মহাভারত · অধ্যায় 12.332
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.332.1
स लब्ध्वा परमं देवाद्वरं सत्यवतीसुतः ।
अरणीं तु ततो गृह्य ममन्थाग्निचिकीर्षया ॥ १२.३३२.१ ॥
দেবতার কাছ থেকে পরম বর লাভ করে সত্যবতীর পুত্র অগ্নি জ্বালানোর ইচ্ছায় অরণী নিয়ে মন্থন করলেন।
12.332.2
अथ रूपं परं राजन्बिभ्रतीं स्वेन तेजसा ।
घृताचीं नामाप्सरसमपश्यद्भगवानृषिः ॥ १२.३३२.२ ॥
হে রাজন, তখন ভগবান ঋষি নিজের তেজে উজ্জ্বল পরম রূপধারিণী ঘৃতাচী নামের অপ্সরাকে দেখলেন।
12.332.3
ऋषिरप्सरसं दृष्ट्वा सहसा काममोहितः ।
अभवद्भगवान्व्यासो वने तस्मिन्युधिष्ठिर ॥ १२.३३२.३ ॥
হে যুধিষ্ঠির, সেই অপ্সরাকে দেখে ভগবান ঋষি ব্যাস সহসা কামমোহিত হলেন সেই বনে।
12.332.4
सा च दृष्ट्वा तदा व्यासं कामसंविग्नमानसम् ।
शुकी भूत्वा महाराज घृताची समुपागमत् ॥ १२.३३२.४ ॥
তখন কামে বিচলিত মনের ব্যাসকে দেখে, হে মহারাজ, ঘৃতাচী স্ত্রী-শুকপাখি হয়ে তাঁর কাছে এল।
12.332.5
स तामप्सरसं दृष्ट्वा रूपेणान्येन संवृताम् ।
शरीरजेनानुगतः सर्वगात्रातिगेन ह ॥ १२.३३२.५ ॥
অন্য রূপে আবৃত সেই অপ্সরাকে দেখে, দেহজ কামে আক্রান্ত হয়ে, যা সর্ব অঙ্গে ব্যাপ্ত, তিনি সত্যিই বশীভূত হলেন।
12.332.6
स तु धैर्येण महता निगृह्णन्हृच्छयं मुनिः ।
न शशाक नियन्तुं तद्व्यासः प्रविसृतं मनः।
भावित्वाच्चैव भावस्य घृताच्या वपुषा हृतः ॥ १२.३३२.६ ॥
কিন্তু মহৎ ধৈর্যে হৃদয়ে শায়িত কামকে নিয়ন্ত্রণ করেও মুনি ব্যাস ছড়িয়ে পড়া মনকে সংযত করতে পারলেন না; ভাবের প্রভাবে ঘৃতাচীর দেহ তাঁকে হরণ করল।
12.332.7
यत्नान्नियच्छतस्तस्य मुनेरग्निचिकीर्षया ।
अरण्यामेव सहसा तस्य शुक्रमवापतत् ॥ १२.३३२.७ ॥
সেই মুনি প্রযত্নে নিজেকে সংযত করার সময়, অগ্নি সৃষ্টির ইচ্ছায়, তাঁর শুক্র সহসা অরণিতেই পড়ে গেল।
12.332.8
सोऽविशङ्केन मनसा तथैव द्विजसत्तमः ।
अरणीं ममन्थ ब्रह्मर्षिस्तस्यां जज्ञे शुको नृप ॥ १२.३३२.८ ॥
সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তেমনই নিঃসংশয় মনে, অরণি মন্থন করলেন; হে রাজন, তাতে শুক জন্ম নিলেন।
12.332.9
शुक्रे निर्मथ्यमाने स शुको जज्ञे महातपाः ।
परमर्षिर्महायोगी अरणीगर्भसंभवः ॥ १२.३३२.९ ॥
শুক্র মথিত হওয়ার সময় তিনি শুক হিসেবে জন্ম নিলেন—মহাতপস্বী, পরমর্ষি, মহাযোগী, অরণির গর্ভে জাত।
12.332.10
यथाऽध्वरे समिद्धोऽग्निर्भाति हव्यमुदावहन् ।
तथारूपः शुको जज्ञे प्रज्वलन्निव तेजसा ॥ १२.३३२.१० ॥
যজ্ঞে প্রজ্বলিত অগ্নি হবিষ্য উর্ধ্বে বহন করে যেমন দীপ্তি পায়, তেমনই শুক জন্ম নিলেন—তেজে যেন প্রজ্জ্বলিত।
12.332.11
विभ्रत्पितुश्च कौरव्य रूपवर्णमनुत्तमम् ।
बभौ तदा भावितात्मा विधूमोऽग्निरिवज्वलन् ॥ १२.३३२.११ ॥
হে কৌরব্য, পিতার অনুপম রূপ ও বর্ণ ধারণ করে, শুদ্ধাত্মা তিনি ধূমহীন অগ্নির মতো জ্বলে উঠলেন।
12.332.12
तं गङ्गा सरितां श्रेष्ठा मेरुपृष्ठे जनेश्वर ।
स्वरूपिणी तदाऽभ्येत्य स्नापयामास वारिणा ॥ १२.३३२.१२ ॥
হে জনেশ্বর, নদীশ্রেষ্ঠা গঙ্গা তখন নিজ রূপে মেরুপৃষ্ঠে এসে তাঁকে জলে স্নান করালেন।
12.332.13
अन्तरिक्षाच्च कौरव्य दण्डः कृष्णाजिनं च ह ।
पपात भुवि राजेन्द्र शुकस्थार्थे महात्मनः ॥ १२.३३२.१३ ॥
হে কৌরব্য, আকাশ থেকে দণ্ড ও কৃষ্ণাজিনও ভূমিতে পড়েছিল, হে রাজেন্দ্র, মহাত্মা শুকের স্থানের জন্য।
12.332.14
जेगीयन्ते स्म गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयश्चैव प्रावाद्यन्त सहस्रशः ॥ १२.३३२.१४ ॥
গন্ধর্বরা গান গাইলেন, অপ্সরাদল নৃত্য করল, দেবদুন্দুভি সহস্রবার বেজে উঠল।
12.332.15
विश्वासुश्च गन्धर्वस्तथा तुम्बुरुनारदौ ।
हाहा हूहूश्च गन्धर्वौ तुष्टुवुः शुकसंभवम् ॥ १२.३३२.१५ ॥
গন্ধর্ব বিশ্বাসু, তুম্বুরু ও নারদ, এবং গন্ধর্ব হাহা ও হূহূ শুকসম্ভবকে স্তব করলেন।
12.332.16
तत्र शक्रपुरोगाश्च लोकपालाः समागताः ।
देवा देवर्षयश्चैव तथा ब्रह्मर्षयोऽपि च ॥ १२.३३२.१६ ॥
সেখানে ইন্দ্রপ্রমুখ লোকপালরা সমবেত হলেন, দেবতা, দেবর্ষি ও ব্রহ্মর্ষিরাও এলেন।
12.332.17
दिव्यानि सर्वपुष्पाणि प्रववर्ष च मारुतः ।
जङ्गमं स्थावरं चैव प्रहृष्टमभवज्जगत् ॥ १२.३३२.१७ ॥
দিব্য সব ফুল বায়ু বর্ষণ করল; জঙ্গম ও স্থাবর জগৎ আনন্দিত হল।
12.332.18
तं महात्मा स्वयं प्रीत्या देव्या सह महाद्युतिः ।
जतामात्रं मुनेः पुत्रं विधिनोपानयत्तदा ॥ १२.३३२.१८ ॥
তখন মহাত্মা ও মহাদ্যুতিমান নিজে স্নেহে দেবীর সঙ্গে মুনির সদ্যজাত পুত্রকে বিধিমতো কাছে এনে ধরলেন।
12.332.19
तस्य देवेश्वरः शक्रो दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
ददौ कमण्डलुं प्रीत्या देववासांसि चाभिभो ॥ १२.३३२.१९ ॥
দেবতাদের অধীশ্বর ইন্দ্র প্রীতিভরে তাঁকে অদ্ভুতদর্শন দিব্য কমণ্ডলু ও দিব্য বস্ত্র দান করলেন, হে সমর্থ।
12.332.20
हंसाश्च शतपत्राश्च सारसाश्च सहस्रशः ।
प्रदक्षिणमवर्तन्त शुकाश्चाषाश्च भारत ॥ १२.३३२.२० ॥
হংস, শতপত্র, সারস সহস্রে সহস্রে, শুক ও আষ পাখিরা, হে ভারত, প্রদক্ষিণ করে ঘুরতে লাগল।
12.332.21
आरणेयस्ततो दिव्यं प्राप्य जन्म महाद्युतिः ।
तत्रैवोवास मेधावी ब्रह्मचारी समाहितः ॥ १२.३३२.२१ ॥
তারপর আরণেয়, মহাদ্যুতিমান, দিব্য জন্ম লাভ করে সেখানেই মেধাবী, ব্রহ্মচারী ও একাগ্রচিত্তে বাস করতে লাগলেন।
12.332.22
उत्पन्नमात्रं तं वेदाः सरहस्याः ससंग्रहाः ।
उपतस्थुर्महाराज यथाऽस्य पितरं तथा ॥ १२.३३२.२२ ॥
জন্ম মাত্রই রহস্য ও সংগ্রহসহ বেদসমূহ তাঁর কাছে উপস্থিত হল, হে মহারাজ, যেমন তাঁর পিতার কাছে হয়েছিল।
12.332.23
बृहस्पतिं च वव्रे स वेदवेदाङ्गभाष्यवित् ।
उपाध्यायं महाराज धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ १२.३३२.२३ ॥
বেদ, বেদাঙ্গ ও ভাষ্যজ্ঞ তিনি, হে মহারাজ, কেবল ধর্মের কথাই ভেবে বৃহস্পতিকে উপাধ্যায়রূপে বরণ করলেন।
12.332.24
सोऽधीत्य निखिलान्वेदान्सरहस्यान्ससंग्रहान् ।
इतिहासं च कार्त्स्न्येन धर्मशास्त्राणि चाभिभो ॥ १२.३३२.२४ ॥
তিনি রহস্য ও সংগ্রহসহ সমস্ত বেদ অধ্যয়ন করলেন; ইতিহাস ও ধর্মশাস্ত্রও সম্পূর্ণ পাঠ করলেন, হে সমর্থ।
12.332.25
गुरवे दक्षिणां दत्त्वा समावृत्तो महामुनिः ।
उग्रं तपः समारेभे ब्रह्मचारी समाहितः ॥ १२.३३२.२५ ॥
গুরুকে দক্ষিণা দিয়ে, ব্রহ্মচর্য সমাপ্ত করে ফিরে আসা সেই মহামুনি একাগ্রচিত্তে কঠোর তপস্যা শুরু করলেন।
12.332.26
देवतानामृषीणां च बाल्येऽपि स महातपाः ।
संमन्त्रणीयो मान्यश्च ज्ञानेन तपसा तथा ॥ १२.३३२.२६ ॥
শৈশবেও তিনি মহাতপস্বী ছিলেন; জ্ঞান ও তপস্যার গুণে দেবতা ও ঋষিদের কাছে তিনি পরামর্শযোগ্য ও সম্মানিত ছিলেন।
12.332.27
न त्वस्य रमते बुद्धिराश्रमेषु नराधिप ।
त्रिषु गार्हस्थ्यमूलेषु मोक्षधर्मानुदर्शिनः ॥ १२.३३२.२७ ॥
হে নরাধিপ, কিন্তু তাঁর বুদ্ধি আশ্রমসমূহে রমিত হল না; কারণ তিনি মোক্ষধর্ম দর্শনকারী, গার্হস্থ্যের তিন মূল ছাড়িয়েও দৃষ্টি রাখতেন।