Mahābhārata · Adhyāya 12.333
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.333.1
स मोक्षमनुचिन्त्यैव शुकः पितरमभ्यगात् ।
प्राहाभिवाद्य च गुरुं श्रेयोर्थी विनयान्वितः ॥ १२.३३३.१ ॥
Setelah merenungkan pembebasan dengan baik, Śuka pergi menemui ayahnya. Ia yang berharap kebaikan tertinggi dan penuh kerendahan hati, memberi hormat kepada gurunya lalu berkata.
12.333.2
मोक्षधर्मेषु कुशलो भगवान्प्रब्रवीतु मे ।
यथा मे मनसः शान्तिः परमा संभवेत्प्रभो ॥ १२.३३३.२ ॥
Semoga Yang Mulia, yang mahir dalam ajaran pembebasan, mengajarku, agar ketenangan tertinggi tumbuh dalam pikiranku, wahai Tuan.
12.333.3
श्रुत्वा पुत्रस्य तु वचः परमर्षिरुवाच तम् ।
अधीहि पुत्र मोक्षं वै धर्मांश्च विविधानपि ॥ १२.३३३.३ ॥
Setelah mendengar perkataan putranya, sang resi agung berkata kepadanya: 'Pelajarilah, anakku, pembebasan dan pula berbagai dharma.'
12.333.4
पितुर्नियोगाज्जग्राह शुको धर्मभृतां वरः ।
योगशास्त्रं च निखिलं कापिलं चैव भारत ॥ १२.३३३.४ ॥
Atas perintah ayahnya, Śuka, yang terbaik di antara para penegak dharma, menerima seluruh ajaran yoga dan ajaran Kapila, wahai Bhārata.
12.333.5
स तं ब्राह्नया श्रियः युक्तं ब्रह्मतुल्यपराक्रमम् ।
मेने पुत्रं यदा व्यासो मोक्षधर्मविशारदम् ॥ १२.३३३.५ ॥
Ketika Vyāsa menganggap putranya memiliki kemuliaan Brahmā, sebanding dengan Brahmā dalam keperkasaan, dan mahir dalam ajaran pembebasan, saat itulah ia menghargainya demikian.
12.333.6
उवाच गच्छेति तदा जनकं मिथिलेश्वरम् ।
स ते वक्ष्यति मोक्षार्थं निखिलं मिथिलेश्वरः ॥ १२.३३३.६ ॥
Lalu ia berkata: 'Pergilah kepada Janaka, penguasa Mithilā. Penguasa Mithilā itu akan menceritakan kepadamu seluruhnya tentang pembebasan.'
12.333.7
पितुर्नियोगादगमन्मैथिलं जनकं नृपम् ।
प्रष्टुं धर्मस्य निष्ठां वै मोक्षस्य च परायणम् ॥ १२.३३३.७ ॥
Atas perintah ayahnya ia pergi menemui raja Janaka, penguasa Mithilā, untuk menanyakan landasan teguh dharma dan tujuan tertinggi pembebasan.
12.333.8
उक्तश्च मानुषेण त्वं पथा गच्छेत्यविस्मितः ।
न प्रभावेण गन्तव्यमन्तरिक्षचरेण वै ॥ १२.३३३.८ ॥
Engkau telah diberi tahu untuk pergi lewat jalan manusia; pergilah tanpa heran. Tidak boleh pergi dengan kekuatan dia yang berjalan di langit.
12.333.9
आर्जवेनैव गन्तव्यं न सुखान्वेषिणा तथा ।
नान्वेष्टव्या विशेषास्तु विशेषा हि प्रसङ्गिनः ॥ १२.३३३.९ ॥
Seseorang hanya boleh pergi dengan kejujuran, bukan seperti orang yang mencari kenyamanan; juga tidak boleh mencari keistimewaan, sebab hal-hal istimewa melekat pada keterikatan.
12.333.10
अहंकारो न कर्तव्यो याज्ये तस्मिन्नराधिपे ।
स्यातव्यं च वशे तस्य स ते छेत्स्यति संशयम् ॥ १२.३३३.१० ॥
Terhadap penguasa manusia itu, yang kau layani sebagai pendeta, janganlah menunjukkan kesombongan; hendaknya engkau tetap di bawah kuasanya. Dialah yang akan memutus keraguanmu.
12.333.11
स धर्मकुशलो राजा मोक्षशास्त्रविशारदः ।
याज्यो मम स यद्ब्रूयात्तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १२.३३३.११ ॥
Raja itu, mahir dalam dharma dan ahli dalam ajaran pembebasan, adalah orang yang kulayani sebagai pendeta. Apa pun yang ia katakan, lakukanlah tanpa ragu.
12.333.12
एवमुक्तः स धर्मात्मा जगाम मिथिलां मुनिः ।
पद्भ्यां शक्तोन्तरिक्षेण क्रान्तुं पृथ्वीं ससागराम् ॥ १२.३३३.१२ ॥
Setelah diberi tahu demikian, pertapa berjiwa dharma itu pergi ke Mithilā. Meskipun mampu melintasi bumi beserta samudranya melalui angkasa, ia pergi dengan berjalan kaki.
12.333.13
स गिरींश्चाप्यतिक्रम्य नदीतीर्थसरांसि च ।
बहुव्यालमृगाकीर्णा ह्यटवीश्च वनानि च ॥ १२.३३३.१३ ॥
Ia melintasi gunung-gunung, tempat penyeberangan sungai dan danau, serta hutan-hutan dan belukar yang penuh ular dan binatang buas.
12.333.14
मेहोर्हरेश्च द्वे वर्षे वर्षं हैमवतं ततः ।
क्रमेणैवं व्यतिक्रम्य भारतं वर्षमासदत् ॥ १२.३३३.१४ ॥
Setelah melintasi berturut-turut dua wilayah Meru dan Hari, lalu wilayah Haimavata, ia sampai di negeri Bhārata.
12.333.15
स देशान्विविधान्पश्यंश्चीनहूणनिषेवितान् ।
आर्यावर्तमिमं देशमाजगाम महामुनिः ॥ १२.३३३.१५ ॥
Sambil melihat berbagai negeri yang dihuni orang Cina dan Hūṇa, sang resi agung itu tiba di negeri Āryāvarta ini.
12.333.16
पितुर्वचनमाज्ञाय तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
अध्वानं सोऽतिचक्राम खचरः खे पतविव ॥ १२.३३३.१६ ॥
Setelah mengetahui perintah ayahnya dan merenungkan tujuan itu, ia menempuh jalan seperti burung yang terbang di angkasa.
12.333.17
पत्तनानि च रम्याणि स्फीतानि नगराणि च ।
रत्नानि च विचित्राणि पश्यन्नपि न पश्यति ॥ १२.३३३.१७ ॥
Meski memandang kota-kota elok, kota-kota makmur dan permata-permata menakjubkan, ia seakan tidak melihatnya.
12.333.18
उद्यावानि च रम्याणि तथैवायतनानि च ।
पुण्यानि चैव तीर्थानि सोत्यक्रामदथाध्वगः ॥ १२.३३३.१८ ॥
Taman-taman indah, demikian pula kuil-kuil dan tempat penyeberangan suci, semuanya dilewati oleh pengembara itu.
12.333.19
सोचिरेणैव कालेन विदेहानाससाद ह ।
रक्षितान्धर्मराजेन जनकेन महात्मना ॥ १२.३३३.१९ ॥
Setelah beberapa waktu ia tiba di negeri Videha, yang dilindungi oleh Janaka, raja dharma, yang berjiwa agung.
12.333.20
तत्र ग्रामान्बहून्पश्यन्बह्वन्नरसभोजनान् ।
पल्लीघोषान्समृद्धांश्च बहुगोकुलसंकुलान् ॥ १२.३३३.२० ॥
Di sana ia melihat banyak desa, penuh makanan dan perjamuan berlimpah, makmur dengan dusun-dusun kecil dan permukiman penggembala, dipenuhi banyak kawanan sapi.
12.333.21
स्फीतांश्च शालियवसर्हंससारससेवितान् ।
पद्मिनीभिश्च शतशः श्रीमतीभिरलकृतान् ॥ १२.३३३.२१ ॥
Semuanya subur, penuh padi dan jelai, dikunjungi angsa dan bangau, dihiasi ratusan kolam teratai yang indah.
12.333.22
स विदेहानतिक्रम्य समृद्धजनसेवितान् ।
मिथिलोपवनं रम्यमाससाद समृद्धिमत् ॥ १२.३३३.२२ ॥
Setelah melewati negeri Videha yang dihuni orang-orang makmur, ia tiba di taman Mithilā yang indah dan makmur.
12.333.23
हस्त्यश्वरथसंकीर्णं नरनारीसमाकुलम् ।
पश्यन्नपश्यन्निव तत्समतिक्रामदच्युतः ॥ १२.३३३.२३ ॥
Meski melihat kota itu, yang padat dengan gajah, kuda dan kereta, penuh lelaki dan perempuan, Acyuta melintasinya seolah tidak melihatnya.
12.333.24
मनसा तं बहन्भारं तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
आत्मारामः प्रसन्नात्मा मिथिलामाससाद ह ॥ १२.३३३.२४ ॥
Sambil merenungkan tujuan agung itu dalam batinnya, bergembira dalam dirinya, dengan jiwa tenang, ia tiba di Mithilā.
12.333.25
तस्या द्वारं समासाद्य द्वारपालैर्निवारितः ।
स्थितो ध्यानपरो मुक्तो विदितः प्रविवेश ह ॥ १२.३३३.२५ ॥
Setelah sampai di gerbangnya, dihalangi oleh para penjaga pintu, ia berdiri tekun dalam meditasi, bebas; lalu setelah dikenali, ia masuk.
12.333.26
स राजमार्गमासाद्य समृद्धजनकसंकुलम् ।
पार्थिवक्षयमासाद्य निःशङ्कः प्रविवेश ह ॥ १२.३३३.२६ ॥
Ia sampai di jalan kerajaan yang penuh orang makmur, dan setelah tiba di kediaman para raja, ia masuk tanpa takut.
12.333.27
तत्रापि द्वारपलास्तमुग्रवाचा न्यषेधयन् ।
तथैव च शुक्रस्तत्र निर्मन्युः समतिष्ठत ॥ १२.३३३.२७ ॥
Di sana pun para penjaga pintu melarangnya dengan kata-kata kasar; dan demikian pula Śuka berdiri di sana tanpa amarah.
12.333.28
न चातपाध्वसंतप्तः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
प्रताम्यति ग्लायति वा नापैति च तथाऽऽतपात् ॥ १२.३३३.२८ ॥
Meskipun terpanggang panas jalan dan tersiksa oleh lapar, haus dan lelah, ia tidak menjadi lelah maupun lesu, dan tidak menjauh dari terik matahari.
12.333.29
तेषां तु द्वारपालानामेकः शोकसमन्वितः ।
मध्यंगतमिवादित्यं दृष्ट्वा शुकमवस्थितम् ॥ १२.३३३.२९ ॥
Lalu salah seorang dari para penjaga itu, dipenuhi kesedihan, melihat Śuka berdiri seperti matahari di tengah langit.
12.333.30
पूजयित्वा यथान्यायमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां प्रथमां राजवेश्मनः ॥ १२.३३३.३० ॥
Setelah menghormatinya sebagaimana mestinya dan memberi salam dengan tangan terkatup, ia lalu mengantarnya masuk ke halaman pertama istana raja.
12.333.31
तत्रासीनः शुकस्तात मोक्षमेवान्वचिन्तयत् ।
छायायामातपे चैव समदर्शी समद्युतिः ॥ १२.३३३.३१ ॥
Di sana duduk Śuka, anakku tercinta, hanya merenungkan pembebasan; di tempat teduh maupun di bawah matahari ia memandang semua sama, bercahaya sama.
12.333.32
तं मुहूर्तादिवागम्य राज्ञो मन्त्री कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां द्वितीयां राजवेश्मनः ॥ १२.३३३.३२ ॥
Tak lama kemudian menteri raja datang kepadanya dengan kedua tangan terkatup dan membawanya masuk ke halaman kedua istana kerajaan.
12.333.33
तत्रान्तः पुरसंबद्धं महच्चैत्ररथोपमम् ।
सुविभक्तजलाक्रीडं रम्यं पुष्पितपादपम् ॥ १२.३३३.३३ ॥
Di sana ada sebuah taman besar yang bersambung dengan kediaman dalam, menyerupai hutan Caitraratha, dengan tempat-tempat bermain air yang tertata baik dan pepohonan berbunga.
12.333.34
तं दर्शयित्वा स शुकं मन्त्री जनकमुत्तमम् ।
अर्हमासनमादिश्य निश्चक्रामः ततः पुनः ॥ १२.३३३.३४ ॥
Setelah menunjukkan tempat itu kepadanya dan menunjuk tempat duduk yang layak bagi raja yang utama, menteri itu keluar lagi dari sana.
12.333.35
तं चारुवेषाः सुश्रोण्यस्तरुण्यः प्रियदर्शनाः ।
सूक्ष्मरक्ताम्बरधरास्तप्तकाञ्चनभूषणाः ॥ १२.३३३.३५ ॥
Di sekelilingnya ada para gadis muda berpakaian indah, berpinggul ramping dan elok dipandang, mengenakan kain merah tipis dan dihiasi perhiasan emas murni.
12.333.36
संलापालापकुशला नृत्तगीतविशारदाः ।
स्मितपूर्वाभिभाषिण्यो रूपेणाप्सरसां समाः ॥ १२.३३३.३६ ॥
Mereka pandai bercakap dan bercengkerama, ahli dalam tari dan nyanyian, berbicara kepadanya dengan senyuman terlebih dahulu, sebanding dengan apsaras dalam kecantikan.
12.333.37
भावोपचारकुशला भावज्ञाः सत्वकोविदाः ।
परं पञ्चाशतं नार्यो वारमुख्याः समाद्रवन् ॥ १२.३३३.३७ ॥
Terampil dalam tata perasaan dan perilaku, mengenal suasana batin dan ahli watak, lebih dari lima puluh wanita utama datang berkumpul.
12.333.38
पाद्यादीनि प्रतिग्राह्य पूजया परयाऽर्चयन् ।
कालोपपन्नेन तदा स्वाद्वन्नेनाभ्यतर्पयन् ॥ १२.३३३.३८ ॥
Setelah ia menerima air pembasuh kaki dan sebagainya, mereka memuliakannya dengan penghormatan tertinggi dan sepenuhnya memuaskannya dengan makanan lezat yang sesuai waktunya.
12.333.39
तस्य भुक्तवतस्तात तदन्तः पुरकाननम् ।
सुरम्यं दर्शयामासुरेकैकश्येन भारत ॥ १२.३३३.३९ ॥
Setelah ia makan, wahai anakku, mereka memperlihatkan kepadanya taman istana dalam yang sangat indah satu per satu, wahai Bhārata.
12.333.40
क्रीडन्त्यश्च हसन्त्यश्च गायन्त्यश्चापि ताः शुभम् ।
उदारसत्वं सत्वज्ञाः स्त्रियः पर्यचरंस्तथा ॥ १२.३३३.४० ॥
Sambil bermain, tertawa, dan menyanyi dengan riang, para wanita yang mengenal watak luhurnya itu melayaninya dengan cara yang sama.
12.333.41
आरणेयस्तु शुद्धात्मा निःसंदेहस्त्रिकर्मकृत् ।
वश्येन्द्रियो जितक्रोधो न हृष्यति न कुप्यति ॥ १२.३३३.४१ ॥
Tetapi Āraṇeya itu, berjiwa murni, bebas dari keraguan, menunaikan tiga kewajiban, indranya terkendali, dan kemarahannya tertaklukkan, tidak bergembira dan tidak marah.
12.333.42
तस्मै शय्यासनं दिव्यं वरार्हः रत्नभूषितम् ।
स्पर्ध्यास्तरणसंकीर्णं ददुस्ताः परमस्त्रियः ॥ १२.३३३.४२ ॥
Kepadanya para wanita terbaik itu memberikan ranjang dan tempat duduk yang ilahi, layak bagi yang terbaik, dihiasi permata dan penuh dengan kain penutup yang menggiurkan.
12.333.43
पादशौचं तु कृत्वैव शुक्रः संध्यामुपास्य च ।
निषसादासने पुण्ये तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ १२.३३३.४३ ॥
Setelah membasuh kakinya dan melaksanakan upacara senja, Śukra duduk di tempat duduk suci, merenungkan persoalan itu juga.
12.333.44
पूर्वरात्रे तु तत्रासौ हुत्वा ध्यानपरायणः ।
मध्यरात्रे यथान्यायं निद्रामाहारयत्प्रभुः। ॥ १२.३३३.४४ ॥
Pada awal malam ia mempersembahkan korban di sana dengan tekun bermeditasi; lalu pada tengah malam, sesuai aturan, sang tuan beristirahat dalam tidur.
12.333.45
ततो मुहूर्तादुत्थाय कृत्वा शौचमनन्तरम् ।
स्त्रीभिः परिवृतो धीमान्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.३३३.४५ ॥
Kemudian setelah sesaat, ia bangkit dan segera membersihkan diri; sang bijak, dikelilingi para wanita, pun tenggelam dalam meditasi.
12.333.46
अनेन विधिना कर्ष्णिस्तदहः शेषमच्युतः ।
तां च रात्रिं नृपकुले वर्तयामास भारत ॥ १२.३३३.४६ ॥
Dengan cara ini sang tak tergoyahkan, keturunan Kṛṣṇi, menghabiskan sisa hari itu, dan malam itu pun ia lalui di kediaman raja, wahai Bhārata.