マハーバーラタ · 章 12.333
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.333.1
स मोक्षमनुचिन्त्यैव शुकः पितरमभ्यगात् ।
प्राहाभिवाद्य च गुरुं श्रेयोर्थी विनयान्वितः ॥ १२.३३३.१ ॥
シュカは解脱をよく考えた上で父のもとへ行った。最高の善を求め謙虚であった彼は、師に礼拝して言った。
12.333.2
मोक्षधर्मेषु कुशलो भगवान्प्रब्रवीतु मे ।
यथा मे मनसः शान्तिः परमा संभवेत्प्रभो ॥ १२.३३३.२ ॥
解脱の教えに通じた尊き方よ、どうか私に教えてください。私の心に最上の安らぎが生じるように、主よ。
12.333.3
श्रुत्वा पुत्रस्य तु वचः परमर्षिरुवाच तम् ।
अधीहि पुत्र मोक्षं वै धर्मांश्च विविधानपि ॥ १२.३३३.३ ॥
息子の言葉を聞いて、偉大な聖仙は彼に言った。「息子よ、解脱とさまざまな法を学びなさい。」
12.333.4
पितुर्नियोगाज्जग्राह शुको धर्मभृतां वरः ।
योगशास्त्रं च निखिलं कापिलं चैव भारत ॥ १२.३३३.४ ॥
父の命により、法を守る者の中で最も優れたシュカは、ヨーガの論書とカピラの教えのすべてを受け取った。バーラタよ。
12.333.5
स तं ब्राह्नया श्रियः युक्तं ब्रह्मतुल्यपराक्रमम् ।
मेने पुत्रं यदा व्यासो मोक्षधर्मविशारदम् ॥ १२.३३३.५ ॥
ヴィヤーサが息子をブラフマーの光輝を備え、ブラフマーに等しい勇気があり、解脱の教えに通じていると見なしたとき、彼をそのように認めた。
12.333.6
उवाच गच्छेति तदा जनकं मिथिलेश्वरम् ।
स ते वक्ष्यति मोक्षार्थं निखिलं मिथिलेश्वरः ॥ १२.३३३.६ ॥
そのとき彼は言った。「ミティラーの王ジャナカのもとへ行け。そのミティラーの主が、解脱について一切をおまえに語るであろう。」
12.333.7
पितुर्नियोगादगमन्मैथिलं जनकं नृपम् ।
प्रष्टुं धर्मस्य निष्ठां वै मोक्षस्य च परायणम् ॥ १२.३३३.७ ॥
父の命により、彼はミティラーの王ジャナカのもとへ赴き、ダルマの確固たる基盤と解脱の最高の目標を問うた。
12.333.8
उक्तश्च मानुषेण त्वं पथा गच्छेत्यविस्मितः ।
न प्रभावेण गन्तव्यमन्तरिक्षचरेण वै ॥ १२.३३३.८ ॥
人の道を行けと告げられたのだから、驚かずに行け。空を行く者の神通力によって行ってはならない。
12.333.9
आर्जवेनैव गन्तव्यं न सुखान्वेषिणा तथा ।
नान्वेष्टव्या विशेषास्तु विशेषा हि प्रसङ्गिनः ॥ १२.३३३.९ ॥
ただ率直に行くべきであり、安楽を求める者のようであってはならない。特別なものも求めてはならない。特別なものは執着に結びつくからである。
12.333.10
अहंकारो न कर्तव्यो याज्ये तस्मिन्नराधिपे ।
स्यातव्यं च वशे तस्य स ते छेत्स्यति संशयम् ॥ १२.३३३.१० ॥
お前が祭官を務めるその人の王に対して高慢であってはならず、彼の支配のもとにあるべきである。彼はお前の疑いを断ち切るだろう。
12.333.11
स धर्मकुशलो राजा मोक्षशास्त्रविशारदः ।
याज्यो मम स यद्ब्रूयात्तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १२.३३३.११ ॥
その王はダルマに通じ、解脱の教えに精通している。彼は私が祭官を務める人である。彼が言うことは、ためらわず実行せよ。
12.333.12
एवमुक्तः स धर्मात्मा जगाम मिथिलां मुनिः ।
पद्भ्यां शक्तोन्तरिक्षेण क्रान्तुं पृथ्वीं ससागराम् ॥ १२.३३३.१२ ॥
このように告げられて、そのダルマの心を持つ聖者はミティラーへ向かった。空を飛んで海を含む大地を越えられる力があったのに、彼は徒歩で行った。
12.333.13
स गिरींश्चाप्यतिक्रम्य नदीतीर्थसरांसि च ।
बहुव्यालमृगाकीर्णा ह्यटवीश्च वनानि च ॥ १२.३३३.१३ ॥
彼は山々、川の渡し場や池を越え、多くの蛇や獣に満ちた密林や森をも通り過ぎた。
12.333.14
मेहोर्हरेश्च द्वे वर्षे वर्षं हैमवतं ततः ।
क्रमेणैवं व्यतिक्रम्य भारतं वर्षमासदत् ॥ १२.३३३.१४ ॥
メール（メール山）とハリの二つの地域、続いてハイマヴァタの地域を順に越え、彼はバーラタの地に至った。
12.333.15
स देशान्विविधान्पश्यंश्चीनहूणनिषेवितान् ।
आर्यावर्तमिमं देशमाजगाम महामुनिः ॥ १२.३३३.१५ ॥
シナやフーナに住まれる様々な国々を見ながら、その大聖者はこのアーリヤーヴァルタの地にやって来た。
12.333.16
पितुर्वचनमाज्ञाय तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
अध्वानं सोऽतिचक्राम खचरः खे पतविव ॥ १२.३३३.१६ ॥
父の言葉を知り、その目的を思いながら、空を飛ぶ鳥のように彼は道を進んでいった。
12.333.17
पत्तनानि च रम्याणि स्फीतानि नगराणि च ।
रत्नानि च विचित्राणि पश्यन्नपि न पश्यति ॥ १२.३३३.१७ ॥
美しい町々、繁栄した都市、珍しい宝石を見ても、彼は見ていないかのようであった。
12.333.18
उद्यावानि च रम्याणि तथैवायतनानि च ।
पुण्यानि चैव तीर्थानि सोत्यक्रामदथाध्वगः ॥ १२.३३३.१८ ॥
美しい庭園、同様に神殿や聖なる渡し場も、その旅人は通り過ぎていった。
12.333.19
सोचिरेणैव कालेन विदेहानाससाद ह ।
रक्षितान्धर्मराजेन जनकेन महात्मना ॥ १२.३३३.१९ ॥
やがて彼はヴィデーハの地に至った。そこは法の王、大いなる魂のジャナカによって守られていた。
12.333.20
तत्र ग्रामान्बहून्पश्यन्बह्वन्नरसभोजनान् ।
पल्लीघोषान्समृद्धांश्च बहुगोकुलसंकुलान् ॥ १२.३३३.२० ॥
そこで彼は多くの村を見た。食べ物と饗宴に満ち、小さな集落や牧童の村々が栄え、多くの牛の群れで賑わっていた。
12.333.21
स्फीतांश्च शालियवसर्हंससारससेवितान् ।
पद्मिनीभिश्च शतशः श्रीमतीभिरलकृतान् ॥ १२.३३३.२१ ॥
それらは豊かで、稲と大麦に満ち、白鳥や鶴が集い、数百の美しい蓮池で飾られていた。
12.333.22
स विदेहानतिक्रम्य समृद्धजनसेवितान् ।
मिथिलोपवनं रम्यमाससाद समृद्धिमत् ॥ १२.३३३.२२ ॥
ヴィデーハの地を過ぎ、富める人々が行き交う地を抜けて、彼はミティラーの麗しく繁栄した園に至った。
12.333.23
हस्त्यश्वरथसंकीर्णं नरनारीसमाकुलम् ।
पश्यन्नपश्यन्निव तत्समतिक्रामदच्युतः ॥ १२.३३३.२३ ॥
象、馬、戦車で溢れ、男女で賑わうその都市を見ながら、不動なる者はあたかも見ていないかのように通り過ぎた。
12.333.24
मनसा तं बहन्भारं तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
आत्मारामः प्रसन्नात्मा मिथिलामाससाद ह ॥ १२.३३३.२४ ॥
心の中でその大いなる目的を思いながら、自己に歓び、心澄みわたって、彼はミティラーに至った。
12.333.25
तस्या द्वारं समासाद्य द्वारपालैर्निवारितः ।
स्थितो ध्यानपरो मुक्तो विदितः प्रविवेश ह ॥ १२.३३३.२५ ॥
その門に至ると門番に止められたが、瞑想に没入し解脱したまま立っていた。やがて認められて入った。
12.333.26
स राजमार्गमासाद्य समृद्धजनकसंकुलम् ।
पार्थिवक्षयमासाद्य निःशङ्कः प्रविवेश ह ॥ १२.३३३.२६ ॥
彼は繁栄した人々で混み合う王道に至り、王たちの住居に着くと、恐れることなく入った。
12.333.27
तत्रापि द्वारपलास्तमुग्रवाचा न्यषेधयन् ।
तथैव च शुक्रस्तत्र निर्मन्युः समतिष्ठत ॥ १२.३३३.२७ ॥
そこでも門番は荒々しい言葉で彼を制止した。同じく、シュカはそこで怒りなく立っていた。
12.333.28
न चातपाध्वसंतप्तः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
प्रताम्यति ग्लायति वा नापैति च तथाऽऽतपात् ॥ १२.३३३.२८ ॥
道の暑さに焼かれ、飢えと渇きと疲れに苦しんでも、彼は疲れも衰えもせず、太陽の熱から退くこともない。
12.333.29
तेषां तु द्वारपालानामेकः शोकसमन्वितः ।
मध्यंगतमिवादित्यं दृष्ट्वा शुकमवस्थितम् ॥ १२.३३३.२९ ॥
その門番の一人は悲しみに満ち、天の中天の太陽のように立つシュカを見た。
12.333.30
पूजयित्वा यथान्यायमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां प्रथमां राजवेश्मनः ॥ १२.३३३.३० ॥
定めのとおり敬意を払い、合掌して礼をしてから、王宮の第一の中庭へ彼を招き入れた。
12.333.31
तत्रासीनः शुकस्तात मोक्षमेवान्वचिन्तयत् ।
छायायामातपे चैव समदर्शी समद्युतिः ॥ १२.३३३.३१ ॥
そこに座していたシュカよ、愛しき子よ、彼はただ解脱のみを思っていた。影にあっても日にあっても、彼は平等に見、同じ輝きを持っていた。
12.333.32
तं मुहूर्तादिवागम्य राज्ञो मन्त्री कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां द्वितीयां राजवेश्मनः ॥ १२.३३३.३२ ॥
やがて王の大臣が合掌して彼のもとに来て、王宮の第二の中庭へと導き入れた。
12.333.33
तत्रान्तः पुरसंबद्धं महच्चैत्ररथोपमम् ।
सुविभक्तजलाक्रीडं रम्यं पुष्पितपादपम् ॥ १२.३३३.३३ ॥
そこには後宮に連なる大きな遊園があり、チャイトラ・ラタの林に似て、水遊びのための場所が巧みに区分され、花咲く木々があった。
12.333.34
तं दर्शयित्वा स शुकं मन्त्री जनकमुत्तमम् ।
अर्हमासनमादिश्य निश्चक्रामः ततः पुनः ॥ १२.३३३.३४ ॥
彼にその場所を示し、優れた王にふさわしい座を指し示すと、大臣は再びそこから出て行った。
12.333.35
तं चारुवेषाः सुश्रोण्यस्तरुण्यः प्रियदर्शनाः ।
सूक्ष्मरक्ताम्बरधरास्तप्तकाञ्चनभूषणाः ॥ १२.३३३.३५ ॥
彼の周りには、装いが優美で腰の美しい、見目麗しい若い女性たちがいた。彼女たちは薄く上質な赤い衣をまとい、精錬された金の装身具で飾っていた。
12.333.36
संलापालापकुशला नृत्तगीतविशारदाः ।
स्मितपूर्वाभिभाषिण्यो रूपेणाप्सरसां समाः ॥ १२.३३३.३६ ॥
会話と談笑に長け、舞と歌に熟達した彼女たちは、微笑みから始めて彼に語りかけた。美しさは天女アプサラスに等しかった。
12.333.37
भावोपचारकुशला भावज्ञाः सत्वकोविदाः ।
परं पञ्चाशतं नार्यो वारमुख्याः समाद्रवन् ॥ १२.३३३.३७ ॥
情と振る舞いに長け、内なる心の動きを知り、気質に通じた、五十人を超える選ばれた女たちが進み出た。
12.333.38
पाद्यादीनि प्रतिग्राह्य पूजया परयाऽर्चयन् ।
कालोपपन्नेन तदा स्वाद्वन्नेनाभ्यतर्पयन् ॥ १२.३३३.३८ ॥
足を洗う水などを受け取らせ、最上の敬意で供養し、時に応じた美味な食事で十分に満足させた。
12.333.39
तस्य भुक्तवतस्तात तदन्तः पुरकाननम् ।
सुरम्यं दर्शयामासुरेकैकश्येन भारत ॥ १२.३३३.३९ ॥
彼が食事を終えると、いとしい者よ、彼女たちは内宮の非常に美しい園林を一つずつ彼に見せた、バーラタよ。
12.333.40
क्रीडन्त्यश्च हसन्त्यश्च गायन्त्यश्चापि ताः शुभम् ।
उदारसत्वं सत्वज्ञाः स्त्रियः पर्यचरंस्तथा ॥ १२.३३३.४० ॥
遊び、笑い、吉祥の歌を歌いながら、その高貴な性質を知る女たちは同じように彼に仕えた。
12.333.41
आरणेयस्तु शुद्धात्मा निःसंदेहस्त्रिकर्मकृत् ।
वश्येन्द्रियो जितक्रोधो न हृष्यति न कुप्यति ॥ १२.३३३.४१ ॥
しかしそのアーラニェヤは、魂清らかで疑いなく、三つの務めを行い、感官を制し、怒りを克服し、喜ばず、怒らない。
12.333.42
तस्मै शय्यासनं दिव्यं वरार्हः रत्नभूषितम् ।
स्पर्ध्यास्तरणसंकीर्णं ददुस्ताः परमस्त्रियः ॥ १२.३३३.४२ ॥
あの最上の女たちは彼に、最上の人にふさわしく、宝玉で飾られ、羨むべき敷物で満ちた神聖な寝床と座席を与えた。
12.333.43
पादशौचं तु कृत्वैव शुक्रः संध्यामुपास्य च ।
निषसादासने पुण्ये तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ १२.३३३.४३ ॥
足を洗い、薄明の祭儀を行ったのち、シュクラは聖なる座に座り、まさにその事柄について思いをめぐらせた。
12.333.44
पूर्वरात्रे तु तत्रासौ हुत्वा ध्यानपरायणः ।
मध्यरात्रे यथान्यायं निद्रामाहारयत्प्रभुः। ॥ १२.३३३.४४ ॥
初夜にはそこで供犠を捧げ瞑想に没頭し、真夜中には作法に従って主は眠りについた。
12.333.45
ततो मुहूर्तादुत्थाय कृत्वा शौचमनन्तरम् ।
स्त्रीभिः परिवृतो धीमान्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.३३३.४५ ॥
しばらくして起き、すぐに清めを行い、女性たちに囲まれた賢者は瞑想に入った。
12.333.46
अनेन विधिना कर्ष्णिस्तदहः शेषमच्युतः ।
तां च रात्रिं नृपकुले वर्तयामास भारत ॥ १२.३३३.४६ ॥
こうしてクリシュニ族の不滅者はその日の残りを過ごし、バーラタよ、その夜も王家で過ごした。