Mahābhārata · Adhyāya 12.333
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.333.1
स मोक्षमनुचिन्त्यैव शुकः पितरमभ्यगात् ।
प्राहाभिवाद्य च गुरुं श्रेयोर्थी विनयान्वितः ॥ १२.३३३.१ ॥
Ayant bien réfléchi à la libération, Śuka alla trouver son père. Désireux du bien suprême et plein d'humilité, il salua son maître et parla.
12.333.2
मोक्षधर्मेषु कुशलो भगवान्प्रब्रवीतु मे ।
यथा मे मनसः शान्तिः परमा संभवेत्प्रभो ॥ १२.३३३.२ ॥
Que le vénérable seigneur, habile dans les enseignements de la libération, m'instruise, afin que la paix suprême naisse en mon esprit, ô seigneur.
12.333.3
श्रुत्वा पुत्रस्य तु वचः परमर्षिरुवाच तम् ।
अधीहि पुत्र मोक्षं वै धर्मांश्च विविधानपि ॥ १२.३३३.३ ॥
Ayant entendu les paroles de son fils, le grand sage lui dit : « Apprends, mon fils, la libération et aussi les divers devoirs. »
12.333.4
पितुर्नियोगाज्जग्राह शुको धर्मभृतां वरः ।
योगशास्त्रं च निखिलं कापिलं चैव भारत ॥ १२.३३३.४ ॥
Sur l'ordre de son père, Śuka, le meilleur des soutiens du dharma, reçut le traité entier du yoga et l'enseignement de Kapila, ô Bhārata.
12.333.5
स तं ब्राह्नया श्रियः युक्तं ब्रह्मतुल्यपराक्रमम् ।
मेने पुत्रं यदा व्यासो मोक्षधर्मविशारदम् ॥ १२.३३३.५ ॥
Lorsque Vyāsa jugea son fils doté de la splendeur brahmique, égal à Brahmā en vaillance et versé dans les enseignements de la libération, il le tint alors en haute estime.
12.333.6
उवाच गच्छेति तदा जनकं मिथिलेश्वरम् ।
स ते वक्ष्यति मोक्षार्थं निखिलं मिथिलेश्वरः ॥ १२.३३३.६ ॥
Alors il dit : « Va trouver Janaka, seigneur de Mithilā. Ce seigneur de Mithilā te dira tout ce qui concerne la libération. »
12.333.7
पितुर्नियोगादगमन्मैथिलं जनकं नृपम् ।
प्रष्टुं धर्मस्य निष्ठां वै मोक्षस्य च परायणम् ॥ १२.३३३.७ ॥
Sur l'ordre de son père, il se rendit auprès du roi Janaka, seigneur de Mithilā, pour interroger sur le fondement ferme du dharma et le but suprême de la libération.
12.333.8
उक्तश्च मानुषेण त्वं पथा गच्छेत्यविस्मितः ।
न प्रभावेण गन्तव्यमन्तरिक्षचरेण वै ॥ १२.३३३.८ ॥
On t'a dit de suivre la voie humaine ; va sans étonnement. On ne doit pas aller par le pouvoir de celui qui se meut dans le ciel.
12.333.9
आर्जवेनैव गन्तव्यं न सुखान्वेषिणा तथा ।
नान्वेष्टव्या विशेषास्तु विशेषा हि प्रसङ्गिनः ॥ १२.३३३.९ ॥
Il faut aller seulement avec droiture, non comme celui qui cherche le confort ; on ne doit pas non plus chercher des avantages particuliers, car les choses particulières s'attachent à l'attachement.
12.333.10
अहंकारो न कर्तव्यो याज्ये तस्मिन्नराधिपे ।
स्यातव्यं च वशे तस्य स ते छेत्स्यति संशयम् ॥ १२.३३३.१० ॥
Envers ce seigneur des hommes, dont tu es le prêtre, tu ne dois pas montrer d'orgueil ; tu dois demeurer sous son autorité. Il tranchera ton doute.
12.333.11
स धर्मकुशलो राजा मोक्षशास्त्रविशारदः ।
याज्यो मम स यद्ब्रूयात्तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १२.३३३.११ ॥
Ce roi, habile au dharma et expert dans les enseignements de la libération, est celui que je sers comme prêtre. Ce qu'il te dira, fais-le sans hésiter.
12.333.12
एवमुक्तः स धर्मात्मा जगाम मिथिलां मुनिः ।
पद्भ्यां शक्तोन्तरिक्षेण क्रान्तुं पृथ्वीं ससागराम् ॥ १२.३३३.१२ ॥
Ainsi exhorté, ce sage à l'âme droite se rendit à Mithilā. Bien qu'il pût traverser par le ciel la terre avec ses océans, il marcha à pied.
12.333.13
स गिरींश्चाप्यतिक्रम्य नदीतीर्थसरांसि च ।
बहुव्यालमृगाकीर्णा ह्यटवीश्च वनानि च ॥ १२.३३३.१३ ॥
Franchissant montagnes, gués de rivières et lacs, forêts et bois peuplés de nombreux serpents et bêtes sauvages, il avança.
12.333.14
मेहोर्हरेश्च द्वे वर्षे वर्षं हैमवतं ततः ।
क्रमेणैवं व्यतिक्रम्य भारतं वर्षमासदत् ॥ १२.३३३.१४ ॥
Ayant franchi dans l'ordre les deux régions de Meru et de Hari, puis la région de Haimavata, il atteignit la terre de Bhārata.
12.333.15
स देशान्विविधान्पश्यंश्चीनहूणनिषेवितान् ।
आर्यावर्तमिमं देशमाजगाम महामुनिः ॥ १२.३३३.१५ ॥
Voyant les divers pays fréquentés par les Chinois et les Hūṇas, ce grand sage parvint à cette terre d'Āryāvarta.
12.333.16
पितुर्वचनमाज्ञाय तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
अध्वानं सोऽतिचक्राम खचरः खे पतविव ॥ १२.३३३.१६ ॥
Connaissant l'ordre de son père et méditant sur ce même but, il parcourut la route comme un oiseau volant dans le ciel.
12.333.17
पत्तनानि च रम्याणि स्फीतानि नगराणि च ।
रत्नानि च विचित्राणि पश्यन्नपि न पश्यति ॥ १२.३३३.१७ ॥
Bien qu'il regardât les villes pittoresques, les cités prospères et les joyaux merveilleux, il ne les voyait pas vraiment.
12.333.18
उद्यावानि च रम्याणि तथैवायतनानि च ।
पुण्यानि चैव तीर्थानि सोत्यक्रामदथाध्वगः ॥ १२.३३३.१८ ॥
Les jardins charmants, de même les sanctuaires et les gués sacrés, ce voyageur les dépassa.
12.333.19
सोचिरेणैव कालेन विदेहानाससाद ह ।
रक्षितान्धर्मराजेन जनकेन महात्मना ॥ १२.३३३.१९ ॥
Au bout d'un certain temps, il atteignit le pays des Videhas, protégé par Janaka, le roi du dharma, le magnanime.
12.333.20
तत्र ग्रामान्बहून्पश्यन्बह्वन्नरसभोजनान् ।
पल्लीघोषान्समृद्धांश्च बहुगोकुलसंकुलान् ॥ १२.३३३.२० ॥
Là, il vit de nombreux villages, pleins de nourriture abondante et de festins, prospères avec leurs hameaux et leurs campements de bouviers, peuplés de nombreux troupeaux de vaches.
12.333.21
स्फीतांश्च शालियवसर्हंससारससेवितान् ।
पद्मिनीभिश्च शतशः श्रीमतीभिरलकृतान् ॥ १२.३३३.२१ ॥
Ils étaient florissants, pleins de riz et d'orge, fréquentés par les cygnes et les grues, ornés de centaines de magnifiques étangs de lotus.
12.333.22
स विदेहानतिक्रम्य समृद्धजनसेवितान् ।
मिथिलोपवनं रम्यमाससाद समृद्धिमत् ॥ १२.३३३.२२ ॥
Ayant traversé les terres des Videhas, fréquentées par des gens prospères, il atteignit le jardin charmant et florissant de Mithilā.
12.333.23
हस्त्यश्वरथसंकीर्णं नरनारीसमाकुलम् ।
पश्यन्नपश्यन्निव तत्समतिक्रामदच्युतः ॥ १२.३३३.२३ ॥
Bien qu'il vît cette cité, encombrée d'éléphants, de chevaux et de chars, pleine d'hommes et de femmes, l'Acyuta la traversa comme s'il ne la voyait pas.
12.333.24
मनसा तं बहन्भारं तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
आत्मारामः प्रसन्नात्मा मिथिलामाससाद ह ॥ १२.३३३.२४ ॥
Méditant dans son esprit ce grand but, se réjouissant en lui-même, l'esprit serein, il atteignit Mithilā.
12.333.25
तस्या द्वारं समासाद्य द्वारपालैर्निवारितः ।
स्थितो ध्यानपरो मुक्तो विदितः प्रविवेश ह ॥ १२.३३३.२५ ॥
Arrivé à sa porte, retenu par les gardiens, il se tint absorbé dans la méditation, libre ; puis, reconnu, il entra.
12.333.26
स राजमार्गमासाद्य समृद्धजनकसंकुलम् ।
पार्थिवक्षयमासाद्य निःशङ्कः प्रविवेश ह ॥ १२.३३३.२६ ॥
Il atteignit la route royale, encombrée de gens prospères, et, parvenu à la demeure des rois, entra sans crainte.
12.333.27
तत्रापि द्वारपलास्तमुग्रवाचा न्यषेधयन् ।
तथैव च शुक्रस्तत्र निर्मन्युः समतिष्ठत ॥ १२.३३३.२७ ॥
Là encore, les gardiens le repoussèrent par des paroles dures ; et de même Śuka demeura là, sans colère.
12.333.28
न चातपाध्वसंतप्तः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
प्रताम्यति ग्लायति वा नापैति च तथाऽऽतपात् ॥ १२.३३३.२८ ॥
Brûlé par la chaleur de la route, accablé par la faim, la soif et la fatigue, il ne s'épuise ni ne se lasse, et ne s'écarte pas de la chaleur du soleil.
12.333.29
तेषां तु द्वारपालानामेकः शोकसमन्वितः ।
मध्यंगतमिवादित्यं दृष्ट्वा शुकमवस्थितम् ॥ १२.३३३.२९ ॥
Alors l'un de ces gardiens, rempli de chagrin, ayant vu Śuka debout comme le soleil au milieu du ciel.
12.333.30
पूजयित्वा यथान्यायमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां प्रथमां राजवेश्मनः ॥ १२.३३३.३० ॥
L'ayant honoré comme il convient et salué les mains jointes, il le conduisit alors dans la première cour du palais royal.
12.333.31
तत्रासीनः शुकस्तात मोक्षमेवान्वचिन्तयत् ।
छायायामातपे चैव समदर्शी समद्युतिः ॥ १२.३३३.३१ ॥
Assis là, Śuka, cher enfant, ne méditait que sur la délivrance ; à l'ombre comme au soleil, il voyait tout de manière égale, d'un éclat égal.
12.333.32
तं मुहूर्तादिवागम्य राज्ञो मन्त्री कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां द्वितीयां राजवेश्मनः ॥ १२.३३३.३२ ॥
Peu après, le ministre du roi vint à lui les mains jointes et le conduisit dans la seconde cour du palais royal.
12.333.33
तत्रान्तः पुरसंबद्धं महच्चैत्ररथोपमम् ।
सुविभक्तजलाक्रीडं रम्यं पुष्पितपादपम् ॥ १२.३३३.३३ ॥
Il y avait là un vaste jardin de plaisance attenant aux appartements intérieurs, semblable au bois de Caitraratha, avec des lieux bien distribués pour les jeux d'eau et des arbres en fleurs.
12.333.34
तं दर्शयित्वा स शुकं मन्त्री जनकमुत्तमम् ।
अर्हमासनमादिश्य निश्चक्रामः ततः पुनः ॥ १२.३३३.३४ ॥
Après lui avoir montré ce lieu et indiqué un siège digne d'un excellent roi, le ministre sortit de nouveau.
12.333.35
तं चारुवेषाः सुश्रोण्यस्तरुण्यः प्रियदर्शनाः ।
सूक्ष्मरक्ताम्बरधरास्तप्तकाञ्चनभूषणाः ॥ १२.३३३.३५ ॥
Autour de lui se tenaient de jeunes femmes à la mise gracieuse, aux hanches fines et à l'apparence charmante, vêtues de fines étoffes rouges et parées d'or raffiné.
12.333.36
संलापालापकुशला नृत्तगीतविशारदाः ।
स्मितपूर्वाभिभाषिण्यो रूपेणाप्सरसां समाः ॥ १२.३३३.३६ ॥
Habiles dans la conversation et le bavardage, expertes en danse et en chant, elles lui parlaient en commençant par des sourires, égales en beauté aux apsaras.
12.333.37
भावोपचारकुशला भावज्ञाः सत्वकोविदाः ।
परं पञ्चाशतं नार्यो वारमुख्याः समाद्रवन् ॥ १२.३३३.३७ ॥
Habiles aux égards du sentiment et de la conduite, connaissant les humeurs intérieures et expertes en caractère, plus de cinquante femmes d'élite s'avancèrent.
12.333.38
पाद्यादीनि प्रतिग्राह्य पूजया परयाऽर्चयन् ।
कालोपपन्नेन तदा स्वाद्वन्नेनाभ्यतर्पयन् ॥ १२.३३३.३८ ॥
Après lui avoir fait accepter l'eau pour les pieds et le reste, elles l'honorèrent avec une suprême révérence et le rassasièrent pleinement de mets savoureux convenant à l'heure.
12.333.39
तस्य भुक्तवतस्तात तदन्तः पुरकाननम् ।
सुरम्यं दर्शयामासुरेकैकश्येन भारत ॥ १२.३३३.३९ ॥
Après qu'il eut mangé, cher enfant, elles lui montrèrent une à une le bosquet très charmant du palais intérieur, ô Bhārata.
12.333.40
क्रीडन्त्यश्च हसन्त्यश्च गायन्त्यश्चापि ताः शुभम् ।
उदारसत्वं सत्वज्ञाः स्त्रियः पर्यचरंस्तथा ॥ १२.३३३.४० ॥
Jouant, riant et chantant d'heureux airs, ces femmes qui connaissaient son noble caractère le servirent de la même manière.
12.333.41
आरणेयस्तु शुद्धात्मा निःसंदेहस्त्रिकर्मकृत् ।
वश्येन्द्रियो जितक्रोधो न हृष्यति न कुप्यति ॥ १२.३३३.४१ ॥
Mais cet Āraṇeya, à l'âme pure, exempt de doute, accomplissant les trois devoirs, les sens maîtrisés et la colère vaincue, ne se réjouit ni ne s'emporte.
12.333.42
तस्मै शय्यासनं दिव्यं वरार्हः रत्नभूषितम् ।
स्पर्ध्यास्तरणसंकीर्णं ददुस्ताः परमस्त्रियः ॥ १२.३३३.४२ ॥
À lui, ces femmes les plus excellentes donnèrent un lit et un siège divins, dignes du meilleur, ornés de joyaux et couverts de tapis enviables.
12.333.43
पादशौचं तु कृत्वैव शुक्रः संध्यामुपास्य च ।
निषसादासने पुण्ये तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ १२.३३३.४३ ॥
Après s'être lavé les pieds et avoir accompli le rite du crépuscule, Śukra s'assit sur un siège sacré, méditant sur ce même sujet.
12.333.44
पूर्वरात्रे तु तत्रासौ हुत्वा ध्यानपरायणः ।
मध्यरात्रे यथान्यायं निद्रामाहारयत्प्रभुः। ॥ १२.३३३.४४ ॥
Dans la première partie de la nuit, il y fit des offrandes, absorbé dans la méditation ; puis à minuit, selon la règle, le seigneur prit son repos.
12.333.45
ततो मुहूर्तादुत्थाय कृत्वा शौचमनन्तरम् ।
स्त्रीभिः परिवृतो धीमान्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.३३३.४५ ॥
Puis, après un instant, s'étant levé et ayant aussitôt accompli ses ablutions, le sage, entouré de femmes, se consacra à la méditation.
12.333.46
अनेन विधिना कर्ष्णिस्तदहः शेषमच्युतः ।
तां च रात्रिं नृपकुले वर्तयामास भारत ॥ १२.३३३.४६ ॥
Ainsi, l'inébranlable, descendant de Kṛṣṇi, passa le reste de ce jour, et cette nuit aussi dans la maison royale, ô Bhārata.