は、煙のない火のように燃え輝いた。
12.332.12
तं गङ्गा सरितां श्रेष्ठा मेरुपृष्ठे जनेश्वर ।
स्वरूपिणी तदाऽभ्येत्य स्नापयामास वारिणा ॥ १२.३३२.१२ ॥
人の主よ、川の中で最も優れたガンガーは、その時自らの姿でメール山の背に来て、水で彼に沐浴をさせた。
12.332.13
अन्तरिक्षाच्च कौरव्य दण्डः कृष्णाजिनं च ह ।
पपात भुवि राजेन्द्र शुकस्थार्थे महात्मनः ॥ १२.३३२.१३ ॥
クルの末裔よ、空から杖と黒羚羊の皮も大地に落ちた。王たちの主よ、偉大なる魂のシュカの座のために。
12.332.14
जेगीयन्ते स्म गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयश्चैव प्रावाद्यन्त सहस्रशः ॥ १२.३३२.१४ ॥
ガンダルヴァたちは歌い、アプサラスの群れは踊り、神々の太鼓が幾千も鳴り響いた。
12.332.15
विश्वासुश्च गन्धर्वस्तथा तुम्बुरुनारदौ ।
हाहा हूहूश्च गन्धर्वौ तुष्टुवुः शुकसंभवम् ॥ १२.३३२.१५ ॥
ガンダルヴァのヴィシュヴァス、トゥンブルと仙人ナーラダ、そしてガンダルヴァのハーハーとフーフーが、シュカから生まれた者を讃えた。
12.332.16
तत्र शक्रपुरोगाश्च लोकपालाः समागताः ।
देवा देवर्षयश्चैव तथा ब्रह्मर्षयोऽपि च ॥ १२.३३२.१६ ॥
そこにはインドラを先頭とする世界守護神たちが集まり、神々、神仙、梵仙も来た。
12.332.17
दिव्यानि सर्वपुष्पाणि प्रववर्ष च मारुतः ।
जङ्गमं स्थावरं चैव प्रहृष्टमभवज्जगत् ॥ १२.३३२.१७ ॥
風が神々しいあらゆる花を降らせ、動くものも動かぬものも、世界全体が喜びに満ちた。
12.332.18
तं महात्मा स्वयं प्रीत्या देव्या सह महाद्युतिः ।
जतामात्रं मुनेः पुत्रं विधिनोपानयत्तदा ॥ १२.३३२.१८ ॥
そのとき偉大な魂と大いなる輝きを持つ方は、自ら愛情をもって女神とともに、仙人の生まれたばかりの息子を儀礼に従って近くへ運んだ。
12.332.19
तस्य देवेश्वरः शक्रो दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
ददौ कमण्डलुं प्रीत्या देववासांसि चाभिभो ॥ १२.३३२.१९ ॥
神々の主インドラは愛情から、驚くべき姿の神聖な水瓶と神聖な衣服を彼に与えた、おお力ある者よ。
12.332.20
हंसाश्च शतपत्राश्च सारसाश्च सहस्रशः ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त शुकाश्चाषाश्च भारत ॥ १२.३३२.२० ॥
白鳥、百弁鳥、鶴が千単位で、そして鸚鵡と山鶉が、おおバーラタよ、右回りに旋回した。
12.332.21
आरणेयस्ततो दिव्यं प्राप्य जन्म महाद्युतिः ।
तत्रैवोवास मेधावी ब्रह्मचारी समाहितः ॥ १२.३३२.२१ ॥
その後、大いに輝くアーラネーヤは神聖な生を得て、そこに住んだ。賢明で、梵行を守る学徒として心を集中させて。
12.332.22
उत्पन्नमात्रं तं वेदाः सरहस्याः ससंग्रहाः ।
उपतस्थुर्महाराज यथाऽस्य पितरं तथा ॥ १२.३३२.२२ ॥
生まれるとすぐに、ヴェーダがその秘儀と集成とともに彼のもとに来て立った、おお大王よ、ちょうど父のもとに来たように。
12.332.23
बृहस्पतिं च वव्रे स वेदवेदाङ्गभाष्यवित् ।
उपाध्यायं महाराज धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ १२.३३२.२३ ॥
ヴェーダ、その支分、注釈に通じた彼は、おお大王よ、ただ法のみを思いながら、ブリハスパティを師に選んだ。
12.332.24
सोऽधीत्य निखिलान्वेदान्सरहस्यान्ससंग्रहान् ।
इतिहासं च कार्त्स्न्येन धर्मशास्त्राणि चाभिभो ॥ १२.३३२.२४ ॥
秘儀と集成を含む全ヴェーダ、また史伝と法典を余すところなく学び終えた、おお力ある者よ。
12.332.25
गुरवे दक्षिणां दत्त्वा समावृत्तो महामुनिः ।
उग्रं तपः समारेभे ब्रह्मचारी समाहितः ॥ १२.३३२.२५ ॥
師に謝礼を捧げ、梵行の修学を終えて戻ったその大聖者は、心を集中させて苛烈な苦行を始めた。
12.332.26
देवतानामृषीणां च बाल्येऽपि स महातपाः ।
संमन्त्रणीयो मान्यश्च ज्ञानेन तपसा तथा ॥ १२.३३२.२६ ॥
若年の頃から偉大な苦行者であった彼は、知識と苦行の故に、神々や聖仙たちに相談され敬われるべき人であった。
12.332.27
न त्वस्य रमते बुद्धिराश्रमेषु नराधिप ।
त्रिषु गार्हस्थ्यमूलेषु मोक्षधर्मानुदर्शिनः ॥ १२.३३२.२७ ॥
だが王よ、彼の心は四住期に喜びを見出さなかった。解脱のダルマを見通し、家住期の三つの根本を越えて見ていたからである。