Махабхарата · Адхьяя 12.333
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.333.1
स मोक्षमनुचिन्त्यैव शुकः पितरमभ्यगात् ।
प्राहाभिवाद्य च गुरुं श्रेयोर्थी विनयान्वितः ॥ १२.३३३.१ ॥
Хорошо обдумав освобождение, Шука пошёл к отцу. Желая высшего блага и будучи смиренным, он почтительно приветствовал учителя и сказал.
12.333.2
मोक्षधर्मेषु कुशलो भगवान्प्रब्रवीतु मे ।
यथा मे मनसः शान्तिः परमा संभवेत्प्रभो ॥ १२.३३३.२ ॥
Пусть досточтимый господин, искусный в учениях об освобождении, наставит меня, чтобы в моём уме возникло высочайшее умиротворение, о господин.
12.333.3
श्रुत्वा पुत्रस्य तु वचः परमर्षिरुवाच तम् ।
अधीहि पुत्र मोक्षं वै धर्मांश्च विविधानपि ॥ १२.३३३.३ ॥
Услышав слова сына, великий мудрец сказал ему: «Учись, сын мой, освобождению и также различным долгам».
12.333.4
पितुर्नियोगाज्जग्राह शुको धर्मभृतां वरः ।
योगशास्त्रं च निखिलं कापिलं चैव भारत ॥ १२.३३३.४ ॥
По приказу отца Шука, лучший из хранителей дхармы, принял всё учение йоги и учение Капилы, о Бхарата.
12.333.5
स तं ब्राह्नया श्रियः युक्तं ब्रह्मतुल्यपराक्रमम् ।
मेने पुत्रं यदा व्यासो मोक्षधर्मविशारदम् ॥ १२.३३३.५ ॥
Когда Вьяса счёл сына обладающим сиянием брахмана, равным Брахме по доблести и искусным в учении об освобождении, тогда он так его и оценил.
12.333.6
उवाच गच्छेति तदा जनकं मिथिलेश्वरम् ।
स ते वक्ष्यति मोक्षार्थं निखिलं मिथिलेश्वरः ॥ १२.३३३.६ ॥
Тогда он сказал: «Пойди к Джанаке, владыке Митхилы. Этот владыка Митхилы расскажет тебе всё об освобождении».
12.333.7
पितुर्नियोगादगमन्मैथिलं जनकं नृपम् ।
प्रष्टुं धर्मस्य निष्ठां वै मोक्षस्य च परायणम् ॥ १२.३३३.७ ॥
По велению отца он отправился к царю Джанаке, владыке Митхилы, чтобы спросить о твёрдой основе дхармы и высшей цели освобождения.
12.333.8
उक्तश्च मानुषेण त्वं पथा गच्छेत्यविस्मितः ।
न प्रभावेण गन्तव्यमन्तरिक्षचरेण वै ॥ १२.३३३.८ ॥
Тебе было сказано идти человеческим путём; иди без удивления. Не следует идти силой того, кто движется по небу.
12.333.9
आर्जवेनैव गन्तव्यं न सुखान्वेषिणा तथा ।
नान्वेष्टव्या विशेषास्तु विशेषा हि प्रसङ्गिनः ॥ १२.३३३.९ ॥
Идти следует только с прямотой, а не как тот, кто ищет удобства; и особых выгод искать не следует, ибо особое связано с привязанностью.
12.333.10
अहंकारो न कर्तव्यो याज्ये तस्मिन्नराधिपे ।
स्यातव्यं च वशे तस्य स ते छेत्स्यति संशयम् ॥ १२.३३३.१० ॥
Перед тем владыкою людей, которому ты служишь жрецом, не должен ты проявлять гордыни; следует пребывать под его властью. Он рассечёт твоё сомнение.
12.333.11
स धर्मकुशलो राजा मोक्षशास्त्रविशारदः ।
याज्यो मम स यद्ब्रूयात्तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १२.३३३.११ ॥
Тот царь, искусный в дхарме и сведущий в учениях об освобождении, — тот, кому я служу жрецом. Что бы он ни сказал, делай это без колебаний.
12.333.12
एवमुक्तः स धर्मात्मा जगाम मिथिलां मुनिः ।
पद्भ्यां शक्तोन्तरिक्षेण क्रान्तुं पृथ्वीं ससागराम् ॥ १२.३३३.१२ ॥
Получив такое наставление, тот праведный мудрец отправился в Митхилу. Хотя он мог по небу пересечь землю вместе с океанами, он шёл пешком.
12.333.13
स गिरींश्चाप्यतिक्रम्य नदीतीर्थसरांसि च ।
बहुव्यालमृगाकीर्णा ह्यटवीश्च वनानि च ॥ १२.३३३.१३ ॥
Перейдя горы, речные броды и озёра, а также леса и чащи, полные множества змей и диких зверей, он продолжал путь.
12.333.14
मेहोर्हरेश्च द्वे वर्षे वर्षं हैमवतं ततः ।
क्रमेणैवं व्यतिक्रम्य भारतं वर्षमासदत् ॥ १२.३३३.१४ ॥
Пройдя по порядку две области Мару и Хари, а затем область Хаймаваты, он достиг земли Бхараты.
12.333.15
स देशान्विविधान्पश्यंश्चीनहूणनिषेवितान् ।
आर्यावर्तमिमं देशमाजगाम महामुनिः ॥ १२.३३३.१५ ॥
Видя различные страны, которые посещали китайцы и хуны, этот великий мудрец пришёл в эту землю Арьяварту.
12.333.16
पितुर्वचनमाज्ञाय तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
अध्वानं सोऽतिचक्राम खचरः खे पतविव ॥ १२.३३३.१६ ॥
Узнав приказ отца и размышляя об этой самой цели, он прошёл путь, подобно птице, летящей по небу.
12.333.17
पत्तनानि च रम्याणि स्फीतानि नगराणि च ।
रत्नानि च विचित्राणि पश्यन्नपि न पश्यति ॥ १२.३३३.१७ ॥
Хотя он и смотрел на прекрасные селения, процветающие города и чудесные самоцветы, он их не видел.
12.333.18
उद्यावानि च रम्याणि तथैवायतनानि च ।
पुण्यानि चैव तीर्थानि सोत्यक्रामदथाध्वगः ॥ १२.३३३.१८ ॥
Прекрасные сады, равно как святилища и священные переправы, тот странник миновал.
12.333.19
सोचिरेणैव कालेन विदेहानाससाद ह ।
रक्षितान्धर्मराजेन जनकेन महात्मना ॥ १२.३३३.१९ ॥
Через некоторое время он достиг земли видехов, которую охранял Джанака, царь дхармы, великодушный.
12.333.20
तत्र ग्रामान्बहून्पश्यन्बह्वन्नरसभोजनान् ।
पल्लीघोषान्समृद्धांश्च बहुगोकुलसंकुलान् ॥ १२.३३३.२० ॥
Там он увидел много деревень, полных обильной пищи и пиршеств, процветающих хуторами и поселениями пастухов, заполненных множеством стад коров.
12.333.21
स्फीतांश्च शालियवसर्हंससारससेवितान् ।
पद्मिनीभिश्च शतशः श्रीमतीभिरलकृतान् ॥ १२.३३३.२१ ॥
Они процветали, были полны риса и ячменя, посещались лебедями и журавлями, украшались сотнями прекрасных прудов с лотосами.
12.333.22
स विदेहानतिक्रम्य समृद्धजनसेवितान् ।
मिथिलोपवनं रम्यमाससाद समृद्धिमत् ॥ १२.३३३.२२ ॥
Миновав земли видехов, населённые процветающими людьми, он достиг прекрасного и цветущего сада Митхилы.
12.333.23
हस्त्यश्वरथसंकीर्णं नरनारीसमाकुलम् ।
पश्यन्नपश्यन्निव तत्समतिक्रामदच्युतः ॥ १२.३३३.२३ ॥
Хотя он видел тот город, переполненный слонами, конями и колесницами, полный мужчин и женщин, Ачьюта прошёл мимо, словно не видя его.
12.333.24
मनसा तं बहन्भारं तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
आत्मारामः प्रसन्नात्मा मिथिलामाससाद ह ॥ १२.३३३.२४ ॥
Размышляя в уме о той великой цели, радуясь в самом себе, ясный духом, он достиг Митхилы.
12.333.25
तस्या द्वारं समासाद्य द्वारपालैर्निवारितः ।
स्थितो ध्यानपरो मुक्तो विदितः प्रविवेश ह ॥ १२.३३३.२५ ॥
Достигнув её врат, будучи задержан привратниками, он стоял, погружённый в медитацию, свободный; затем, узнанный, вошёл.
12.333.26
स राजमार्गमासाद्य समृद्धजनकसंकुलम् ।
पार्थिवक्षयमासाद्य निःशङ्कः प्रविवेश ह ॥ १२.३३३.२६ ॥
Он достиг царской дороги, полной процветающих людей, и, дойдя до обиталища царей, без страха вошёл.
12.333.27
तत्रापि द्वारपलास्तमुग्रवाचा न्यषेधयन् ।
तथैव च शुक्रस्तत्र निर्मन्युः समतिष्ठत ॥ १२.३३३.२७ ॥
И там привратники запрещали ему вход резкими словами; и точно так же Шука стоял там, не гневаясь.
12.333.28
न चातपाध्वसंतप्तः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
प्रताम्यति ग्लायति वा नापैति च तथाऽऽतपात् ॥ १२.३३३.२८ ॥
Хотя он иссушен зноем дороги и измучен голодом, жаждой и усталостью, он не истощается и не слабеет и не уходит от солнечного жара.
12.333.29
तेषां तु द्वारपालानामेकः शोकसमन्वितः ।
मध्यंगतमिवादित्यं दृष्ट्वा शुकमवस्थितम् ॥ १२.३३३.२९ ॥
И один из тех привратников, полный скорби, увидев Шуку стоящим, как солнце посреди неба.
12.333.30
पूजयित्वा यथान्यायमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां प्रथमां राजवेश्मनः ॥ १२.३३३.३० ॥
Почтив его должным образом и приветствовав со сложенными руками, он ввёл его в первый двор царского дворца.
12.333.31
तत्रासीनः शुकस्तात मोक्षमेवान्वचिन्तयत् ।
छायायामातपे चैव समदर्शी समद्युतिः ॥ १२.३३३.३१ ॥
Сидя там, Шука, дорогой сын, размышлял лишь об освобождении; в тени или на солнце он был равно видящим и равно сияющим.
12.333.32
तं मुहूर्तादिवागम्य राज्ञो मन्त्री कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां द्वितीयां राजवेश्मनः ॥ १२.३३३.३२ ॥
Вскоре к нему подошёл министр царя со сложенными руками и провёл его во второй двор царского дворца.
12.333.33
तत्रान्तः पुरसंबद्धं महच्चैत्ररथोपमम् ।
सुविभक्तजलाक्रीडं रम्यं पुष्पितपादपम् ॥ १२.३३३.३३ ॥
Там был большой сад удовольствий, примыкавший к внутренним покоям, подобный роще Чайтраратха, с хорошо разделёнными местами для водных игр и цветущими деревьями.
12.333.34
तं दर्शयित्वा स शुकं मन्त्री जनकमुत्तमम् ।
अर्हमासनमादिश्य निश्चक्रामः ततः पुनः ॥ १२.३३३.३४ ॥
Показав ему то место и указав сиденье, достойное превосходного царя, министр снова вышел оттуда.
12.333.35
तं चारुवेषाः सुश्रोण्यस्तरुण्यः प्रियदर्शनाः ।
सूक्ष्मरक्ताम्बरधरास्तप्तकाञ्चनभूषणाः ॥ १२.३३३.३५ ॥
Вокруг него были молодые женщины с изящными одеждами, стройными бёдрами и приятной наружностью, в тонких красных одеяниях и украшенные очищенным золотом.
12.333.36
संलापालापकुशला नृत्तगीतविशारदाः ।
स्मितपूर्वाभिभाषिण्यो रूपेणाप्सरसां समाः ॥ १२.३३३.३६ ॥
Искусные в беседе и разговоре, опытные в танце и пении, они говорили с ним, начиная с улыбок, равные по красоте апсарасам.
12.333.37
भावोपचारकुशला भावज्ञाः सत्वकोविदाः ।
परं पञ्चाशतं नार्यो वारमुख्याः समाद्रवन् ॥ १२.३३३.३७ ॥
Искусные в обхождении и чувствах, знающие внутренние настроения и разбирающиеся в характерах, более пятидесяти лучших женщин подошли.
12.333.38
पाद्यादीनि प्रतिग्राह्य पूजया परयाऽर्चयन् ।
कालोपपन्नेन तदा स्वाद्वन्नेनाभ्यतर्पयन् ॥ १२.३३३.३८ ॥
Заставив принять воду для ног и прочее, они почтили его высшим почтением и полностью насытили вкусной пищей, подходящей ко времени.
12.333.39
तस्य भुक्तवतस्तात तदन्तः पुरकाननम् ।
सुरम्यं दर्शयामासुरेकैकश्येन भारत ॥ १२.३३३.३९ ॥
Когда он поел, дорогой, они одну за другой показали ему дивную рощу внутреннего дворца, о Бхарата.
12.333.40
क्रीडन्त्यश्च हसन्त्यश्च गायन्त्यश्चापि ताः शुभम् ।
उदारसत्वं सत्वज्ञाः स्त्रियः पर्यचरंस्तथा ॥ १२.३३३.४० ॥
Играя, смеясь и благозвучно распевая, те женщины, знавшие его благородную натуру, так же прислуживали ему.
12.333.41
आरणेयस्तु शुद्धात्मा निःसंदेहस्त्रिकर्मकृत् ।
वश्येन्द्रियो जितक्रोधो न हृष्यति न कुप्यति ॥ १२.३३३.४१ ॥
Но тот Аранея, чистый душой, свободный от сомнений, исполняющий три долга, с обузданными чувствами и победившим гнев, не радуется и не гневается.
12.333.42
तस्मै शय्यासनं दिव्यं वरार्हः रत्नभूषितम् ।
स्पर्ध्यास्तरणसंकीर्णं ददुस्ताः परमस्त्रियः ॥ १२.३३३.४२ ॥
Ему эти лучшие из женщин дали божественное ложе и сиденье, достойные лучшего, украшенные самоцветами и устланные завидными покрывалами.
12.333.43
पादशौचं तु कृत्वैव शुक्रः संध्यामुपास्य च ।
निषसादासने पुण्ये तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ १२.३३३.४३ ॥
Омыв ноги и совершив вечерний обряд сандхьи, Шукра сел на священное сиденье и размышлял именно об этом деле.
12.333.44
पूर्वरात्रे तु तत्रासौ हुत्वा ध्यानपरायणः ।
मध्यरात्रे यथान्यायं निद्रामाहारयत्प्रभुः। ॥ १२.३३३.४४ ॥
В ранней части ночи он совершил там возлияния, погружённый в медитацию; затем в полночь, как предписано, владыка предался сну.
12.333.45
ततो मुहूर्तादुत्थाय कृत्वा शौचमनन्तरम् ।
स्त्रीभिः परिवृतो धीमान्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.३३३.४५ ॥
Затем, спустя мгновение, поднявшись и тотчас совершив омовение, мудрец, окружённый женщинами, предался медитации.
12.333.46
अनेन विधिना कर्ष्णिस्तदहः शेषमच्युतः ।
तां च रात्रिं नृपकुले वर्तयामास भारत ॥ १२.३३३.४६ ॥
Таким образом, непадший, потомок Кришни, провёл остаток того дня, а также ту ночь в царском доме, о Бхарата.