মহাভারত · অধ্যায় 12.333
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.333.1
स मोक्षमनुचिन्त्यैव शुकः पितरमभ्यगात् ।
प्राहाभिवाद्य च गुरुं श्रेयोर्थी विनयान्वितः ॥ १२.३३३.१ ॥
তিনি মোক্ষ সম্পর্কে ভালোভাবে চিন্তা করে পিতার কাছে গেলেন। শ্রেয়ের অভিলাষী, বিনয়ী শুক গুরুকে প্রণাম করে বললেন।
12.333.2
मोक्षधर्मेषु कुशलो भगवान्प्रब्रवीतु मे ।
यथा मे मनसः शान्तिः परमा संभवेत्प्रभो ॥ १२.३३३.२ ॥
মোক্ষধর্মে দক্ষ ভগবান আমাকে উপদেশ দিন, যাতে আমার মনে পরম শান্তি আসে, হে প্রভু।
12.333.3
श्रुत्वा पुत्रस्य तु वचः परमर्षिरुवाच तम् ।
अधीहि पुत्र मोक्षं वै धर्मांश्च विविधानपि ॥ १२.३३३.३ ॥
পুত্রের কথা শুনে পরম ঋষি তাকে বললেন, 'পুত্র, মোক্ষ এবং বিবিধ ধর্ম অবশ্যই শেখো।'
12.333.4
पितुर्नियोगाज्जग्राह शुको धर्मभृतां वरः ।
योगशास्त्रं च निखिलं कापिलं चैव भारत ॥ १२.३३३.४ ॥
পিতার আদেশে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ শুক যোগশাস্ত্র ও কপিলের সমস্ত শাস্ত্র গ্রহণ করলেন, হে ভরতবংশধর।
12.333.5
स तं ब्राह्नया श्रियः युक्तं ब्रह्मतुल्यपराक्रमम् ।
मेने पुत्रं यदा व्यासो मोक्षधर्मविशारदम् ॥ १२.३३३.५ ॥
ব্যাস যখন পুত্রকে ব্রহ্মতেজসম্পন্ন, ব্রহ্মার সমান পরাক্রমী এবং মোক্ষধর্মে দক্ষ মনে করলেন, তখন তিনি তাকে সেরূপ গণ্য করলেন।
12.333.6
उवाच गच्छेति तदा जनकं मिथिलेश्वरम् ।
स ते वक्ष्यति मोक्षार्थं निखिलं मिथिलेश्वरः ॥ १२.३३३.६ ॥
তখন তিনি বললেন, 'মিথিলার রাজা জনকের কাছে যাও। সেই মিথিলাধিপতি মোক্ষের জন্য তোমাকে সবকিছু বলবেন।'
12.333.7
पितुर्नियोगादगमन्मैथिलं जनकं नृपम् ।
प्रष्टुं धर्मस्य निष्ठां वै मोक्षस्य च परायणम् ॥ १२.३३३.७ ॥
পিতার আদেশে তিনি মিথিলার রাজা জনকের কাছে গেলেন, ধর্মের দৃঢ় নিষ্ঠা ও মোক্ষের পরম লক্ষ্য জিজ্ঞাসা করতে।
12.333.8
उक्तश्च मानुषेण त्वं पथा गच्छेत्यविस्मितः ।
न प्रभावेण गन्तव्यमन्तरिक्षचरेण वै ॥ १२.३३३.८ ॥
মানুষের পথে যেতে বলা হয়েছে তোমাকে, অবিস্মিত হয়ে যাও; আকাশচারীর প্রভাবে যাওয়া উচিত নয়।
12.333.9
आर्जवेनैव गन्तव्यं न सुखान्वेषिणा तथा ।
नान्वेष्टव्या विशेषास्तु विशेषा हि प्रसङ्गिनः ॥ १२.३३३.९ ॥
সরলতার সঙ্গেই যেতে হবে, সুখান্বেষীর মতো নয়; বিশেষ লাভও খোঁজা উচিত নয়, কারণ বিশেষ বিষয় আসক্তির সঙ্গে যুক্ত।
12.333.10
अहंकारो न कर्तव्यो याज्ये तस्मिन्नराधिपे ।
स्यातव्यं च वशे तस्य स ते छेत्स्यति संशयम् ॥ १२.३३३.१० ॥
যাঁর যাজক তুমি, সেই নরাধিপের প্রতি অহংকার করা উচিত নয়; তাঁর বশে থাকতে হবে। তিনি তোমার সংশয় ছেদন করবেন।
12.333.11
स धर्मकुशलो राजा मोक्षशास्त्रविशारदः ।
याज्यो मम स यद्ब्रूयात्तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १२.३३३.११ ॥
সেই রাজা ধর্মে নিপুণ, মোক্ষশাস্ত্রে বিশারদ; তিনি আমার যাজ্য। তিনি যা বলবেন, নিঃসংশয়ে তা করা উচিত।
12.333.12
एवमुक्तः स धर्मात्मा जगाम मिथिलां मुनिः ।
पद्भ्यां शक्तोन्तरिक्षेण क्रान्तुं पृथ्वीं ससागराम् ॥ १२.३३३.१२ ॥
এভাবে বলা হলে সেই ধর্মাত্মা মুনি মিথিলায় গেলেন। আকাশপথে সাগরসহ পৃথিবী অতিক্রম করার শক্তি থাকা সত্ত্বেও তিনি পায়ে হেঁটে গেলেন।
12.333.13
स गिरींश्चाप्यतिक्रम्य नदीतीर्थसरांसि च ।
बहुव्यालमृगाकीर्णा ह्यटवीश्च वनानि च ॥ १२.३३३.१३ ॥
তিনি পর্বত, নদীর তীর্থ ও সরোবর অতিক্রম করলেন, বহু সাপ ও পশুতে ভরা অরণ্য ও বনও পার হলেন।
12.333.14
मेहोर्हरेश्च द्वे वर्षे वर्षं हैमवतं ततः ।
क्रमेणैवं व्यतिक्रम्य भारतं वर्षमासदत् ॥ १२.३३३.१४ ॥
মেরু ও হরির দুই বর্ষ, তারপর হৈমবত বর্ষ — এভাবে ক্রমে অতিক্রম করে তিনি ভারতবর্ষে পৌঁছলেন।
12.333.15
स देशान्विविधान्पश्यंश्चीनहूणनिषेवितान् ।
आर्यावर्तमिमं देशमाजगाम महामुनिः ॥ १२.३३३.१५ ॥
চীন ও হূণদের দ্বারা সেবিত নানা দেশ দেখতে দেখতে সেই মহামুনি এই আর্যাবর্ত দেশে এলেন।
12.333.16
पितुर्वचनमाज्ञाय तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
अध्वानं सोऽतिचक्राम खचरः खे पतविव ॥ १२.३३३.१६ ॥
পিতার বাক্য জেনে, সেই উদ্দেশ্যেরই চিন্তা করতে করতে, আকাশে বিচরণকারী পাখির মতো তিনি পথ অতিক্রম করলেন।
12.333.17
पत्तनानि च रम्याणि स्फीतानि नगराणि च ।
रत्नानि च विचित्राणि पश्यन्नपि न पश्यति ॥ १२.३३३.१७ ॥
সুন্দর নগর, সমৃদ্ধ শহর, বিচিত্র রত্ন দেখেও তিনি যেন কিছুই দেখছিলেন না।
12.333.18
उद्यावानि च रम्याणि तथैवायतनानि च ।
पुण्यानि चैव तीर्थानि सोत्यक्रामदथाध्वगः ॥ १२.३३३.१८ ॥
সুন্দর উদ্যান, তেমনি আয়তন (মন্দির) ও পুণ্য তীর্থও সেই পথিক অতিক্রম করলেন।
12.333.19
सोचिरेणैव कालेन विदेहानाससाद ह ।
रक्षितान्धर्मराजेन जनकेन महात्मना ॥ १२.३३३.१९ ॥
কিছুকাল পরে তিনি বিদেহদের দেশে পৌঁছলেন, যা ধর্মরাজ মহাত্মা জনক রক্ষা করতেন।
12.333.20
तत्र ग्रामान्बहून्पश्यन्बह्वन्नरसभोजनान् ।
पल्लीघोषान्समृद्धांश्च बहुगोकुलसंकुलान् ॥ १२.३३३.२० ॥
সেখানে তিনি বহু গ্রাম দেখলেন; সেগুলি প্রচুর অন্ন ও ভোজনে পূর্ণ, ছোট বসতি ও গোয়ালা-পল্লীতে সমৃদ্ধ এবং বহু গরুর পালে পরিপূর্ণ।
12.333.21
स्फीतांश्च शालियवसर्हंससारससेवितान् ।
पद्मिनीभिश्च शतशः श्रीमतीभिरलकृतान् ॥ १२.३३३.२१ ॥
সেগুলি সমৃদ্ধ ছিল, ধান ও যবে ভরা ছিল, হংস ও সারস দ্বারা সেবিত ছিল এবং শত শত সুন্দর পদ্মপুকুরে অলংকৃত ছিল।
12.333.22
स विदेहानतिक्रम्य समृद्धजनसेवितान् ।
मिथिलोपवनं रम्यमाससाद समृद्धिमत् ॥ १२.३३३.२२ ॥
তিনি বিদেহ দেশ অতিক্রম করে, সমৃদ্ধ জনগণের সেবিত মিথিলার রমণীয় ও সমৃদ্ধ উপবনে পৌঁছলেন।
12.333.23
हस्त्यश्वरथसंकीर्णं नरनारीसमाकुलम् ।
पश्यन्नपश्यन्निव तत्समतिक्रामदच्युतः ॥ १२.३३३.२३ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথে পূর্ণ, নারী-পুরুষে ভরা সেই নগর দেখেও যেন না দেখে অচ্যুত অতিক্রম করলেন।
12.333.24
मनसा तं बहन्भारं तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
आत्मारामः प्रसन्नात्मा मिथिलामाससाद ह ॥ १२.३३३.२४ ॥
মনে সেই মহান উদ্দেশ্যের কথাই ভাবতে ভাবতে, আত্মারাম ও প্রসন্নচিত্ত হয়ে তিনি মিথিলায় পৌঁছলেন।
12.333.25
तस्या द्वारं समासाद्य द्वारपालैर्निवारितः ।
स्थितो ध्यानपरो मुक्तो विदितः प्रविवेश ह ॥ १२.३३३.२५ ॥
তার দ্বারে পৌঁছে দ্বাররক্ষকদের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়ে, ধ্যানে নিমগ্ন ও মুক্ত হয়ে তিনি দাঁড়ালেন; পরে পরিচিত হয়ে প্রবেশ করলেন।
12.333.26
स राजमार्गमासाद्य समृद्धजनकसंकुलम् ।
पार्थिवक्षयमासाद्य निःशङ्कः प्रविवेश ह ॥ १२.३३३.२६ ॥
তিনি সমৃদ্ধ জনতায় পূর্ণ রাজপথে পৌঁছে, রাজাদের আবাসে পৌঁছে নির্ভয়ে প্রবেশ করলেন।
12.333.27
तत्रापि द्वारपलास्तमुग्रवाचा न्यषेधयन् ।
तथैव च शुक्रस्तत्र निर्मन्युः समतिष्ठत ॥ १२.३३३.२७ ॥
সেখানেও দ্বাররক্ষকেরা কঠোর বাক্যে তাঁকে নিষেধ করল; তেমনি শুক সেখানে ক্রোধহীনভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
12.333.28
न चातपाध्वसंतप्तः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
प्रताम्यति ग्लायति वा नापैति च तथाऽऽतपात् ॥ १२.३३३.२८ ॥
পথের রোদে তপ্ত, ক্ষুধা-তৃষ্ণা-ক্লান্তিতে আক্রান্ত হয়েও তিনি ক্লান্ত বা অবসন্ন হন না, এবং রোদ থেকে সরেও যান না।
12.333.29
तेषां तु द्वारपालानामेकः शोकसमन्वितः ।
मध्यंगतमिवादित्यं दृष्ट्वा शुकमवस्थितम् ॥ १२.३३३.२९ ॥
সেই দ্বাররক্ষকদের মধ্যে একজন শোকাকুল হয়ে; আকাশের মধ্যভাগে অবস্থিত সূর্যের মতো দাঁড়ানো শুককে দেখে।
12.333.30
पूजयित्वा यथान्यायमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां प्रथमां राजवेश्मनः ॥ १२.३३३.३० ॥
যথাবিধি সম্মান করে, করজোড়ে অভিবাদন জানিয়ে, তারপর তাঁকে রাজভবনের প্রথম প্রাঙ্গণে প্রবেশ করালেন।
12.333.31
तत्रासीनः शुकस्तात मोक्षमेवान्वचिन्तयत् ।
छायायामातपे चैव समदर्शी समद्युतिः ॥ १२.३३३.३१ ॥
সেখানে উপবিষ্ট শুক, হে বৎস, কেবল মোক্ষের কথাই চিন্তা করছিলেন; ছায়ায় বা রোদে তিনি সমদর্শী এবং সমান দীপ্তিময় ছিলেন।
12.333.32
तं मुहूर्तादिवागम्य राज्ञो मन्त्री कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां द्वितीयां राजवेश्मनः ॥ १२.३३३.३२ ॥
কিছুক্ষণ পরেই রাজার মন্ত্রী করজোড়ে তাঁর কাছে এসে তাঁকে রাজপ্রাসাদের দ্বিতীয় প্রাঙ্গণে নিয়ে গেলেন।
12.333.33
तत्रान्तः पुरसंबद्धं महच्चैत्ररथोपमम् ।
सुविभक्तजलाक्रीडं रम्यं पुष्पितपादपम् ॥ १२.३३३.३३ ॥
সেখানে অন্তঃপুরের সঙ্গে যুক্ত, চৈত্ররথ বনের সমান এক বিশাল উদ্যান ছিল; জলক্রীড়ার জন্য সুবিন্যস্ত স্থান ও পুষ্পিত বৃক্ষে তা রমণীয় ছিল।
12.333.34
तं दर्शयित्वा स शुकं मन्त्री जनकमुत्तमम् ।
अर्हमासनमादिश्य निश्चक्रामः ततः पुनः ॥ १२.३३३.३४ ॥
শুককে তা দেখিয়ে, উত্তম রাজার উপযুক্ত আসন নির্দেশ করে মন্ত্রী পুনরায় সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।
12.333.35
तं चारुवेषाः सुश्रोण्यस्तरुण्यः प्रियदर्शनाः ।
सूक्ष्मरक्ताम्बरधरास्तप्तकाञ्चनभूषणाः ॥ १२.३३३.३५ ॥
তাঁর চারপাশে সুসজ্জিত বেশের, সুগঠিত কটিদেশের, দর্শনসুন্দর তরুণীরা ছিল; তারা সূক্ষ্ম লাল বস্ত্র পরিহিত এবং তপ্ত সোনার অলংকারে সজ্জিত ছিল।
12.333.36
संलापालापकुशला नृत्तगीतविशारदाः ।
स्मितपूर्वाभिभाषिण्यो रूपेणाप्सरसां समाः ॥ १२.३३३.३६ ॥
তারা কথোপকথন ও আলাপে নিপুণা, নৃত্য ও গীতে বিশারদা; হাসি দিয়ে তাঁর সঙ্গে কথা বলত, রূপে অপ্সরাদের সমান ছিল।
12.333.37
भावोपचारकुशला भावज्ञाः सत्वकोविदाः ।
परं पञ्चाशतं नार्यो वारमुख्याः समाद्रवन् ॥ १२.३३३.३७ ॥
ভাব ও আচারে দক্ষ, মনোভাব বুঝতে পারা, স্বভাবজ্ঞানে নিপুণ পঞ্চাশের অধিক শ্রেষ্ঠ নারী একত্রে এলেন।
12.333.38
पाद्यादीनि प्रतिग्राह्य पूजया परयाऽर्चयन् ।
कालोपपन्नेन तदा स्वाद्वन्नेनाभ्यतर्पयन् ॥ १२.३३३.३८ ॥
পাদ্যাদি গ্রহণ করিয়ে পরম সমাদরে পূজা করলেন; তখনকার উপযুক্ত সুস্বাদু অন্নে তাঁকে সম্পূর্ণ তৃপ্ত করলেন।
12.333.39
तस्य भुक्तवतस्तात तदन्तः पुरकाननम् ।
सुरम्यं दर्शयामासुरेकैकश्येन भारत ॥ १२.३३३.३९ ॥
তিনি আহার শেষ করলে, বৎস, তাঁকে অন্তঃপুরের সেই অতি সুন্দর উদ্যান একে একে দেখালেন, হে ভারত।
12.333.40
क्रीडन्त्यश्च हसन्त्यश्च गायन्त्यश्चापि ताः शुभम् ।
उदारसत्वं सत्वज्ञाः स्त्रियः पर्यचरंस्तथा ॥ १२.३३३.४० ॥
খেলতে, হাসতে ও মঙ্গলগান গাইতে গাইতে, উদার স্বভাব জানা সেই নারীরা তাঁর সেবা করলেন।
12.333.41
आरणेयस्तु शुद्धात्मा निःसंदेहस्त्रिकर्मकृत् ।
वश्येन्द्रियो जितक्रोधो न हृष्यति न कुप्यति ॥ १२.३३३.४१ ॥
কিন্তু সেই আরণেয়, শুদ্ধাত্মা, সন্দেহমুক্ত, তিন কর্ম সম্পাদনকারী, ইন্দ্রিয়জয়ী, ক্রোধজয়ী — তিনি হর্ষিতও হন না, কুপিতও হন না।
12.333.42
तस्मै शय्यासनं दिव्यं वरार्हः रत्नभूषितम् ।
स्पर्ध्यास्तरणसंकीर्णं ददुस्ताः परमस्त्रियः ॥ १२.३३३.४२ ॥
তাঁকে সেই পরমা নারীরা শ্রেষ্ঠজনের যোগ্য, রত্নভূষিত, ঈর্ষণীয় আস্তরণে পরিপূর্ণ দিব্য শয্যা ও আসন দিলেন।
12.333.43
पादशौचं तु कृत्वैव शुक्रः संध्यामुपास्य च ।
निषसादासने पुण्ये तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ १२.३३३.४३ ॥
পা ধুয়ে সন্ধ্যা-উপাসনা শেষ করে শুক্র পবিত্র আসনে বসে সেই বিষয়ই চিন্তা করতে লাগলেন।
12.333.44
पूर्वरात्रे तु तत्रासौ हुत्वा ध्यानपरायणः ।
मध्यरात्रे यथान्यायं निद्रामाहारयत्प्रभुः। ॥ १२.३३३.४४ ॥
পূর্ব রাত্রিতে সেখানে হোম করে ধ্যাননিরত হয়ে, মধ্যরাত্রে যথাবিধি প্রভু নিদ্রা গ্রহণ করলেন।
12.333.45
ततो मुहूर्तादुत्थाय कृत्वा शौचमनन्तरम् ।
स्त्रीभिः परिवृतो धीमान्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.३३३.४५ ॥
তারপর এক মুহূর্ত পরে উঠে, অনতিবিলম্বে শৌচ সেরে, নারীদের দ্বারা পরিবৃত সেই ধীমান ধ্যানেই নিমগ্ন হলেন।
12.333.46
अनेन विधिना कर्ष्णिस्तदहः शेषमच्युतः ।
तां च रात्रिं नृपकुले वर्तयामास भारत ॥ १२.३३३.४६ ॥
এই বিধিতে সেই কৃষ্ণিবংশীয় অচ্যুত দিনের অবশিষ্ট অংশ কাটালেন, আর হে ভারত, রাজকুলে সেই রাতও কাটালেন।